Текст и перевод песни Santiago Auseron - Veneno en la Piel (Adaptació)

Veneno en la Piel (Adaptació)

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el

Y si esta noche quieres ir a bailar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Pero tendrás que estar lista en media hora
Porqué si no yo no te paso a buscar

Pero primero quieres ir a cenar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Porqué si no lo tenemos que robar

Yo voy haciendome la cuenta de cabeza
Y tu prodigas tu sonrisa con esmero
Y te dedicas a insultar al camarero
Y me salpicas con espuma de cerveza

Y aquí te espero en la barra del bar
Mientras que tu vas haciendo discoteca
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Que yo esta vez no te voy a rescatar

Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estas intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahí: "Que si, que si
Que si, que si", y dicen, dicen

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el

Dices que yo no soy tu hombre ideal
Mientras hojeas con soltura una revista
Y me pregunto si tendrás alguna pista
O alguna foto de tu "tal para cual"

Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahí: "Que si, que si
Que si, que si", y dicen, dicen

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el

Du poison sur la peau (Adaptation)

On dit que tu as du poison sur la peau
Et que tu es faite de plastique fin
On dit que tu as un toucher divin
Et que celui qui te touche reste avec lui

Et si ce soir tu veux aller danser
Va mettre ton déguisement de pécheresse
Mais tu devras être prête en une demi-heure
Parce que sinon je ne viendrai pas te chercher

Mais d'abord tu veux aller dîner
Et tu me suggères de t'emmener dans un endroit cher
Pour voir si ils acceptent la carte de chômage
Parce que sinon on doit voler

Je fais le calcul dans ma tête
Et tu prodiguais ton sourire avec soin
Et tu te mets à insulter le serveur
Et tu m'as éclaboussé avec de la mousse de bière

Et je t'attends ici au bar
Pendant que tu vas en boîte de nuit
Si tu tardes, je te préviens, poupée
Que cette fois je ne vais pas te sauver

Tu crois que tu es une sorcière consommée
Et ce qui se passe, c'est que tu es intoxiquée
Et pourtant tu dis que tu ne prends plus rien
Mais on me dit par là : "Que si, que si
Que si, que si", et ils disent, ils disent

On dit que tu as du poison sur la peau
Et que tu es faite de plastique fin
On dit que tu as un toucher divin
Et que celui qui te touche reste avec lui

Tu dis que je ne suis pas ton homme idéal
Pendant que tu feuilletes avec aisance un magazine
Et je me demande si tu auras une piste
Ou une photo de ton "comme toi"

Tu crois que tu es une sorcière consommée
Et ce qui se passe, c'est que tu es intoxiquée
Et pourtant tu dis que tu ne prends plus rien
Mais on me dit par là : "Que si, que si
Que si, que si", et ils disent, ils disent

On dit que tu as du poison sur la peau
Et que tu es faite de plastique fin
On dit que tu as un toucher divin
Et que celui qui te touche reste avec lui