Urimayai Meetpom - Ananthu , Vijay Prakash перевод на немецкий

Urimayai Meetpom

உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
யார் வெச்சது யார் வெச்சது உன் சட்டமடா.
இங்கு வாழ்வெண்பதும் சாவென்பதும் நிலம் மட்டுமடா.
யார் வெச்சது யார் வெச்சது உன் சட்டமடா.
இங்கு வாழ்வெண்பதும் சாவென்பதும் நிலம் மட்டுமடா.
எவனோ வந்து விதச்சான் அத எவனோ வந்து அறுத்தான், ரொம்ப கருத்தா அத வளர்த்தா இவன் பசியா துடிச்சான்.

முறையா தல முறையா வழி வழியாய் இன மொழியாய் அட பிரிந்தே கிடந்தவனும்.
இப்போ நிமிர்ந்தான் நிமிர்ந்தான்.
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
இடியாய் ஒரு புயலா வந்து இரங்கும் நம்ம படையும்
அது தடுத்தா எந்த கரையும் இனி உடையும் உடையும்.
விதையாய் சின்ன விதையாய் வந்து விழுந்தோம் சிறு துளியாய்
சதை கிழிந்தே மெல்ல எழுந்தோம் பெரும் மழையாய் மழையாய்ய்ய்.
புழுதி உடையாய் அணிந்தே வியர்வை நெடியால்
குனிந்தே குருதி வழிய வரைந்தோம் அதுதான் உலகே.
விடியும் விடியும் என்றே இருளில் கிடந்தோம்
இன்றே ஒளியாய் திறந்தோம் ஒன்றாய் சேர்ந்தே சேர்ந்தே...
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
யார் வெச்சது யார் வெச்சது உன் சட்டமடா.
இங்கு வாழ்வெண்பதும் சாவென்பதும் நிலம் மட்டுமடா.

நிலமே எங்கள் உரிமை.

ஆளவும் இல்லடா
அடிமையும் நீ இல்லடா
காடெல்லாம் மேடெல்லாம் முளைத்தது உன் நிலம்டா.
அடங்கி வாழ்ந்தாக்க முடியாதம்மா.
உரிமையை வாங்காம உயிர் போகுமா.
எழுந்து வாடா வாடா.
எதிர்த்து நீ கேளுடா
பயந்தா ஆகதுடா
இன்னமே உன்கூடதான்
நிலத்த மீட்டுக்கலாம்
நிலைமை மாத்திக்கலாம்
ஒன்னாக இருந்தா இனி நம்ம காலம்தான்.
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை

வண்ணங்கள தீட்டு இது வானவில்லின் கூத்து.
அட சொந்தம் ஏது கேட்டா அந்த விண்மீன காட்டு.
கதவில்லாத கூட்டில் கனவுகள் ஏராளம் உண்டு.
உரிமைக்கு ஒன்றாகும் வீட்டில் விடுதலை எப்போதும் உண்டு.
அதி-காரம் தொட்டு நினைப்ப
மாத்திக்-காட்டு உழைக்கும் கைகளுக்கே நாடு நாடு.
அடக்கும் காலம் இல்ல
நமக்கும் வேலி இல்ல
வெடித்து போரடலாம் பயமே இல்ல.
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை
நிலமே எங்கள் உரிமை உரிமை உரிமை
யார் வெச்சது யார் வெச்சது உன் சட்டமடா.
இங்கு வாழ்வெண்பதும் சாவென்பதும் நிலம் மட்டுமடா.
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
யார் வெச்சது யார் வெச்சது உன் சட்டமடா.
இங்கு வாழ்வெண்பதும் சாவென்பதும் நிலம் மட்டுமடா.
மீட்போம்
மீட்போம்
மீட்போம்
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
உரிமையை மீட்போம்...
யார் வெச்சது யார் வெச்சது உன் சட்டமடா.
இங்கு வாழ்வெண்பதும் சாவென்பதும் நிலம் மட்டுமடா.

Lasst uns die Rechte zurückfordern

Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Wer hat es erlassen, wer hat dein Gesetz gemacht?!
Hier sind Leben und Tod nichts als das Land!
Wer hat es erlassen, wer hat dein Gesetz gemacht?!
Hier sind Leben und Tod nichts als das Land!
Jemand kam und säte, ein anderer kam und erntete es, mit großer Mühe zog er es auf, und dieser hier wand sich vor Hunger.

Ordnungsgemäß, Generation für Generation, Tradition für Tradition, nach Herkunft und Sprache, ach, selbst jene, die getrennt und darniederlagen.
Jetzt haben sie sich erhoben, haben sich aufgerichtet!
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Wie ein Donner, wie ein Sturm, wird unsere Armee herabkommen und sich erbarmen.
Wenn irgendetwas sie aufhält, wird jedes Ufer nun brechen, brechen.
Als Same, als kleiner Same, fielen wir, als winziger Tropfen.
Mit zerrissenem Fleisch erhoben wir uns langsam, wie ein gewaltiger Regen, ein Regen!
Den Staub als Kleid tragend, vom stechenden Geruch des Schweißes,
gebeugt, mit fließendem Blut malten wir – das ist die Welt.
„Es wird dämmern, es wird dämmern“, so hoffend lagen wir in der Dunkelheit.
Heute öffneten wir uns als Licht, gemeinsam vereint, vereint...
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Wer hat es erlassen, wer hat dein Gesetz gemacht?!
Hier sind Leben und Tod nichts als das Land!

Das Land ist unser Recht.

Es gibt keinen Herrscher über uns!
Und du bist kein Sklave!
All die Wälder, all die Ebenen, die entstanden sind – sie sind dein Land!
Unterwürfig zu leben ist unmöglich, meine Liebe.
Werden wir sterben, ohne unsere Rechte erlangt zu haben?
Steh auf, komm, komm nur!
Stell dich dagegen und fordere es ein!
Angst zu haben, das bringt nichts!
Von nun an sind wir an deiner Seite.
Wir können das Land zurückgewinnen.
Wir können die Verhältnisse ändern.
Wenn wir zusammenhalten, gehört die Zukunft uns.
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!

Male die Farben, dies ist das Fest des Regenbogens.
Ach, wenn sie nach Verwandtschaft fragen, zeige jene Sterne am Himmel.
In einem Käfig ohne Tür gibt es Träume in Hülle und Fülle.
Im Haus, das sich für Rechte vereint, ist Freiheit stets zu finden.
Die Denkweise der Autorität antastend,
ändere sie und zeige: Das Land, ja das Land, gehört den arbeitenden Händen!
Dies ist keine Zeit der Unterdrückung.
Auch für uns gibt es keinen Zaun.
Wir können ausbrechen und kämpfen, ganz ohne Furcht.
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Das Land ist unser Recht!
Das Land ist unser Recht, unser Recht, unser Recht!
Wer hat es erlassen, wer hat dein Gesetz gemacht?!
Hier sind Leben und Tod nichts als das Land!
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Wer hat es erlassen, wer hat dein Gesetz gemacht?!
Hier sind Leben und Tod nichts als das Land!
Zurückfordern!
Zurückfordern!
Zurückfordern!
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Lasst uns die Rechte zurückfordern...
Wer hat es erlassen, wer hat dein Gesetz gemacht?!
Hier sind Leben und Tod nichts als das Land!