Despojo - Santiago Feliu перевод на немецкий

Despojo

Fuera de mí,
Lo que me creció viéndole a la vida por ahí,
Toda impaciencia excesiva,
Timón a la deriva y solución sin porvenir
Sáquenme de mí

Fuera de mi,
La tristeza acumulada a la distancia que medí,
La intensidad sin cabeza,
La falta de belleza necesaria para tí
Sáquenme de mí

Se viene un siglo infectado, macabro y dorado,
Cuando tendré que invertir en mi niño y su sobrevivir.
Ser uno mismo supone un poder de tu lado,
Pero sacando el oscuro es la única manera de llegar a donde ir

Sáquenme de mí la tolerancia de vivir desenchufado,
El sentimiento acelerado,
La infantil idea de esperar por su llamada,
El soñador crucificado
Sáquenme el insisto de poeta rebuscado
El ego desubicado
La sinsentida caricia, la avaricia sin hermanos
¡ Sáquenmeeee!

Saquen la espina de la promesa, incumplida
El desepero que me apartó de tu lado
Saquen el frío que da, el recuerdo que olvidó
El desamparo del enfermizo destino
¡ Sáquenmeeee!

Entledigung

Raus aus mir,
was in mir wuchs, während ich das Leben da draußen betrachtete,
all die übermäßige Ungeduld,
das Ruder auf Abwegen und die Lösung ohne Zukunft.
Holt mich aus mir heraus.

Raus aus mir,
die angesammelte Traurigkeit über die Distanz, die ich maß,
die kopflose Intensität,
der Mangel an Schönheit, die für dich notwendig ist.
Holt mich aus mir heraus.

Ein infiziertes, makabres und goldenes Jahrhundert bricht an,
in dem ich in mein Kind und sein Überleben investieren muss.
Man selbst zu sein, setzt eine Stärke an deiner Seite voraus,
aber das Dunkle herauszuholen ist der einzige Weg, um ans Ziel zu gelangen.

Holt aus mir heraus die Toleranz, unverbunden zu leben,
das überstürzte Gefühl,
die kindische Idee, auf ihren Anruf zu warten,
den gekreuzigten Träumer.
Holt aus mir das Beharren des gekünstelten Dichters,
das fehlplatzierte Ego,
die sinnlose Liebkosung, die Habsucht ohne Brüder.
Holt mich heraus!

Entfernt den Dorn des unerfüllten Versprechens,
die Verzweiflung, die mich von deiner Seite trieb.
Entfernt die Kälte, die es verursacht, die vergessene Erinnerung,
die Verlassenheit des kränklichen Schicksals.
Holt mich heraus!