Текст и перевод песни Santiago Deluchi - Tímido

Tímido

Se me nota en la mirada
Que en este momento nada me interesa
Más que estar cerca de ti.
Se me nota en las canciones que te escribo,
En la forma en que te miro...
Se te nota que lo sabes
Y si acaso no lo sabes
Pues pregúntale a quien quieras y verás.
Se me nota pero nunca te lo digo,
Lo que pasa es que soy tímido.
Debes saber la verdad,
La verdad es que yo no te voy a hacer mal.
¿Cuántas cosas he pasado?
¿Cuántas veces he llorado?
Yo sé bien de lo que hablo
Cuando digo que conmigo...
Tú vas a ver que hay en mí
Una parte mejor
Que no has visto jamás
Y que es tuya si la quieres
¿Cuantas veces te lo tengo que explicar?

Solo quiero una mirada,
Que me invites a tu sala
Cuando llueva y me des tranquilidad.
Solo quiero encontrarte en mi camino
Y llevarte a caminar.
Yo que odiaba los domingos
Porque no son tan festivos
Siento que contigo los puedo pasar;
Solo quiero que me des tu compañía
Y algo más que una amistad...
Debes saber la verdad,
La verdad es que yo no te voy a hacer mal.
¿Cuántas cosas he pasado?
¿Cuántas veces he llorado?
Yo sé bien de lo que hablo
Cuando digo que conmigo...
Tú vas a ver que hay en mí
Una parte mejor
Que no has visto jamás
Y que es tuya si la quieres
¿Cuantas veces te lo tengo que explicar?(BIS)

Se me nota pero nunca te lo digo,
Lo que pasa es que soy tímido.

Timide

On voit dans mon regard
Qu'en ce moment rien ne m'intéresse
Plus que d'être près de toi.
On le voit dans les chansons que je t'écris,
Dans la façon dont je te regarde...
Tu sais que je le sais
Et si jamais tu ne le sais pas
Alors demande à qui tu veux et tu verras.
On le voit mais je ne te le dis jamais,
Je suis juste timide.
Tu dois savoir la vérité,
La vérité c'est que je ne te ferai pas de mal.
Combien de choses j'ai traversées ?
Combien de fois j'ai pleuré ?
Je sais de quoi je parle
Quand je dis qu'avec moi...
Tu vas voir qu'il y a en moi
Une part meilleure
Que tu n'as jamais vue
Et qui est tienne si tu la veux
Combien de fois dois-je te l'expliquer ?

Je veux juste un regard,
Que tu m'invites dans ton salon
Quand il pleut et que tu me donnes de la tranquillité.
Je veux juste te rencontrer sur mon chemin
Et t'emmener te promener.
Moi qui détestais les dimanches
Parce qu'ils n'étaient pas festifs
Je sens qu'avec toi, je peux les passer ;
Je veux juste que tu me donnes ta compagnie
Et quelque chose de plus qu'une amitié...
Tu dois savoir la vérité,
La vérité c'est que je ne te ferai pas de mal.
Combien de choses j'ai traversées ?
Combien de fois j'ai pleuré ?
Je sais de quoi je parle
Quand je dis qu'avec moi...
Tu vas voir qu'il y a en moi
Une part meilleure
Que tu n'as jamais vue
Et qui est tienne si tu la veux
Combien de fois dois-je te l'expliquer ? (BIS)

On le voit mais je ne te le dis jamais,
Je suis juste timide.