A Pesar de Mi - Santiago Cruz перевод на немецкий

A Pesar de Mi

A pesar de todo, te enamoraste de mí
Contra viento y marea, contra ti misma
Te enamoraste de mí

De mí, que he dicho tantas mentiras y causado tantas heridas
De mí, que vi en la oscuridad y reventé mi cara contra la pared
De mí, bestia salvaje para tantos, pasión y canción de algunos cuantos
De mí, tan ignorante en amor, tan invencible en el dolor

A pesar de todo te enamoraste de mí
Contra viento y marea, contra ti misma
Te enamorastde mí

De mí, que vi la flor crecer del lodo y vivo la vida de otro modo
De mí, no veo la marioneta, tú ya no crees en caretas
De mí, que me he empeñado en adorarte y que a querer tú le enseñaste
De mí, la ruta equivocada y a pesar de todo aún estás aquí
De mí, que me enamoré de ti en el preciso instante en que te vi

De mí, sin brújula que apunte el norte y viendo el abismo parado en el borde
De mí, rey de la soldedad que derribó sus muros al dejarte entrar
De mí, de mí, de mí, oh en que te vi, en que te vi, en que te vi
En que te vi

Trotz Mir

Trotz allem hast du dich in mich verliebt
Gegen Wind und Flut, gegen dich selbst
Hast du dich in mich verliebt

In mich, der so viele Lügen erzählt und so viele Wunden verursacht hat
In mich, der im Dunkeln sah und sein Gesicht an der Wand zerschmetterte
In mich, für so viele ein wildes Tier, Leidenschaft und Lied für einige wenige
In mich, so unwissend in der Liebe, so unbesiegbar im Schmerz

Trotz allem hast du dich in mich verliebt
Gegen Wind und Flut, gegen dich selbst
Hast du dich in mich verliebt

In mich, der die Blume aus dem Schlamm wachsen sah und das Leben anders lebt
In mich, der keine Marionette ist, du glaubst nicht mehr an Masken
In mich, der sich darauf versteift hat, dich anzubeten, und den du zu lieben gelehrt hast
In mich, den falschen Weg, und trotz allem bist du immer noch hier
In mich, der sich in dich verliebte, genau in dem Moment, als ich dich sah

In mich, ohne Kompass, der nach Norden zeigt, und den Abgrund sehend, am Rande stehend
In mich, König der Einsamkeit, der seine Mauern einriss, als er dich einließ
In mich, in mich, in mich, oh als ich dich sah, als ich dich sah, als ich dich sah
Als ich dich sah