Текст и перевод песни Santhosh Narayanan - Thanda

Thanda

Veera thurandhara
Emai aalum nirandhara

Veera thurandhara
Emai aalum nirandhara
Bhoomi arinthira
Pudhu yugathin samar veera
Un nilai kandu inputraarkku
Iraiyaagamal anputraar azha
Adimaigal ezha avar thunputrath
Thuyarangal neekkum

Thara ra dum dum thara ra

Veera thurandara
Emai aalum nirandhara

Kabali coming
Can you feel the ground shake
Like an earthquake
Nowhere to run,
It's too late
Real gangstaz
From the city to the estate
Real gangstaz
Separate good from the great
Keeping it straight O G
Since the 80's untouchable
A.K.A Kabali
Fighting for what's right
Standing up for the weak
Looking fly kicking a$$
In a suit and hockey stick

Dum dum dummena
Vedithidum pagai
Kalathinil aada verithidum kugai
Udaigalai vazhangidum
Vazhi vazhi vazhithunai
Valigalil mulaithidum
Vidu viduthalai
Pagaivar olinjidum veeran nee
Nilam peyarnthidum
Un sol peyaruma
Un nilai thaandiye malai uyaruma
Vazhi kaattum thalaivane
Ini aram uranguma?

Thara ra dum dum thara ra

Veera thurandara
Emai aalum nirandhara

Lend me your ears
I'll slice 'em all off
With the same pair of scissors
My mama use to cut cloth
Every man gotta right
To decide his destiny
I'd rather die standing up than
Living life on my knees
Beat the war drums hard
Dont let the music stop!
Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!
Beat the war drums hard
Dont let the music stop!
Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!

Urimai yaazh meetinaan
Unarvaal vaal theettinaan
Ulagin yaarena kaatinaan
Veera thurandhara
Emai aalum nirandhara
Thadaigal arundhida
Thalaigal nimirnthida
Kadaiyan padaiyan aaginaan
Veera thurandara
Emai aalum nirandhara

Kabali original gangsta!
Siempre peligroso!
Koorvizhi paarvai
Make way for the people's champion
Koluthidum theeyai

Kabali original gangsta!
Siempre peligroso!
Adimaigal vaazhvai
Make way for the people's champion
Seer amaithidum thaanai, ha ha ha

Thanda

Héros invincible
Tout est éphémère

Héros invincible
Tout est éphémère
La terre a reconnu
Le héros de la nouvelle ère
Pour ceux qui ont compris ta valeur
Sans hésiter, ils ont offert leur salut
Les opprimés ont écrit leurs souffrances
Les oppressions sont effacées

Thara ra dum dum thara ra

Héros invincible
Tout est éphémère

Kabali arrive
Sens-tu le sol trembler ?
Comme un tremblement de terre
Nulle part où fuir,
Il est trop tard
De vrais gangsters
De la ville au domaine
De vrais gangsters
Séparer le bon du grand
Garde ça droit O G
Depuis les années 80, intouchable
A.K.A Kabali
Se battre pour ce qui est juste
Défendre les faibles
On dirait que tu donnes un coup de pied dans le c**
En costume et avec une batte de hockey

Dum dum dummena
La guerre qu'on gagne
Dans le temps, danse avec rage
Les déchirures sont réparées
Chemin, chemin, chemin
Début dans les victoires
Liberté, liberté
Tu es le héros qui fait mourir l'ennemi
La terre se souviendra
Et ton nom
Dépassera les montagnes, ta valeur
Chef qui montre le chemin
Maintenant, l'amour dormira-t-il ?

Thara ra dum dum thara ra

Héros invincible
Tout est éphémère

Prête-moi tes oreilles
Je vais les couper tous
Avec les mêmes ciseaux
Que ma mère utilisait pour couper le tissu
Chaque homme a le droit
De décider de son destin
Je préférerais mourir debout que
Vivre à genoux
Frappe fort les tambours de guerre
Ne laisse pas la musique s'arrêter !
Joie du début
Parce que ce morceau déchire !
Frappe fort les tambours de guerre
Ne laisse pas la musique s'arrêter !
Joie du début
Parce que ce morceau déchire !

La harpe du droit a joué
La conscience a allumé le feu
Il a montré le monde à tous
Héros invincible
Tout est éphémère
Les erreurs sont réparées
Les têtes sont relevées
Il est devenu le dernier guerrier
Héros invincible
Tout est éphémère

Kabali, gangster d'origine !
Toujours dangereux !
Un regard perçant
Faites place au champion du peuple
La flamme qui brûle

Kabali, gangster d'origine !
Toujours dangereux !
La vie des opprimés
Faites place au champion du peuple
Le destin est rétabli, ha ha ha