Текст и перевод песни Santiago Cruz - Aquí Me Tienes

Aquí Me Tienes

Te tenía
Te tenía tan cerca que podía
Rozarte el aliento, yo sabía
Que era ahora o nunca

Como siempre
Como ya es costumbre, simplemente
Te aljé de mí sin responderte
Todas tus preguntas

Si aún no es tarde
Aquí me tienes no me voy para ninguna parte
Si me permites, y si quieres escucharme
Ya aprendí que, en esta historia, no hay lugar para cobardes

Si aún no es tarde
Si aún tienes fuerzas y esto fue un punto y aparte
Sé que no es fácil, sé que hay camino por delante
Sé también que, en esta historia, no hay lugar para cobardes

Lentamente
Derribé mis miedos, me hice fuerte
Y volví esa noche de septiembre
Visité mi tumba

No hay un día
Que no vuelva a ver tu despedida
Tu expresión perdida, no se olvida
Siempre halla a quien busca

Si aún no es tarde
Aquí me tienes, no me voy para ninguna parte
Si me permites, y si quieres escucharme
Ya aprendí que, en esta historia, no hay lugar para cobardes

Si aún no es tarde
Si aún tienes fuerzas y esto fue un punto y aparte
Sé que no es fácil, sé que hay camino por delante
Sé también que, en esta historia, no hay lugar para cobardes

Voici Que Je Suis Là

Je t'avais
Je t'avais si près que je pouvais
Effleurer ton souffle, je savais
Que c'était maintenant ou jamais

Comme toujours
Comme d'habitude, j'ai simplement
Ecarté de moi sans te répondre
À toutes tes questions

S'il n'est pas trop tard
Voici que je suis là, je ne vais nulle part
Si tu me le permets, et si tu veux m'écouter
J'ai appris que, dans cette histoire, il n'y a pas de place pour les lâches

S'il n'est pas trop tard
Si tu as encore de la force et que c'était un point final
Je sais que ce n'est pas facile, je sais qu'il y a du chemin à parcourir
Je sais aussi que, dans cette histoire, il n'y a pas de place pour les lâches

Lentement
J'ai vaincu mes peurs, je me suis fait fort
Et je suis retourné cette nuit de septembre
J'ai visité ma tombe

Il n'y a pas un jour
Que je ne revienne pas voir ton départ
Ton expression perdue, on ne l'oublie pas
On trouve toujours celui qu'on cherche

S'il n'est pas trop tard
Voici que je suis là, je ne vais nulle part
Si tu me le permets, et si tu veux m'écouter
J'ai appris que, dans cette histoire, il n'y a pas de place pour les lâches

S'il n'est pas trop tard
Si tu as encore de la force et que c'était un point final
Je sais que ce n'est pas facile, je sais qu'il y a du chemin à parcourir
Je sais aussi que, dans cette histoire, il n'y a pas de place pour les lâches