Soorayaatam (From "Mahaan") - Santhosh Narayanan , V.M. Mahalingam перевод на немецкий

Soorayaatam (From "Mahaan")

சூறையாட வாடா
சுத்தி அள்ளி தந்துரு சூரா
வாள் எங்களுக்காக ஏந்தி
உன் எல்ல ஏறி வா வா
ஏய் தகிட்டா ஏய் தகிட்டா

தாண்டி வாடா வீரா
வந்து தஞ்சம் தங்கிட்டு போடா
உன் மல்லுக்கும் சொல்லுக்கும் முன்னாடி
எவன் நிக்கபோறான் நேரா
ஏய் தகிட்டா ஏய் தகிட்டா

சாம்ப மண்ணுக்குள்ள கொட்டி பொத்தி வெச்ச
நேத்தி கடன ஏத்துக்கோ
ஏறி மிதிச்சுத்தான் பேய அடக்கித்தான்
எங்க பாவம் தீத்துக்கோ
ஏய் தகிட்டா பபபப ஏய்

சொன்ன சொல்ல காத்துட்ட
தட்டிப்பறி வா முட்ட
நெஞ்சுக்குள்ள ஒத்தயா நிக்குற
நீதி சொல்லிட வா

அக்கம் பக்கம் தாக்குற
ஒட்டு மொத்த சூழ்ச்சிய
வஞ்சிக்கணும் வெட்டியே தள்ளி தான்
வாழ வெச்சிட வா
தணியாத பசியோ
தொட முடியாத பகையோ

மாறிகிட்டா திங்க வைக்கும்
மீறிபுட்டா சிக்க வைக்கும்
திசையோடு அறியாத
புதுபாதை பிறந்தாச்சி
பொங்குற பொங்கலா
வந்துரு வந்துருடா

சூறையாட வாடா
சுத்தி அள்ளி தந்துரு சூரா
வாள் எங்களுக்காக ஏந்தி
உன் எல்ல ஏறி வா வா
ஏய்

பபபப பபபப பபபப பபபப ப
ஏய் ஏய் ஏய் ஏய் பபபப பபபப பபபப ப

வேசம் கொல்லும் பூசை செஞ்சோம்
காட்டு ஆரா வாடா நீ
அடங்கா சேட்ட எதுடா வேட்ட
முந்தணும் முந்தி நீ வந்துருடா

இந்திரன் சந்திரன் தந்திரன் மந்திரன்
வந்துதான் கெஞ்சணும் எந்திரிடா
அத்தன சொந்தமும் உன்னதான் நம்புறோம்
உந்தி நீ எந்திரி எந்திரிடா
பபபப பபபப பபபப பபபப ப

பபபப பபபப பபபப பபபப ப
பபபப பபபப பபபப பபபப ப
ஆட்டி வைக்க போறான்
பேய பூட்டி வைக்க போறான்
கூத்தடிக்கும் கூட்டம்
பாத்து கூறு போட போறான்

ஏய் பபபப பபபப பபபப பபபப ப
பபபப பபபப பபபப பபபப ப ஏய் ஏய்

Soorayaatam (Aus "Mahaan")

Komm zum Plündern,
schaufle alles zusammen und gib es, Sura,
erhebe das Schwert für uns
und überschreite deine Grenzen, komm, komm.
Hey Thakita, Hey Thakita

Komm herüber, Held,
komm und finde Zuflucht bei uns,
vor deiner Kraft und deinen Worten,
wer wird sich dir entgegenstellen?
Hey Thakita, Hey Thakita

Die Asche, die wir in den Boden schütteten und bedeckten,
nimm die Schuld von gestern auf dich.
Tritt auf die Dämonen und unterdrücke sie,
und tilge unsere Sünden.
Hey Thakita, bababa, hey

Du hast dein Wort gehalten,
entreiße es uns,
einsam stehst du in unseren Herzen,
komm und sprich Gerechtigkeit.

Die ringsum angreifende,
allumfassende List,
musst du täuschen, zerhacken und wegwerfen,
komm und lass uns leben.
Unstillbarer Hunger,
unerreichbarer Hass,

Wenn du dich veränderst, wird es dich verschlingen,
wenn du dich widersetzt, wird es dich fangen.
Unbekannt den Richtungen,
ist ein neuer Weg geboren.
Als überkochender Pongal,
komm, komm her.

Komm zum Plündern,
schaufle alles zusammen und gib es, Sura,
erhebe das Schwert für uns
und überschreite deine Grenzen, komm, komm,
Hey

Bababa bababa bababa bababa ba
Hey hey hey hey bababa bababa bababa ba

Wir haben Rituale durchgeführt, die Täuschung töten,
komm als wilder Aara,
unbezähmbarer Unfug, welche Jagd?
Du musst vorangehen, komm hervor.

Indiran, Chandiran, Thandiran, Mandiran,
sollen kommen und flehen, steh auf.
Alle Verwandten vertrauen auf dich,
stoße dich ab und steh auf, steh auf.
Bababa bababa bababa bababa ba

Bababa bababa bababa bababa ba
Bababa bababa bababa bababa ba
Er wird sie tanzen lassen,
er wird die Dämonen einsperren,
die tanzende Menge,
wird er ansehen und zerteilen.

Hey bababa bababa bababa bababa ba
Bababa bababa bababa bababa ba hey hey