Mariposas en la panza - Santiago Cruz перевод на немецкий

Mariposas en la panza

Ella se enamoró
Tenía 75 y como una adolescente
Entiende que se puede vivir de amor
Y siente mariposas en la panza
Cuando se lo encuentra

Ella lo enamoró
80 inviernos le han pasado
Y hoy se siente renovado
Con la idea de que el amor
Jamás los tuvo abandonados
Y esperó el día adecuado
Para encontrarse
Quizás su piel esté marchita
Pero sus latidos gritan

Para sentir
Nunca es tarde
Y ella espera ilusionada
Que le lleve a caminar

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le dice que es hermosa
Que le llena el corazón

Para sentir
Nunca es tarde
Y ella lleva pañoleta
Y se siente muy coqueta

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le lleva su sombrero
Cuando ya se ha ido el sol

Es el primer amor
Ninguno de los dos había entregado a nadie su pasado
Hoy sus manos se ven temblar
Son cómplices de años dorados
Con sus cuerpos ya cansados

Sus ojos plenos de amor
Ya han perdido la esperanza
De saber de qué se trata
Pasar los días de a dos

No importa se ha tardado
Tal vez este fue el día adecuado para encontrarse
Quizás su piel este marchita
Pero sus latidos gritan

Para sentir
Nunca es tarde
Ella espera ilusionada
Que le lleve a caminar

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le dice que es hermosa
Que le llena el corazón

Para sentir
Nunca es tarde
Y ella lleva pañoleta
Pues se siente muy coqueta

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le lleva su sombrero
Cuando ya se ha ido el sol, uoh

Cuando ya se ha ido el sol

Schmetterlinge im Bauch

Sie verliebte sich
Sie war 75 und wie eine Jugendliche
Versteht sie, dass man von Liebe leben kann
Und spürt Schmetterlinge im Bauch
Wenn sie ihn trifft

Sie hat ihn verliebt gemacht
80 Winter sind an ihm vorübergegangen
Und heute fühlt er sich erneuert
Mit der Vorstellung, dass die Liebe
Sie niemals verlassen hatte
Und auf den richtigen Tag wartete
Um sich zu begegnen
Vielleicht ist ihre Haut welk
Aber ihre Herzschläge schreien

Um zu fühlen
Ist es nie zu spät
Und sie wartet hoffnungsvoll
Dass er sie spazieren führt

Um zu leben
Ist es nie zu spät
Und er sagt ihr, dass sie schön ist
Dass sie sein Herz erfüllt

Um zu fühlen
Ist es nie zu spät
Und sie trägt ein Kopftuch
Und fühlt sich sehr kokett

Um zu leben
Ist es nie zu spät
Und er trägt seinen Hut für sie
Wenn die Sonne schon untergegangen ist

Es ist die erste Liebe
Keiner von beiden hatte je jemandem seine Vergangenheit anvertraut
Heute sieht man ihre Hände zittern
Sie sind Komplizen goldener Jahre
Mit ihren schon müden Körpern

Ihre Augen voller Liebe
Hatten schon die Hoffnung verloren
Zu wissen, worum es geht
Die Tage zu zweit zu verbringen

Es macht nichts, dass es gedauert hat
Vielleicht war dies der richtige Tag, um sich zu begegnen
Vielleicht ist ihre Haut welk
Aber ihre Herzschläge schreien

Um zu fühlen
Ist es nie zu spät
Sie wartet hoffnungsvoll
Dass er sie spazieren führt

Um zu leben
Ist es nie zu spät
Und er sagt ihr, dass sie schön ist
Dass sie sein Herz erfüllt

Um zu fühlen
Ist es nie zu spät
Und sie trägt ein Kopftuch
Denn sie fühlt sich sehr kokett

Um zu leben
Ist es nie zu spät
Und er trägt seinen Hut für sie
Wenn die Sonne schon untergegangen ist, uoh

Wenn die Sonne schon untergegangen ist