Saath - Santhosh Narayanan , Haricharan , Sathya Prakash перевод на немецкий

Saath

मैं तेरे लिए ना बनी
मेरी जाँ, तू मेरे लिए ना बना

दिल की मगर एक ही नज़र एक साथ है
ज़्यादा या कम, ख़ुशी या ग़म, एक साथ हैं
आ, मिलके बाँट लेंगे दर्द को साथ में
आ, हँस के काट लें सारी मुश्किलें साथ में

कि प्यार की यही तो प्यारी बात है
दो मंज़िलें सफ़र में एक साथ हैं

मैं तेरे लिए ना बनी
मेरी जाँ, तू मेरे लिए ना बनी

धूप में, छाँव में, चल सको रात में
तो चल ज़रा साथ में
तू चंदा और मैं तारा, एक साथ में

ना है तू अँधेरा, ना हूँ मैं उजाला
मिलके कोहरा-कोहरा बनें
तू भी क़तरा-क़तरा, बूँद-बूँद मैं भी
मिलके समंदर बनें

मैं तेरे लिए ना बना
मेरी जाँ, तू मेरे लिए ना बना

मेरे लिए (तू ना बना)
तेरे लिए (मैं ना बनी)
दिल की मगर एक ही नज़र
एक ही सफ़र, एक ही गली

मेरे लिए तू ना बना
तेरे लिए मैं ना बनी
दिल की मगर एक ही नज़र
एक आसमाँ, एक ही ज़मीं

Zusammen

Ich bin nicht für dich gemacht,
mein Schatz, du bist nicht für mich gemacht.

Doch des Herzens einziger Blick ist zusammen,
mehr oder weniger, Freude oder Kummer, sind zusammen.
Komm, lass uns den Schmerz gemeinsam teilen,
komm, lass uns lachend alle Schwierigkeiten gemeinsam überwinden.

Denn das ist das Schöne an der Liebe,
zwei Ziele sind auf der Reise zusammen.

Ich bin nicht für dich gemacht,
mein Schatz, du bist nicht für mich gemacht.

Im Sonnenschein, im Schatten, wenn du nachts gehen kannst,
dann geh ein Stück mit mir.
Du bist der Mond und ich der Stern, zusammen.

Weder bist du Dunkelheit, noch bin ich Licht,
lass uns gemeinsam zu leichtem Nebel werden.
Du bist auch Tropfen für Tropfen, ich auch Tropfen für Tropfen,
lass uns gemeinsam zum Ozean werden.

Ich bin nicht für dich gemacht,
mein Schatz, du bist nicht für mich gemacht.

Für mich (bist du nicht gemacht)
Für dich (bin ich nicht gemacht)
Doch des Herzens einziger Blick,
eine einzige Reise, eine einzige Gasse.

Für mich bist du nicht gemacht,
für dich bin ich nicht gemacht.
Doch des Herzens einziger Blick,
ein einziger Himmel, eine einzige Erde.