Текст и перевод песни Santiago Feliu - La Ilusión

La Ilusión

Suspiran en ti años felices,
Dudas del porvenir.
Cómo nos llegan las señales, cómo tranzan
Estrategias para un mejor vivir.

Espero no tener que resistir
Nostálgico, esperando en el ayer;*
La cara de los que andan por 40,
Es de un color alegre, en gris, feliz, muy raro.

Qué situación estar aquí,
Quererte todavía, todavía más,
Hechizo que fulmina mi balanza y mi esperanza,
Cuando mutilas la cordura emancipada.

Sobra en pasión ilusión más que razones,
Para que te fíes de mí,
Nube que se pone sobre tus dolores,
Pendo del zumo de tus sinsabores.
Para ti, soy como la vida cuando tiene vida,
Zurda y civilizada, ninguna otra me sirve más,
Pero, ¡por todo el amor, no me desilusiones!

Ven, sólo se arregla el mundo a pedacitos
Con hierro del sueño de cada cual,
Con la energía del sentido y corazón,
Con sangre de la luna y con savia del sol.

Ave ciega que no espera,
Dueña de la verdad.
Cómo seguirte a ti,
Si cuando más me necesitas, me abandonas.

Acude siempre donde llora
Lo que no se debe morir,
Todo se nos vuelve espada,
Defendiéndonos de nada.**
Para ti, donde el estallido llena de colores
La inmensidad del alma, sueño tras sueño das,
Pero, ¡por todo el amor, no te desilusiones!

Sé del temor que te acompaña,
Sé lo que pasó;
Siempre te perderás por los mismos abismos
Donde me pierdo yo.

Pobre gorrión, lo sabe todo,
Y de tanto lo sabe mal,***
Loco de comprensión,
Que cuando menos te imaginas,
¡no hay modo!

Loca locura bajo control,
Ya no sé qué cosa puede ser peor,
Alucina en derredor,
Cuídatelo todo desde tu rincón.

Suspiran en ti años felices,
Dudas del porvenir.
Cómo nos llegan las señales, cómo tranzan
Estrategias para un mejor vivir.

L'illusion

Dans toi, soupirent des années heureuses,
Doutes sur l'avenir.
Comment les signes nous parviennent, comment ils négocient
Des stratégies pour une vie meilleure.

J'espère ne pas avoir à résister
Nostalgique, attendant dans le passé ;*
Le visage de ceux qui ont 40 ans,
Est d'une couleur joyeuse, grise, heureuse, très étrange.

Quelle situation d'être ici,
T'aimer encore, encore plus,
Sorte de magie qui détruit ma balance et mon espoir,
Quand tu mutileras la raison émancipée.

L'illusion dépasse la passion et la raison,
Pour que tu te fies à moi,
Nuage qui se pose sur tes douleurs,
Je dépend du jus de tes déceptions.
Pour toi, je suis comme la vie quand elle a de la vie,
Gauche et civilisée, aucune autre ne me convient mieux,
Mais, par amour, ne me déçois pas !

Viens, seul le monde se répare par morceaux
Avec le fer du rêve de chacun,
Avec l'énergie du sens et du cœur,
Avec le sang de la lune et la sève du soleil.

Oiseau aveugle qui n'attend pas,
Maîtresse de la vérité.
Comment te suivre,
Si quand tu as le plus besoin de moi, tu m'abandonnes.

Va toujours là où pleure
Ce qui ne devrait pas mourir,
Tout se transforme en épée pour nous,
Nous défendant de rien.**
Pour toi, où l'explosion remplit de couleurs
L'immensité de l'âme, rêve après rêve, tu donnes,
Mais, par amour, ne te déçois pas !

Je connais la peur qui t'accompagne,
Je sais ce qui s'est passé ;
Tu te perdras toujours dans les mêmes abîmes
Où je me perds moi-même.

Pauvre moineau, il sait tout,
Et de tant le savoir mal,***
Fou de compréhension,
Que quand tu t'y attends le moins,
Pas moyen !

Folie folle sous contrôle,
Je ne sais plus ce qui peut être pire,
Hallucinant autour,
Prends soin de tout cela depuis ton coin.

Dans toi, soupirent des années heureuses,
Doutes sur l'avenir.
Comment les signes nous parviennent, comment ils négocient
Des stratégies pour une vie meilleure.