Текст и перевод песни Santiago Feliu - Generación

Generación

Sobre la esfera de tu vida el panorama puedes ver,
Sobre esta puert y estas ganas de correr,
Desactivados y perdidos, como presas de un poder,
Dimensionalmente distintos por ahí.
¿Dónde estás?
Yo recuerdo que a finales del 70 no me dirías lo que hoy.
Tal vez pintamos el mundo de un nuevo color
Y sin querer nos dimos cuenta de que no.
Ahora le pides a otras cosas y otras cosas quieres ver,
Para vivir poniendo velas por doquier,
Apocalíctico y ajeno, desconfiado y sin querer,
Atrincherándote a las puertas de las fe.
¿Dónde estás?
Tampoco se trata de tirarse, abandonarse por ahí.
Tal vez, si vas más contigo te puedas valer
De tu verdad, de lo vivido; renacer.
Sobre la esfera de tu vida el panorama puedes ver,
Sobre esta puerta y esta falta de correr,
Desactivados y perdidos, como presas del poder,
Dimensionalmente distintos, por ahí.
¿Dónde estás?
Yo recuerdo que a finales del 70 no me dirías lo que hoy,
Tal vez pintamos el mundo de un nuevo color,
Y sin querer nos dimos cuenta de que no,
Y sin quererlo nos dimos cuenta de que no.

Génération

Tu peux voir le panorama sur la sphère de ta vie,
Sur cette porte et cette envie de courir,
Désactivés et perdus, comme des proies d'un pouvoir,
Dimensionnellement différents par là.
Où es-tu ?
Je me souviens qu'à la fin des années 70, tu ne me dirais pas ce que tu dis aujourd'hui.
Peut-être avons-nous peint le monde d'une nouvelle couleur
Et sans le vouloir, nous avons réalisé que non.
Maintenant, tu demandes à d'autres choses et tu veux voir d'autres choses,
Pour vivre en mettant des voiles partout,
Apocalyptique et étranger, méfiant et sans le vouloir,
Te retranchant aux portes de la foi.
Où es-tu ?
Il ne s'agit pas non plus de se jeter, de s'abandonner par là.
Peut-être, si tu vas plus avec toi-même, tu pourras te servir
De ta vérité, de ce que tu as vécu ; renaître.
Tu peux voir le panorama sur la sphère de ta vie,
Sur cette porte et ce manque de courir,
Désactivés et perdus, comme des proies du pouvoir,
Dimensionnellement différents, par là.
Où es-tu ?
Je me souviens qu'à la fin des années 70, tu ne me dirais pas ce que tu dis aujourd'hui,
Peut-être avons-nous peint le monde d'une nouvelle couleur,
Et sans le vouloir, nous avons réalisé que non,
Et sans le vouloir, nous avons réalisé que non.