Текст и перевод песни Santhosh Narayanan feat. Kausar Munir, Sathyaprakash, Amira Gill & Haricharan - Saath

Saath

मैं तेरे लिए ना बनी
मेरी जाँ, तू मेरे लिए ना बना

दिल की मगर एक ही नज़र एक साथ है
ज़्यादा या कम, ख़ुशी या ग़म, एक साथ हैं
आ, मिलके बाँट लेंगे दर्द को साथ में
आ, हँस के काट लें सारी मुश्किलें साथ में

कि प्यार की यही तो प्यारी बात है
दो मंज़िलें सफ़र में एक साथ हैं

मैं तेरे लिए ना बनी
मेरी जाँ, तू मेरे लिए ना बनी

धूप में, छाँव में, चल सको रात में
तो चल ज़रा साथ में
तू चंदा और मैं तारा, एक साथ में

ना है तू अँधेरा, ना हूँ मैं उजाला
मिलके कोहरा-कोहरा बनें
तू भी क़तरा-क़तरा, बूँद-बूँद मैं भी
मिलके समंदर बनें

मैं तेरे लिए ना बना
मेरी जाँ, तू मेरे लिए ना बना

मेरे लिए (तू ना बना)
तेरे लिए (मैं ना बनी)
दिल की मगर एक ही नज़र
एक ही सफ़र, एक ही गली

मेरे लिए तू ना बना
तेरे लिए मैं ना बनी
दिल की मगर एक ही नज़र
एक आसमाँ, एक ही ज़मीं

Ensemble (Saath)

Je ne suis pas faite pour toi
Ma chérie, tu n'es pas fait pour moi

Pourtant nos cœurs se sont croisés
Plus ou moins, joie ou peine, nous sommes ensemble
Viens, partageons la douleur ensemble
Viens, surmontons toutes les difficultés en souriant, ensemble

Car c'est la beauté de l'amour
Deux destinations voyageant ensemble

Je ne suis pas faite pour toi
Ma chérie, tu n'es pas fait pour moi

Au soleil, à l'ombre, marcher dans la nuit
Alors allons-y ensemble
Toi la lune et moi l'étoile, ensemble

Tu n'es pas l'obscurité, je ne suis pas la lumière
Ensemble, devenons comme le brouillard
Toi goutte à goutte, moi aussi goutte à goutte
Ensemble, devenons un océan

Je ne suis pas fait pour toi
Ma chérie, tu n'es pas faite pour moi

Pour moi (tu n'es pas fait)
Pour toi (je ne suis pas faite)
Pourtant nos cœurs se sont croisés
Un même voyage, une même rue

Tu n'es pas fait pour moi
Je ne suis pas faite pour toi
Pourtant nos cœurs se sont croisés
Un même ciel, une même terre