Kannile - Santhosh Narayanan перевод на немецкий

Kannile

கண்ணிலே அனையாத தீ அலை!
என்னமெல்லாம் அலைந்து காரிருள் சூழுதே!

தீராத பெரும் போராக
தேடல் சுமக்கின்ற காலம்

ஒன்றிரண்டா பேய் மனம்?
ஒவ்வொன்றுமே ஓர் நிரம்!
விழியிலே தேங்கிடும்
கனவுகள் பழிக்குமோ?
உண்மைக்குள் தீ சுட
உறவுக்குள் பேரிடை
உள்ளம் என்னும் தோகை தான்
வென்றிடுமோ?, வெந்திடுமோ? யாராகுமோ?
பதில் நான் ஆகுமோ?
ஓர் சூழும் வாழ்வோம்
இது போல்
இது போல், ஒ-ஒ

தனக்கென வாழ்ந்திடும்
கணக்குகள் போட்டிடும்
சுயநல கோடுகள்
தொடருமோ?, தொலையுமோ?
ஒரு துளி நீரிலும்
நிலம் இங்கே பூக்குதே!
மனிதத்தை தோற்கத்தான்
மனம் இங்கே துடிக்குதே, வீணாகுமோ?
உயிர் வீணாகுமோ?
திரை போடும் என் வாழ்க்கை, இதுவோ?
கணவோ, இதுவோ?

ஓ-ஓ-ஓ
ஓ-ஓ-ஓ
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
ஹ-ஹ-ஹ

In meinen Augen

In meinen Augen, eine unlöschbare Feuerwelle!
Was alles wogt und dunkle Finsternis umgibt mich!

Als unaufhörlicher großer Krieg,
trägt die Zeit die Last der Suche.

Ist der Geist des Bösen eins oder zwei?
Jeder ist eine eigene Farbe!
Die in den Augen gestauten
Träume, werden sie sich rächen?
Um die Wahrheit brennt ein Feuer,
in Beziehungen gibt es große Entfernungen.
Die Seele, wie ein Pfau,
wird sie siegen? Wird sie verbrennen? Was wird aus ihr?
Werde ich die Antwort sein?
Ein Leben, das uns umgibt,
so wie dieses,
so wie dieses, oh-oh.

Die nur für sich selbst leben,
Berechnungen anstellen,
egoistische Linien,
werden sie andauern? Werden sie verschwinden?
Selbst in einem Tropfen Wasser
erblüht hier das Land!
Um die Menschlichkeit zu besiegen,
schlägt hier der Geist, wird er vergeudet sein?
Wird das Leben vergeudet sein?
Ist dies mein Leben, das sich hinter einem Vorhang verbirgt?
Ist es ein Traum, oder ist es das?

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-ha