Текст и перевод песни Santanna o Cantador - Mensageiro Beija-Flor

Mensageiro Beija-Flor

Queria lhe mandar um beijo
Mas não achava um portador
Pra lhe falar do meu desejo
Pra lhe dizer como eu estou

Me comportei como criança
Que no brinquedo tropeçou
Por isso estou aqui pedindo pra você
Que tá partindo, passarinho voador

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Leva no bico uma canção
Que tem a mesma cor e o cheiro dela
Aproveitando, pergunta pra ela
Meu Deus, como é que fica o nosso amor

Do fundo do meu coração
Não vivo sem a luz dos olhos dela
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Ganhei uma canção, branco como o coração teu
Mas só que não sei cantar, nem a ti posso chegar
Agora, já nesse instante
Eu pedi ao passarinho que sabe cantar bastante
Para que leve a cantiga em forma de um presente

E sutilmente lhe diga, traduza minha intenção
Fazendo assim a canção
Penetrar em teu ouvido e tocar na tua mente
Contagiando tua alma e tu, com serena calma
Receba o recado meu

Queria lhe mandar um beijo
Mas não achava um portador
Pra lhe falar do meu desejo
Pra lhe dizer como eu estou

Me comportei como criança
Que no brinquedo tropeçou
Por isso estou aqui pedindo pra você
Que tá partindo, passarinho voador

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Leva no bico uma canção
Que tem a mesma cor e o cheiro dela
Aproveitando, pergunta pra ela
Meu Deus, como é que fica o nosso amor

Do fundo do meu coração
Não vivo sem a luz dos olhos dela
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro...

Messager Colibri

Je voulais t'envoyer un baiser
Mais je ne trouvais pas de messager
Pour te parler de mon désir
Pour te dire comment je vais

Je me suis comporté comme un enfant
Qui a trébuché sur un jouet
C'est pourquoi je te demande
Tu pars, petit oiseau volant

Même si c'est juste en passant
Transmets mon message
Fais-moi cette faveur

Même si c'est juste en passant
Transmets mon message
Fais-moi cette faveur

Apporte dans ton bec une chanson
Qui a la même couleur et l'odeur qu'elle
Profite-en pour lui demander
Mon Dieu, comment va notre amour

Du fond de mon cœur
Je ne peux pas vivre sans la lumière de ses yeux
Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri

Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri
Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri

J'ai reçu une chanson, blanche comme ton cœur
Mais je ne sais pas chanter, ni te joindre
Maintenant, à cet instant précis
J'ai demandé au petit oiseau qui sait bien chanter
Pour qu'il apporte la chanson comme un cadeau

Et subtilement, dis-lui, traduis mon intention
Faisant ainsi la chanson
Pénétrer dans ton oreille et toucher ton esprit
Contaminant ton âme et toi, avec une calme sérénité
Reçois mon message

Je voulais t'envoyer un baiser
Mais je ne trouvais pas de messager
Pour te parler de mon désir
Pour te dire comment je vais

Je me suis comporté comme un enfant
Qui a trébuché sur un jouet
C'est pourquoi je te demande
Tu pars, petit oiseau volant

Même si c'est juste en passant
Transmets mon message
Fais-moi cette faveur

Même si c'est juste en passant
Transmets mon message
Fais-moi cette faveur

Apporte dans ton bec une chanson
Qui a la même couleur et l'odeur qu'elle
Profite-en pour lui demander
Mon Dieu, comment va notre amour

Du fond de mon cœur
Je ne peux pas vivre sans la lumière de ses yeux
Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri

Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri
Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri

Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri
Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager colibri

Explique tout en détail
Par Dieu, mon messager...