Santiago Insane - Azar Planeado - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Santiago Insane - Azar Planeado




Azar Planeado
Запланированный Случай
Ni en el tártaros se fragilizan estos malditos huesos,
Даже в Тартаре эти проклятые кости не сломаются,
Las miradas frías fueron por precaución,
Холодные взгляды были лишь предосторожностью,
Necios pagaron precios altos por fallas,
Глупцы заплатили высокую цену за ошибки,
Menos mal estos pecados nunca quisieron perdón
К счастью, эти грехи никогда не искали прощения.
Es jodido que las piezas encajen perfectamente,
Странно, как идеально всё сходится,
Y la imagen que por mi no te guste,
И что тебе не нравится картина,
He vivido lo suficiente para
Я прожил достаточно, чтобы
Detectar palabras y hechos como Loren busten
Распознавать слова и дела, как Лорен Бастен.
Un cuento más, un canto más,
Ещё одна история, ещё одна песня,
La ciudad que tanta amas te regala un dia menos,
Город, который ты так любишь, дарит тебе на день меньше,
Ser otro con las damas que solo buscan camas y dejan besos con veneno
Быть очередным для дам, что ищут лишь постель и оставляют поцелуи с ядом.
Cuéntame que es lo que nunca me contaste, cuantas paisajes,
Расскажи мне то, что ты никогда не рассказывала, сколько пейзажей,
Comparaciones y contrastes,
Сравнений и контрастов
Encontraste en tus años de vida,
Ты нашла за годы своей жизни,
Tus decepciones, decisiones sueños, resacas, caídas
Твои разочарования, решения, мечты, похмелья, падения.
Voy meando flores para que crezcan más lindas,
Я мочусь на цветы, чтобы они росли красивее,
Se que la flor de la canela es inmortal, bondad extinta,
Знаю, что цветок корицы бессмертен, доброта угасла,
Pinta el paisaje que resepcionaron
Нарисуй пейзаж, который восприняли
Tus ojos de un color menos superficial
Твои глаза цвета глубже, чем поверхностный.
Pocos lo conocen, muchos disque lo definen,
Мало кто его знает, многие якобы определяют,
Frases que nacen y mueren en las manos del que escribe,
Фразы, что рождаются и умирают в руках пишущего,
Por más que trates de alejarte el ayer te
Как бы ты ни пыталась убежать, прошлое тебя
Persigue y si solo das odio no te quejes de lo que recibes
Преследует, и если ты даришь только ненависть, не жалуйся на то, что получаешь.
Las fotografías hablan en un idioma
Фотографии говорят на языке,
Que al descifrarlo alegran y ofusca,
Который, будучи расшифрованным, радует и ослепляет,
Morir con la pluma en la mano,
Умереть с пером в руке,
El fénix no reacciona, cenizas no dejan que su belleza reluzca
Феникс не реагирует, пепел не позволяет его красоте сиять.
Químicas sustancias circunstanciales,
Химические вещества, случайные обстоятельства,
A causa de ausencias existenciales,
Из-за экзистенциальных отсутствий,
Trazos cáusticos en las acustica
Едкие штрихи в акустике
Instrumentales, sobran los dedos para contar a mos reales
Инструментальной, пальцев не хватит, чтобы пересчитать настоящих братьев.
Metrópolis oscurecida por luces, Perséfone no quiso retornar más,
Метрополис, затемнённый огнями, Персефона больше не хотела возвращаться,
Odia los ídolos de yeso,
Ненавидит идолов из гипса,
Respeta la escultura, la literatura te asesina o te salvara
Уважает скульптуру, литература тебя убьёт или спасёт.
Metrópolis oscurecida por luces, Perséfone no quiso retornar más,
Метрополис, затемнённый огнями, Персефона больше не хотела возвращаться,
Odia los ídolos de yeso,
Ненавидит идолов из гипса,
Respeta la escultura, la literatura te asesina o te salvara,
Уважает скульптуру, литература тебя убьёт или спасёт,
No te detengas tan pronto, el peligro aun esta lejos,
Не останавливайся так рано, опасность ещё далеко,
Los sabios han sido los que más
Мудрые были теми, кто больше всего
Equivocaciones han tenido, aturdido al
Ошибался, ошеломлённый,
Terminar buenos libros interpretados y absorbido,
Заканчивая хорошие книги, интерпретированные и усвоенные,
Ángeles vagan por la ciudad,
Ангелы бродят по городу,
Con que no me jodan y me presten el encendedor cuando lo
Лишь бы они меня не трогали и одолжили зажигалку, когда она мне
Necesite me basta, no desperdicies afecto en almas de mala casta,
Понадобится, мне этого достаточно, не трать привязанность на души низкого сорта,
No las confundas con almas maltratadas,
Не путай их с израненными душами,
La primavera en su sonrisa quedó paralizada,
Весна в её улыбке застыла,
El invierno es un compañero permanente
Зима - постоянный спутник
En pensamiento y en algunos sentimientos,
В мыслях и некоторых чувствах,
Vente a ver un atardecer desde este satélite que es mi hoja mientras
Приходи посмотреть на закат с этого спутника, который является моим листом, пока
Tatuó en el beat del mala imagen,
Я татуирую на бит от "Mala Imagen",
Secuestre un silvestre viento de profecías que libere y no notaste,
Похитил дикий ветер пророчеств, который освободил, а ты не заметила,
Hazte el tercio nomas, no hago turismo sino exploración,
Просто сделай вид, я не турист, а исследователь,
Estas en una posada equivocada esperas hospitalidad
Ты в неправильной гостинице, ожидаешь гостеприимства
De una casa abandonada, si tu vieras esa mirada, si tu
От заброшенного дома, если бы ты видела этот взгляд, если бы ты
Vivieras esa mirada, te dice tanto y te deja sin decir nada,
Испытала этот взгляд, он говорит так много и оставляет без слов,
Muero, revivo y sonrió entre melodías ciegas,
Я умираю, возрождаюсь и улыбаюсь среди слепых мелодий,
Buenos días sin días buenos ni buenas nuevas,
Доброе утро без добрых дней и добрых вестей,
Corazón con razón, condenando a la incertidumbre de esta situación,
Сердце с разумом, осуждая неопределённость этой ситуации,
De no saber que habrá en el siguiente escalón,
Не зная, что будет на следующей ступени,
Si estará astuto da radiante o el olimpo que se nos negó,
Будет ли он хитрым, сияющим или Олимпом, который нам был отказан,
Corazón con razón,
Сердце с разумом,
Condenando a la incertidumbre de esta situación,
Осуждая неопределённость этой ситуации,
De no saber que habrá en el siguiente escalón,
Не зная, что будет на следующей ступени,
Metrópolis oscurecida por luces, Perséfone no quiso retornar más,
Метрополис, затемнённый огнями, Персефона больше не хотела возвращаться,
Odia los ídolos de yeso, respeta la escultura,
Ненавидит идолов из гипса, уважает скульптуру,
Y sin carácter la literatura te asesina o te salvara,
И без характера литература тебя убьёт или спасёт,
Metrópolis oscurecida por luces, Perséfone no quiso retornar más,
Метрополис, затемнённый огнями, Персефона больше не хотела возвращаться,
Odia los ídolos de yeso, respeta la escultura,
Ненавидит идолов из гипса, уважает скульптуру,
Y si carácter la literatura te asesina o te salvara.
И с характером литература тебя убьёт или спасёт.
End)
Конец)





Авторы: Jhair Alexi Flores Pulache


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.