Текст и перевод песни Santiago Cruz - Solo Hasta Hoy

Solo Hasta Hoy

No es mi culpa que mirarte sea entender
Que el mundo es más que angustia y dolor
No es mi culpa que besarte sea perder
Cada principio, cada ley de unión

No es mi culpa que tenerte en la mañana
Llene cada espacio de mi voz
No me culpen por soñarte libre y clara
Por creer que puedo ser mejor

No pretendo desafiar tu condición
Pero explícame despacio, porque no lo tengo claro
¿Por qué diablos esto sólo fué hasta hoy?

Cuando tu vida y lo que tengo
Van tomando cada cual otro camino...
Van alejándose entre sí
Cuando creímos que esta historia
No tenía contemplado algún final feliz
Cuando el camino se cruzó

Solo hasta hoy nos dimos cuenta
Que podemos darnos cuenta entre los dos

No es mi culpa que mi tiempo y tu tiempo
No entendieran de coordinación
Que me importa que en tu mente y en tu alma
Haya espacio para más de dos

Solo pienso que pudo haber sido antes
¡Cuanto tiempo se desperdició!
Y aunque entiendo que pude haber sido antes
Lo que importa es lo que tengo hoy

Ahora piensa, ¿qué te frena entre los dos?
Si evitarte es imposible, ¿esconder de qué me sirve?
Yo no entiendo ¿por qué solo fué hasta hoy?

Cuando tu vida y lo que tengo
Van tomando cada cual otro camino
Van alejándose entre sí
Cuando creímos que esta historia
No tenía contemplado algún final feliz
Cuando el camino se cruzó

Solo hasta hoy nos dimos cuenta
Que podríamos darnos cuenta entre los dos

Solo hasta hoy nos dimos cuenta
Que podríamos darnos cuenta entre los dos
Entre los dos
Entre los dos...

Только до Сегодня

Не моя вина, что смотреть на тебя – значит понимать,
Что мир – это больше, чем тоска и боль.
Не моя вина, что целовать тебя – значит терять
Каждый принцип, каждый закон единства.

Не моя вина, что иметь тебя утром
Наполняет каждый уголок моего голоса.
Не вините меня за то, что мечтаю о тебе свободной и ясной,
За то, что верю, что могу стать лучше.

Я не пытаюсь бросить вызов твоей сущности,
Но объясни мне медленно, потому что мне не ясно,
Почему, чёрт возьми, это только до сегодня?

Когда твоя жизнь и то, что у меня есть,
Идут каждый своим путём...
Удаляются друг от друга.
Когда мы думали, что у этой истории
Не предполагался счастливый конец,
Когда пути пересеклись.

Только сегодня мы поняли,
Что мы можем понять друг друга.

Не моя вина, что моё время и твоё время
Не поняли друг друга.
Какая мне разница, что в твоих мыслях и в твоей душе
Есть место для больше, чем двоих.

Я только думаю, что это могло случиться раньше.
Сколько времени было потрачено впустую!
И хотя я понимаю, что это могло случиться раньше,
Важно то, что у меня есть сегодня.

Теперь подумай, что тебя сдерживает?
Если избежать тебя невозможно, какой смысл прятаться?
Я не понимаю, почему это только до сегодня?

Когда твоя жизнь и то, что у меня есть,
Идут каждый своим путём,
Удаляются друг от друга.
Когда мы думали, что у этой истории
Не предполагался счастливый конец,
Когда пути пересеклись.

Только сегодня мы поняли,
Что могли бы понять друг друга.

Только сегодня мы поняли,
Что могли бы понять друг друга.
Друг друга.
Друг друга...