Luna - Santiago Bernal перевод на немецкий

Luna

Le he preguntado a la luna
Como es la vida sin saber
Ir por la calle en silencio
Como aquel que no puede ver

Por cual de todos los caminos
Yo tendría que recorrer
Si por el aire o por el suelo
O si me debo devolver

Que pasaría si fracaso
Pues debería aprender
Como es la vida si se gana
O si me estrello con perder

Y ahora me encuentro que
No quiero estar sin ser
Aquel aliado de la luna
Agarradito a su querer

Luna baila conmigo
Que si tu bailas yo te sigo
Como soldado y como amigo

Luna baila conmigo
Llevo guardado en mis entrañas
Entre secretos tu camino

Luna, luna.

Mond

Ich habe den Mond gefragt,
wie das Leben ist, ohne zu wissen,
still die Straße entlang zu gehen,
wie einer, der nicht sehen kann.

Welchen von all den Wegen
sollte ich gehen,
ob durch die Luft oder über den Boden,
oder ob ich umkehren muss.

Was würde passieren, wenn ich scheitere?
Nun, ich sollte lernen,
wie das Leben ist, wenn man gewinnt,
oder ob ich beim Verlieren scheitere.

Und jetzt finde ich heraus, dass ich
nicht sein will, ohne
jener Verbündete des Mondes zu sein,
festgehalten an seiner Liebe.

Mond, tanz mit mir,
denn wenn du tanzt, folge ich dir,
wie ein Soldat und wie ein Freund.

Mond, tanz mit mir,
ich trage in meinem Inneren,
zwischen Geheimnissen, deinen Weg.

Mond, Mond.