Gunilla, Marisa, Mónica y Ofelita - Santiago Feliu перевод на немецкий

Gunilla, Marisa, Mónica y Ofelita

Tú eres mi amor aprendido,
Mi presa libre y divina,
Mi pesadilla enterrada,
Mi forma de hallarte conmigo.
Eres paciencia sembrada,
Mi decisión sin pensarlo,
Un caso perdido y suicida,
Un ángel colmando mi vida.

Tú eres lo que me traspasa,
Lo que me aparta de nuevo,
La situación milagrosa
De la mentira y el miedo.
El despertar de mi rosa,
El prescindir de la duda,
La transparente bandera
Que me asencilla las cosas.

Tú eres lo que no te sabes,
Salto de azul esperanza,
Guerra vencida con calma,
Apocalipsis del alma.
Salvoconducto sagrado,
Resurrección fascinada,
Iluminada salida,
Revolución de mi vida.

De ser tan tuya eres mía,
De tantas noches con nadie,
Eres tan de todavía
Como la tarde y las calles.
Eres por lo que no faltas,
Eres amor porque huyes,
Por tanta nada que pides,
Eres por lo que tú quieres.
Eres lo que en mí para siempre.

Gunilla, Marisa, Mónica und Ofelita

Du bist meine erlernte Liebe,
Meine freie und göttliche Beute,
Mein begrabener Albtraum,
Meine Art, dich bei mir zu finden.
Du bist gesäte Geduld,
Meine Entscheidung ohne Zögern,
Ein verlorener und selbstmörderischer Fall,
Ein Engel, der mein Leben erfüllt.

Du bist das, was mich durchdringt,
Das, was mich erneut entfernt,
Die wundersame Situation
Der Lüge und der Angst.
Das Erwachen meiner Rose,
Das Verzichten auf den Zweifel,
Die transparente Fahne,
Die mir die Dinge vereinfacht.

Du bist das, was du nicht weißt,
Sprung blauer Hoffnung,
Mit Ruhe besiegter Krieg,
Apokalypse der Seele.
Heiliger Schutzbrief,
Faszinierte Auferstehung,
Erleuchteter Ausgang,
Revolution meines Lebens.

Weil du so sehr mein bist, bist du mein,
Nach so vielen Nächten mit niemandem,
Du bist so sehr von immer noch
Wie der Abend und die Straßen.
Du bist, weshalb du nicht fehlst,
Du bist Liebe, weil du fliehst,
Für so viel Nichts, das du verlangst,
Du bist, was du willst.
Du bist das, was für immer in mir ist.