Chittamma - Ananthu , Shweta Mohan перевод на немецкий

Chittamma

Poovalle naa prema
Thenoorunu
Aa ningi thenallu kuripinchunu
Chittamma. Chittamma
Kallalo yentamma

Aakaasame leka chirujallu undha
Ye gaayam enthaina adhi maanipodha
Chittamma. Chittamma
Kallalo yentamma

Naa dehamantha Nee prema thaavey
Kaalalu yemaarchaley
Yedamaina prema Thaakindhi mantai
Dhooraalu perigenuley
Nadhi lanti preme payanalu aapi
Oh yendamaavainadhe
Kalalanni karigi chejaaragane
Kalathemo brathukainadhe

Aaaaaaaa... Aaaaaaaa...
Chittamma Chittamma
Kallalo yentamma

Aakaasame leka chirujallu undha
Ye gaayam enthaina adhi maanipodha

Ye theega veena palikinchakunda
Raagalu palikinchadheee
Sisiraana vaade chiguraaku laaga
Na prema modainadhe
Ye jaali leni vidhi raatha kuda
Chesindhi ee gaayame
Mudi veyakunda Mugisindhi naade
Ee prema adhyaayame

Chittamma Chittamma
Kallalo yentamma

Aakaasame leka chirujallu undha
Ye gaayam enthaina adhi maanipodha
Chittamma. Chittamma
Kallalo yentamma

Chittamma

Meine Liebe ist wie eine Blume,
Honig fließt.
Jener Himmel lässt Honigtropfen regnen.
Chittamma. Chittamma.
Was ist in deinen Augen, Chittamma?

Gibt es einen leichten Schauer ohne den Himmel?
Wie groß die Wunde auch sei, wird sie nicht heilen?
Chittamma. Chittamma.
Was ist in deinen Augen, Chittamma?

Dein Liebesort ist mein ganzer Körper,
Die Zeiten können es nicht ändern.
Getrennte Liebe hat wie eine Flamme berührt,
Die Entfernungen sind gewachsen.
Liebe wie ein Fluss hat ihre Reisen gestoppt,
Oh, sie wurde zu einer Fata Morgana.
Als alle Träume schmolzen und aus der Hand glitten,
Wurde die Sorge vielleicht zum Leben.

Aaaaaaaa... Aaaaaaaa...
Chittamma. Chittamma.
Was ist in deinen Augen, Chittamma?

Gibt es einen leichten Schauer ohne den Himmel?
Wie groß die Wunde auch sei, wird sie nicht heilen?

Ohne dass eine Veena-Saite erklingt,
Werden keine Melodien gespielt.
Wie ein zartes Blatt, das im Winter welkt,
Ist meine Liebe zu einem Stumpf geworden.
Selbst die Schrift des erbarmungslosen Schicksals
Hat diese Wunde verursacht.
Ohne geknüpft zu werden, endete mein
Dieses Kapitel der Liebe.

Chittamma. Chittamma.
Was ist in deinen Augen, Chittamma?

Gibt es einen leichten Schauer ohne den Himmel?
Wie groß die Wunde auch sei, wird sie nicht heilen?
Chittamma. Chittamma.
Was ist in deinen Augen, Chittamma?