Текст и перевод песни Santiago Insane - Amaneció

Amaneció

Como que jode que el tiempo pase corriendo
Y uno sea un aserrimo amante a las caminatas
Dicen que voy perdiendo el tiempo, pero el tiempo disqueperdido
Lo aprovecho aprovechando cada etapa

Pues cumples tus metas, tus sueños
Después de eso te pregunto: ¿Y luego que?
Tengo temor llegar demasiado rápido a la cima
Y perderme con brother's buenos instantes

Creo en el alma y en dioses cuando me da la gana
Simple gana de sonar espiritual
Marihuana libros caricias, fantasías, hacer el amor
Cada quien elige la forma como volar

Si alguien pone las manos al fuego por ti
Ten la consideración de hacer que no se queme,
Pues ya defraudé, cagué y también jodí
Y a causa de eso algunos palabras conmigo no tienen

Y si las tienen no es de la manera que era antes
Ninguna oportunidad dura para siempre
El misterio de si irá a pasar algo bueno o malo
Es intrigante, así es la vida, pero pocos la entienden

Podría interpretar al mas acerbo de los personajes
Y embelesarte con mis desencantos
Mas como anillo al dedo personifico al caballero de triste figura
Dibujado a frases por el Manco de Lepanto

Inspiro musas más de lo que ellas a mi
Sin querer rendimos culto a Dionisio con lo vivido
No digan nada si no me lo dijeron cuando viví
Aunque es más fácil decirle: "Te quiero" A un fallecido

Soy un verso que no rima
Con mala caligrafía y fallas ortográficas
Aprendí que para no romper promesas
Basta con no prometer o no tener palabras vacías

¿Viste? Pasó el tiempo y ni te diste cuenta
O ¿Si se dió cuenta solo que se hizo la loca?
Tomé las piezas del rompecabezas, sin encajar
Pero armé una figura mucho más hermosa

Dejo las palabras para los poemas
Y las acciones para mi vida real
Cojo los teoremas, los plasmo en pentagramas
Menos mal que a veces olvido que no puedo olvidar

Dejo las palabras para los poemas
Y las acciones para mi vida real
Cojo los teoremas, los plasmo en pentagramas
Menos mal que a veces olvido que no puedo olvidar

Naces, creces, renaces y recién comienzas a vivir
Lo otro era supervivencia o existir
Llevo una madrugada de poeta en vela
Café, bases, fallos, libros y letras

Soy feliz con cosas simples
Tal vez ahí se oculta el secreto tan buscado
Si no lo ves trata de cerrar los ojos
Recuerda buenos tiempos pero que no todos sean del pasado

Esa sonrisa te queda bien querida
Y enamoras más con ella que con putifaldas
No me gusta oír "amén", prefiero un "Amen"
Con la respectiva verdad y actos que lo respaldan

En bifurcaciones finalizan mis caminos
Elijo el más tétrico, ningún mar calmado hizo un marinero experto
Ejercita tu memoria, entretenme con un par de mentiras
Porque todas las he descubierto

Seres ausentes y recuerdos presentes
Según mis fuentes siguen vivos y latentes
Si estas cagandola mejor de una detente
Creo solo en el destino, en el que escribo ¿Entiendes?

Que no es el espejo, es lo que refleja
Y no se llora por amor sino por ausencia de él
Traigo manos frías, pensamientos que incendian
Y un par dibujos tatuados sobre tu papel

Pisé ponzoñas descalzo estuve un tiempo guardado
Curándome el veneno de las dudas
Aclaraba una, venían un millón
Acompañadas de 20 poemas de Pablo Neruda

Escribiendo como Salaverry acabé como Vallejo
Recuerdo cosas que nunca hice, dicen que es porque viví otras vidas
El problema que me aflige no se si morí de longevo o de suicida

Dejo las palabras para los poemas
Y las acciones para mi vida real,
Cojo los teoremas, los plasmo en pentagramas
Menos mal que a veces olvido que no puedo olvidar

Dejo las palabras para los poemas
Y las acciones para mi vida real,
Cojo los teoremas, los plasmo en pentagramas
Menos mal que a veces olvido que no puedo olvidar

Que ya amaneció y que también ya es tarde, buenas... noches

Le jour s'est levé

C'est un peu chiant de voir le temps passer si vite,
et moi qui suis un fervent amateur de promenades.
On dit que je perds mon temps, mais ce temps soi-disant perdu,
je le mets à profit en savourant chaque étape.

Car tu atteins tes objectifs, tes rêves,
et après ça, je te le demande : et ensuite ?
J'ai peur d'arriver au sommet trop vite
et de me perdre, moi et mes bons moments entre amis.

Je crois en l'âme et aux dieux quand j'en ai envie,
une simple envie de paraître spirituel.
Marijuana, livres, caresses, fantasmes, faire l'amour,
chacun choisit sa façon de s'envoler.

Si quelqu'un met la main au feu pour toi,
aie la considération de faire en sorte qu'il ne se brûle pas.
Parce que j'ai déjà déçu, merdé et aussi fait du mal,
et à cause de ça, certains n'ont plus de mots pour moi.

Et s'ils en ont, ce n'est plus comme avant.
Aucune opportunité ne dure éternellement.
Le mystère de savoir si quelque chose de bien ou de mal va arriver
est intrigant, c'est la vie, mais peu la comprennent.

Je pourrais interpréter le plus acerbe des personnages
et t'envoûter par mes désillusions.
Mais comme un gant, j'incarne le chevalier à la triste figure,
dessiné par les mots du manchot de Lépante.

J'inspire les muses plus qu'elles ne m'inspirent.
Sans le vouloir, nous rendons un culte à Dionysos par notre vécu.
Ne me dites rien si vous ne me l'avez pas dit de mon vivant,
bien qu'il soit plus facile de dire "Je t'aime" à un défunt.

Je suis un vers qui ne rime pas,
avec une mauvaise calligraphie et des fautes d'orthographe.
J'ai appris que pour ne pas rompre ses promesses,
il suffit de ne pas promettre ou de ne pas avoir de paroles vides.

Tu as vu ? Le temps a passé et tu ne t'en es même pas rendu compte.
Ou peut-être que tu t'en es rendu compte, mais tu as fait semblant de ne rien voir ?
J'ai pris les pièces du puzzle, sans les assembler,
mais j'ai créé une figure bien plus belle.

Je laisse les mots aux poèmes
et les actions à ma vie réelle.
Je prends les théorèmes, je les transpose en pentagrammes.
Heureusement que parfois j'oublie que je ne peux pas oublier.

Je laisse les mots aux poèmes
et les actions à ma vie réelle.
Je prends les théorèmes, je les transpose en pentagrammes.
Heureusement que parfois j'oublie que je ne peux pas oublier.

Tu nais, tu grandis, tu renais et c'est seulement là que tu commences à vivre.
Le reste n'était que survie ou existence.
J'ai passé une nuit blanche de poète,
café, rythmes, erreurs, livres et paroles.

Je suis heureux avec des choses simples.
C'est peut-être là que se cache le secret tant recherché.
Si tu ne le vois pas, essaie de fermer les yeux.
Souviens-toi des bons moments, mais pas seulement ceux du passé.

Ce sourire te va bien, ma chère,
et tu séduis plus avec lui qu'avec des jupes courtes.
Je n'aime pas entendre "amen", je préfère un "Ainsi soit-il",
avec la vérité et les actes qui le soutiennent.

Mes chemins s'arrêtent aux bifurcations.
Je choisis le plus sombre, aucune mer calme n'a fait un marin expérimenté.
Exerce ta mémoire, amuse-moi avec quelques mensonges,
parce que je les ai tous découverts.

Des êtres absents et des souvenirs présents.
Selon mes sources, ils sont toujours vivants et latents.
Si tu fais une connerie, arrête-toi là.
Je ne crois qu'au destin, celui que j'écris, tu comprends ?

Ce n'est pas le miroir, c'est ce qu'il reflète.
Et on ne pleure pas par amour mais par son absence.
J'ai les mains froides, des pensées brûlantes
et quelques dessins tatoués sur ton papier.

J'ai marché pieds nus sur des poisons, je suis resté cloîtré un certain temps,
guérissant du poison du doute.
J'en éclaircissais une, un million d'autres arrivaient,
accompagnées de 20 poèmes de Pablo Neruda.

En écrivant comme Salaverry, j'ai fini comme Vallejo.
Je me souviens de choses que je n'ai jamais faites, on dit que c'est parce que j'ai vécu d'autres vies.
Le problème qui me hante, c'est que je ne sais pas si je suis mort de vieillesse ou par suicide.

Je laisse les mots aux poèmes
et les actions à ma vie réelle,
je prends les théorèmes, je les transpose en pentagrammes.
Heureusement que parfois j'oublie que je ne peux pas oublier.

Je laisse les mots aux poèmes
et les actions à ma vie réelle,
je prends les théorèmes, je les transpose en pentagrammes.
Heureusement que parfois j'oublie que je ne peux pas oublier.

Le jour s'est levé et il est déjà tard, bonne... nuit.