Domingo Melalcoholico - Santiago Insane перевод на немецкий

Domingo Melalcoholico

Quien me oye está buceando en mi herida mientras yo reabro la suya,
La música salvó mi vida y aseguró mi muerte,
No solloces, vete, no merezco nada por hijo de puta indiferente.
Y yo mirándola como cuando a Wade
Wilson le diagnosticaron cáncer inoperable,
Castigándome a propósito porque dios a
Quien ama castiga y aquí todos somos vulnerables.
Ya he visto antes estas situaciones y
Rio porque sé el resultado que viene,
Aquí te parten el corazón y te abren los ojos, e
L alba y sus primeros gritos venideros a mis sienes.
Con la paciencia de un resaqueado,
Solo hay demonios en ambos lados,
Las mejores respuestas las he encontrado
Dentro de mi, sin símil, limites destrozados.
Sonrisas irónicas me dio la tristeza,
Nubes de mi cabeza llueven y charcos la reflejan,
Princesa, delicadezas no van en tu vida y
Es mejor esta ciudad se viola a las engreídas.
Ojos que comienzan a bucear en soledad,
No tengo obligación de entender a la gente,
Mirando hacia el vacío como si hubiera alguien
Al igual que un gato, silencioso, independiente.

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pasión no pasatiempo,
Varias fallas ni un intento,
Me sé esos floros, cuéntame otros cuentos.

Acéptame este último vaso,
Inspiración acude a un llamado que sin querer hice,
Dioses nos maldicen,
Envidian nuestra mortalidad, la cercanía viene y va.
¿Y tú en que estarás?
¿Qué será de ti?
Resumo los textos no lo que viví,
Siempre jode regresar al abismo en
El que estaba, la diferencia es clara,
La lección de aprendizaje esta vez fue volar.
Aún caigo a veces,
Aún no me pertenezco, aún estoy presente, más tarde regreso.
Mejor herido que dormido ¿No Oliverio?
Mejor herido que dormido y vamos...

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pasión no pasatiempo, varias fallas ni un intento
Y al carajo con tus putos cuentos.

El mundo gira con nosotros a veces en contra,
Encontraste unas escala musical con ocho notas,
Semilla rebelde a través del concreto
Brota, saboteaste los planes de algún idiota
Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica, tanto amor
Se pudrió por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó temporalmente y no sabemos hasta cuando funcionará
Y yo descarto a Dulcineas de una sola noche y un cuarto.
Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica, tanto amor
Se pudrió por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó temporalmente y no sabemos hasta cuando funcionará
Y yo descarto a Dulcineas de una sola puta noche y un cuarto.
Buscan un mundo y ya estamos hartos
Hablo de los míos con los que comparto.

Melalkoholischer Sonntag

Wer mich hört, taucht in meine Wunde, während ich ihre wieder öffne,
Die Musik rettete mein Leben und sicherte meinen Tod,
Schluchze nicht, geh, ich verdiene nichts als gleichgültiger Hurensohn.
Und ich sah sie an wie damals, als Wade
Wilson mit inoperablem Krebs diagnostiziert wurde,
Mich absichtlich bestrafend, weil Gott,
Wen er liebt, züchtigt, und hier sind wir alle verletzlich.
Ich habe diese Situationen schon früher gesehen und
Lache, weil ich das kommende Ergebnis kenne,
Hier brechen sie dir das Herz und öffnen dir die Augen, und
Die Morgendämmerung und ihre ersten kommenden Schreie an meinen Schläfen.
Mit der Geduld eines Verkaterten,
Es gibt nur Dämonen auf beiden Seiten,
Die besten Antworten habe ich gefunden
In mir selbst, ohnegleichen, zerstörte Grenzen.
Ironische Lächeln gab mir die Traurigkeit,
Wolken aus meinem Kopf regnen und Pfützen spiegeln sie wider,
Prinzessin, Zartheiten passen nicht in dein Leben und
Es ist besser so, diese Stadt vergewaltigt die Eingebildeten.
Augen, die beginnen, in der Einsamkeit zu tauchen,
Ich habe keine Verpflichtung, die Leute zu verstehen,
Ins Leere blickend, als ob jemand da wäre,
Genau wie eine Katze, still, unabhängig.

Sie suchen eine Welt und ich sehne mich nach dem Universum,
Auf einer Parkbank betrunken, melancholisch am Sonntag wieder.
Nächtliche Übel, in Stille gezeugt,
Leidenschaft, kein Zeitvertreib,
Mehrere Fehler, nicht ein Versuch,
Ich kenne diese Sprüche, erzähl mir andere Geschichten.

Akzeptiere dieses letzte Glas von mir,
Inspiration folgt einem Ruf, den ich unabsichtlich machte,
Götter verfluchen uns,
Sie beneiden unsere Sterblichkeit, die Nähe kommt und geht.
Und du, was wirst du tun?
Was wird aus dir werden?
Ich fasse die Texte zusammen, nicht das, was ich erlebte,
Es kotzt immer an, in den Abgrund zurückzukehren, in
Dem ich war, der Unterschied ist klar,
Die Lektion dieses Mal war das Fliegen.
Ich falle immer noch manchmal,
Ich gehöre mir immer noch nicht, ich bin immer noch präsent, später kehre ich zurück.
Besser verletzt als schlafend, nicht wahr Oliverio?
Besser verletzt als schlafend und los geht's...

Sie suchen eine Welt und ich sehne mich nach dem Universum,
Auf einer Parkbank betrunken, melancholisch am Sonntag wieder.
Nächtliche Übel, in Stille gezeugt,
Leidenschaft, kein Zeitvertreib, mehrere Fehler, nicht ein Versuch
Und zum Teufel mit deinen verdammten Geschichten.

Die Welt dreht sich mit uns, manchmal gegen uns,
Du fandest eine Tonleiter mit acht Noten,
Rebellischer Samen durch den Beton
Keimt, du hast die Pläne irgendeines Idioten sabotiert
Und ich verpasse nicht
Noch eine von diesem zynischen Leben, so viel Liebe
Verrottete aus dieser Angst zu verlieren oder zu verletzen,
Und der Alkohol,
Heilte uns vorübergehend und wir wissen nicht, wie lange es funktionieren wird
Und ich verwerfe Dulcineas für eine einzige Nacht und ein Zimmer.
Und ich verpasse nicht
Noch eine von diesem zynischen Leben, so viel Liebe
Verrottete aus dieser Angst zu verlieren oder zu verletzen,
Und der Alkohol,
Heilte uns vorübergehend und wir wissen nicht, wie lange es funktionieren wird
Und ich verwerfe Dulcineas für eine einzige verdammte Nacht und ein Zimmer.
Sie suchen eine Welt und wir haben es schon satt
Ich spreche von den Meinen, mit denen ich teile.