Текст и перевод песни Santiago Insane - Domingo Melalcoholico

Domingo Melalcoholico

Quien me oye está buceando en mi herida
Mientras yo reabro la suya,
La música salvó mi vida y aseguró mi muerte,
No solloces, vete, no merezco nada por hijo de puta indiferente.

Y yo mirándola como cuando a Wade Wilson
Le diagnosticaron cáncer inoperable,
Castigándome a propósito porque dios a quien ama castiga
Y aquí todos somos vulnerables.

Ya he visto antes estas situaciones
Y rio porque sé el resultado que viene,
Aquí te parten el corazón y te abren los ojos,
El alba y sus primeros gritos venideros a mis sienes.

Con la paciencia de un resaqueado,
Solo hay demonios en ambos lados,
Las mejores respuestas las he encontrado
Dentro de mi, sin símil, limites destrozados.

Sonrisas irónicas me dio la tristeza,
Nubes de mi cabeza llueven y charcos la reflejan,
Princesa, delicadezas no van en tu vida
Y es mejor esta ciudad se viola a las engreídas.

Ojos que comienzan a bucear en soledad,
No tengo obligación de entender a la gente,
Mirando hacia el vacío como si hubiera alguien
Al igual que un gato, silencioso, independiente.

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pación no pasatiempo, varias fallas ni un intento,
Me sé esos floros, cuéntame otros cuentos.

Acéptame este último vaso,
Inspiración acude a un llamado que sin querer hice,
Dioses nos maldicen, envidian nuestra mortalidad,
La cercanía viene y va.
¿Y tú en que estarás?

¿Qué será de ti?
Resumo los textos no lo que viví,
Siempre jode regresar al abismo en el que estaba,
La diferencia es clara,
La lección de aprendizaje esta vez fue volar.

Aún caigo a veces, aún no me pertenezco,
Aún estoy presente, más tarde regreso.
Mejor herido que dormido ¿No Oliverio?
Mejor herido que dormido y vamos...

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pación no pasatiempo, varias fallas ni un intento,
Y al carajo con tus putos cuentos.

El mundo gira con nosotros a veces en contra,
Encontraste unas escala musical con ocho notas,
Semilla rebelde a través del concreto brota,
Saboteaste los planes de algún idiota

Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica,
Tanto amor
Se pudrió
Por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó
Temporalmente y no sabemos
Hasta cuando funcionará
Y yo descarto
A Dulcineas de una sola noche y un cuarto.

Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica,
Tanto amor
Se pudrió
Por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó
Temporalmente y no sabemos
Hasta cuando funcionará
Y yo descarto
A Dulcineas de una sola puta noche y un cuarto.

Buscan un mundo y ya estamos hartos
Hablo de los míos con los que comparto.

Dimanche Mélancolique

Celle qui m'écoute plonge dans mes blessures
Pendant que je rouvre les siennes,
La musique a sauvé ma vie et assuré ma mort,
Ne sanglote pas, va-t'en, je ne mérite rien, fils de pute indifférent que je suis.

Et je la regarde comme lorsque Wade Wilson
A été diagnostiqué d'un cancer inopérable,
Me punissant moi-même car Dieu punit ceux qu'il aime
Et ici, nous sommes tous vulnérables.

J'ai déjà vu ce genre de situations
Et j'ai ri car je connais la suite,
Ici, on te brise le cœur et on t'ouvre les yeux,
L'aube et ses premiers cris à venir résonnent dans mes tempes.

Avec la patience d'un homme encore ivre,
Il n'y a que des démons des deux côtés,
J'ai trouvé les meilleures réponses
En moi, sans comparaison, les limites brisées.

La tristesse m'a offert des sourires ironiques,
Les nuages de ma tête pleuvent et les flaques d'eau les reflètent,
Princesse, la délicatesse n'est pas faite pour toi
Et il est préférable que cette ville viole les hautaines.

Des yeux qui commencent à plonger dans la solitude,
Je n'ai aucune obligation de comprendre les gens,
Regardant dans le vide comme s'il y avait quelqu'un
Comme un chat, silencieux, indépendant.

Ils recherchent un monde et moi je désire l'univers,
Sur un banc de parc, ivre, mélancolique en ce dimanche encore.
Maux nocturnes fécondés en silence,
Passion et non passe-temps, plusieurs échecs et aucune tentative,
Je connais ces clichés, raconte-moi d'autres histoires.

Sers-moi ce dernier verre,
L'inspiration répond à un appel que j'ai lancé sans le vouloir,
Les dieux nous maudissent, ils envient notre mortalité,
La proximité va et vient.
Et toi, à quoi penses-tu ?

Que vas-tu devenir ?
Je résume les textes, pas ce que j'ai vécu,
C'est toujours difficile de retourner dans l'abîme où j'étais,
La différence est claire,
La leçon à retenir cette fois-ci était de voler.

Je tombe encore parfois, je ne m'appartiens toujours pas,
Je suis toujours là, je reviens plus tard.
Mieux vaut être blessé qu'endormi, n'est-ce pas Oliverio ?
Mieux vaut être blessé qu'endormi et allons-y...

Ils recherchent un monde et moi je désire l'univers,
Sur un banc de parc, ivre, mélancolique en ce dimanche encore.
Maux nocturnes fécondés en silence,
Passion et non passe-temps, plusieurs échecs et aucune tentative,
Et au diable tes putains d'histoires.

Le monde tourne avec nous, parfois contre nous,
Tu as trouvé une gamme musicale de huit notes,
Une graine rebelle qui germe à travers le béton,
Tu as saboté les plans d'un idiot

Et je ne me perds pas
Une de plus dans cette vie cynique,
Tant d'amour
Pourri
Par peur de perdre ou de blesser,
Et l'alcool,
Nous a guéris
Temporairement et nous ne savons pas
Jusqu'à quand ça marchera
Et je me débarrasse
Des Dulcinées d'un soir.

Et je ne me perds pas
Une de plus dans cette vie cynique,
Tant d'amour
Pourri
Par peur de perdre ou de blesser,
Et l'alcool,
Nous a guéris
Temporairement et nous ne savons pas
Jusqu'à quand ça marchera
Et je me débarrasse
Des Dulcinées d'une seule et unique nuit.

Ils cherchent un monde et on en a marre
Je parle des miens, ceux avec qui je partage.