Cara y Cruz - Santiago Cruz перевод на немецкий

Cara y Cruz

Me siento un niño
Que no sabe lo que hace aquí
Y solo vive porque así nació, creció
Y así entre brazos atrapado
Inconscientemente atrapado
Enredado entre brazos
Que consienten mas no sienten nada

Dios no aviso que Adán también es como el piso
Inocentemente abra solo que el no quiso
Preguntándose si la lluvia es un jardinero con fe
Que el mundo florezca como alguna vez lo hizo

La paz se desea, pero no existe cierto
El equilibrio emocional solo lo saborean los muertos
Quizá la tranquilidad esta solo en lapidas
Si la palabra siempre termina en la letra e que lastima
Y eso lastima se refleja en lágrimas
Que un por siempre termina cuando empieza entre las sabanas
Y nada más que eso, yo pienso mientras ando
Mientras tanto me deprimo
Oh dios me está acariciando, no lo se
Le pido algo que no se ve
Que si alguna vez tuve un granito me devuelva la fe
Tenemos que ser realistas
No existe un trasplante de ojos
Para un distinto punto de vista

Todo lo que nace fallece
Las maquinas a golpes funcionan
Y algunos humanos crecen
Me pregunto si existe una última rosa en este pantano
Corazón que poco a poco destroza
Antes de llegar al mundo no tuve un catálogo
Para la elección de esto que se llama vida
Cuando sentí frio y sentía escalofríos me abrazaste
Pero al final los escalofríos fueron mentiras

Pero estoy tristemente feliz
Ya que si hoy me voy me llevo lo mejor de mi
Aparte de eso te conocí
Mi diario viví, mi diario viví

Zwei Seiten

Ich fühle mich wie ein Kind
Das nicht weiß, was es hier tut
Und nur lebt, weil es so geboren wurde, aufwuchs
Und so in Armen gefangen
Unbewusst gefangen
Verstrickt in Armen
Die verwöhnen, aber nichts fühlen

Gott hat nicht gewarnt, dass Adam auch wie der Boden ist
Unschuldig würde er umarmen, nur dass er nicht wollte
Sich fragend, ob der Regen ein Gärtner mit Glauben ist
Dass die Welt blühe, wie sie es einst tat

Frieden wird gewünscht, aber er existiert nicht, stimmt's
Das emotionale Gleichgewicht genießen nur die Toten
Vielleicht ist die Ruhe nur auf Grabsteinen
Wenn das Wort 'siempre' (immer) mit dem Buchstaben 'e' endet, welch ein Jammer
Und dieser Schmerz spiegelt sich in Tränen wider
Dass ein 'Für immer' endet, wenn es zwischen den Laken beginnt
Und nichts weiter als das, denke ich, während ich gehe
Währenddessen werde ich depressiv
Oh Gott, streichelt er mich, ich weiß es nicht
Ich bitte ihn um etwas, das man nicht sieht
Dass, wenn ich jemals ein Körnchen Glauben hatte, er mir den Glauben zurückgibt
Wir müssen realistisch sein
Es gibt keine Augentransplantation
Für einen anderen Blickwinkel

Alles, was geboren wird, stirbt
Maschinen funktionieren durch Schläge
Und manche Menschen wachsen
Ich frage mich, ob es eine letzte Rose in diesem Sumpf gibt
Herz, das Stück für Stück zerstört wird
Bevor ich auf die Welt kam, hatte ich keinen Katalog
Für die Wahl dessen, was man Leben nennt
Als mir kalt war und ich Schauer spürte, hast du mich umarmt
Aber am Ende waren die Schauer Lügen

Aber ich bin traurig-glücklich
Denn wenn ich heute gehe, nehme ich das Beste von mir mit
Außerdem habe ich dich kennengelernt
Mein Tagebuch lebte ich, mein Tagebuch lebte ich