Ayer, Pasado Mañana - Santiago Feliu перевод на немецкий

Ayer, Pasado Mañana

Ayer, pasado mañana.
Digo quizás para no decir
Ni sí ni no, ni fuego ni bandera,
Ni te mato ni me muero,
Ni siquiera.

Tal vez el siglo que viene*
Te cantaré la canción que nunca terminé,
Ni llueve ni ternura, ni te debo ni me debes,
Ni me curas.

Lejos de ti
Las pesadillas se parecen a los sueños,
Los que perdí.**
Ayer, pasado mañana.

Gestern, übermorgen

Gestern, übermorgen.
Ich sage vielleicht, um nicht zu sagen
Weder ja noch nein, weder Feuer noch Fahne,
Weder bringe ich dich um, noch sterbe ich,
Nicht einmal.

Vielleicht im nächsten Jahrhundert*
Singe ich dir das Lied, das ich nie beendet habe,
Weder regnet es noch Zärtlichkeit, weder schulde ich dir, noch schuldest du mir,
Noch heilst du mich.

Fern von dir
Ähneln die Albträume den Träumen,
Die ich verlor.**
Gestern, übermorgen.