Текст и перевод песни Santiago Feliu - De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor

De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor

Y si vuelvo a nacer será preciso ser lo mismo:
Volveré, ya lo sé, a este mundo.
Acaso no es verdad que vive oculta la respuesta
De para qué, ni por qué, ni hasta cuándo.
Será que desde aquí comienza a respirar
Lo eterno de otra vida,
Sombra que arrasa en la muerte y da luz.
Quisiera recordar lo que enterré para aliviarme:
Soledad, locuras y tristezas.
Amor, ¿qué pasará si al despertar somos felices?
¿Dónde irás? ¿dónde iré? ¿dónde irse?
Regreso del ayer, navego a contraluz,
Cantándole a dos mundos,
Cerca y tan lejos, vivir y el amor.
Qué te puedo pedir, hasta cómo será,
Más menos imposible;
Maravilla perdida en el bosque de dos.
Y si vuelvo a nacer será imposible ser distinto:
Volveré, ya lo sé, a este mundo.

De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor

Et si je renais, il faudra être le même :
Je reviendrai, je le sais, dans ce monde.
N’est-ce pas que la réponse est cachée ?
À quoi, ni pourquoi, ni jusqu’à quand.
Sera-ce que c’est d’ici que commence à respirer
L’éternité d’une autre vie,
Ombre qui ravage dans la mort et donne la lumière.
J’aimerais me souvenir de ce que j’ai enterré pour me soulager :
Solitude, folies et tristesses.
Amour, que se passera-t-il si au réveil nous sommes heureux ?
Où iras-tu ? Où irai-je ? Où aller ?
Retour du passé, je navigue à contre-jour,
Chantant à deux mondes,
Près et si loin, vivre et aimer.
Que puis-je te demander, même comment ça sera,
Plus ou moins impossible ;
Merveille perdue dans la forêt de deux.
Et si je renais, il sera impossible d’être différent :
Je reviendrai, je le sais, dans ce monde.