Verdades Absolutas –Capítulo 11– - Chabuco , Santiago Cruz перевод на немецкий

Verdades Absolutas –Capítulo 11–

Con el tiempo aprendí
Que todo a tu alrededor
Refleja lo que llevas dentro
Que me gusta la gente
Que disfruta del paisaje

Caminando a paso lento
Que hay un lugar reservado en el infierno
Para los que no se callan en el cine

Y que prefiero al cantor
Con voz cargada de emoción
Aunque a veces desafine

Aprendí que hay momentos
En los que hay que esperar tu turno
Y no salirte de la fila

Y que las penas de amor
Se curan con dos amigos
Tres canciones y un tequila

Que no se puede confiar
En quien no te mira los ojos
Cuando te estrecha la mano

Y que a los extraterrestres
Aunque no vengan de Marte
Hay quienes les dicen marcianos

Aprendí que es muy bueno ser puntual
Pero quisiera, si permiten agregar un comentario
Que está bien ser puntual para llegar
Pero sin duda que es mejor ser oportuno para irse

Aprendí que en la vida
Has de hacer lo que te guste
Para no ser desgraciado

Que tu miedo más profundo
Puede ser al mismo tiempo
El mejor de tus aliados

Que hay que ser caballero en la derrota
Pero sobre todo ser muy
Generoso en la victoria

Y que un país con alzhéimer
Se condena a repetir
Lo más oscuro de su historia

Aprendí que el café de las mañanas
Es mejor tomarlo corto, negro y sin azúcar
Y que no importa para nada
Lo que diga está canción
Pues no hay verdades absolutas

Aprendí que es muy bueno ser puntual
Pero quisiera, si permiten, agregar un comentario
Que está bien ser puntual para llegar
Pero sin duda que es mejor ser oportuno para irse

Que está bien ser puntual para llegar
Pero sin duda que es mejor ser oportuno para irse, para irse

Absolute Wahrheiten –Kapitel 11–

Mit der Zeit lernte ich,
dass alles um dich herum
widerspiegelt, was du in dir trägst.
Dass ich die Menschen mag,
die die Landschaft genießen,

während sie langsam gehen.
Dass es einen reservierten Platz in der Hölle gibt
für jene, die im Kino nicht schweigen.

Und dass ich den Sänger bevorzuge
mit einer von Emotionen erfüllten Stimme,
auch wenn er manchmal falsch singt.

Ich lernte, dass es Momente gibt,
in denen man warten muss, bis man an der Reihe ist,
und nicht aus der Schlange ausscheren darf.

Und dass Liebeskummer
mit zwei Freunden geheilt wird,
drei Liedern und einem Tequila.

Dass man dem nicht vertrauen kann,
der dir nicht in die Augen schaut,
wenn er dir die Hand gibt.

Und dass Außerirdische,
auch wenn sie nicht vom Mars kommen,
von manchen Marsianer genannt werden.

Ich lernte, dass es sehr gut ist, pünktlich zu sein,
aber ich möchte, wenn gestattet, einen Kommentar hinzufügen:
Es ist gut, pünktlich anzukommen,
aber ohne Zweifel ist es besser, den richtigen Zeitpunkt zum Gehen zu wählen.

Ich lernte, dass du im Leben
das tun musst, was dir gefällt,
um nicht unglücklich zu sein.

Dass deine tiefste Angst
gleichzeitig sein kann
dein bester Verbündeter.

Dass man in der Niederlage ein Kavalier sein muss,
aber vor allem sehr
großzügig im Sieg.

Und dass ein Land mit Alzheimer
dazu verdammt ist, zu wiederholen,
das Dunkelste seiner Geschichte.

Ich lernte, dass der Morgenkaffee
am besten kurz, schwarz und ohne Zucker getrunken wird.
Und dass es überhaupt nicht wichtig ist,
was dieses Lied sagt,
denn es gibt keine absoluten Wahrheiten.

Ich lernte, dass es sehr gut ist, pünktlich zu sein,
aber ich möchte, wenn gestattet, einen Kommentar hinzufügen:
Es ist gut, pünktlich anzukommen,
aber ohne Zweifel ist es besser, den richtigen Zeitpunkt zum Gehen zu wählen.

Es ist gut, pünktlich anzukommen,
aber ohne Zweifel ist es besser, den richtigen Zeitpunkt zum Gehen zu wählen, zum Gehen.