Текст и перевод песни Santiago Feliu - Ayer, Pasado Mañana

Ayer, Pasado Mañana

Ayer, pasado mañana.
Digo quizás para no decir
Ni sí ni no, ni fuego ni bandera,
Ni te mato ni me muero,
Ni siquiera.

Tal vez el siglo que viene*
Te cantaré la canción que nunca terminé,
Ni llueve ni ternura, ni te debo ni me debes,
Ni me curas.

Lejos de ti
Las pesadillas se parecen a los sueños,
Los que perdí.**
Ayer, pasado mañana.

Hier, après-demain

Hier, après-demain.
Je dis peut-être pour ne pas dire
Ni oui ni non, ni feu ni drapeau,
Ni je te tue ni je meurs,
Pas même.

Peut-être au siècle prochain*
Je te chanterai la chanson que je n'ai jamais finie,
Ni pluie ni tendresse, ni je ne te dois ni tu ne me dois,
Ni tu me guéris.

Loin de toi
Les cauchemars ressemblent aux rêves,
Ceux que j'ai perdus.**
Hier, après-demain.