Santiago Insane - Elefantes Violetas - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Santiago Insane - Elefantes Violetas




Elefantes Violetas
Фиолетовые Слоны
No cómo comenzar esto ni por qué debo hacerlo
Не знаю, как начать это и зачем мне это нужно,
Solo vi mariposas volando cerca al fuego
Я видел лишь бабочек, что порхали близ огня.
Mi alma huye por la ventana amansa
Моя душа вырывается наружу, укрощенная,
Junto al universo para hacerlo ingresar en un pliego
Вместе со вселенной, чтобы заключить её в лист бумаги.
Aunque prefiero las estrellas que
Хотя я предпочитаю звёзды, что
Brotan de la colisión de los planetas
Рождаются в столкновениях планет,
Del caos nace la belleza, el propio caos es una belleza
Из хаоса рождается красота, сам хаос - это красота.
Vivió planeando todo y la muerte lo folló de sorpresa
Он всё планировал, а смерть поимела его внезапно.
Examinó el cielo viendo que si le cuento historias llueve
Он изучал небо, видя, что если я расскажу истории, пойдёт дождь.
Quedan entre nos los mensajes de voz, no
Между нами остаются голосовые сообщения, нет,
No siempre encuentra el que busca
Не всегда тот, кто ищет, находит.
Luzca más pensamientos que ropa o cállelo si gusta
Выставляй напоказ больше мыслей, чем одежды, или молчи, если хочешь.
No necesito estar ebrio para crear, tal vez si para creer
Мне не нужно быть пьяным, чтобы творить, может быть, чтобы верить.
Ya no cree ni en mirar a los ojos
Я уже не верю даже взгляду в глаза.
Desarrollo el hemisferio derecho sabiendo
Развиваю правое полушарие, зная,
Que terminaré con un resultado desastroso
Что закончу с катастрофическим результатом.
Rimas abundan cuando el dinero escasea
Рифмы изобилуют, когда денег не хватает,
Quiéreme por lo que soy no por lo que quieres que sea
Люби меня за то, кто я есть, а не за того, кем ты хочешь меня видеть.
Van sin ver hacia dónde ve su sombra
Они идут, не видя, куда падает их тень,
Mala imagen, que el silencio les responda
Плохой образ, пусть им ответит тишина.
Ellos saben quiénes son y lo que hacen
Они знают, кто они и что делают,
Pongo el doble sabiendo que el diablo ganará la apuesta
Я ставлю вдвое больше, зная, что дьявол выиграет пари.
Cerró, ojos cerrados se ríen rendidos
Закрыл, закрытые глаза смеются, сдавшись,
Brebajes epiglotis disfuncional y ahogo los detesto
Зелья, дисфункция надгортанника, и удушье - я ненавижу их.
Escribo,
Я пишу,
Para no matarme con mi propio veneno
Чтобы не убить себя собственным ядом,
No siempre funciona no hace falta decírmelo
Это не всегда работает, не нужно мне об этом говорить.
Ojos de sapo, patas de cabra
Глаза жабы, ноги козла,
La magia no es confiable si lo quieres ve y consíguelo
Магия ненадёжна, если хочешь, иди и добудь её сам.
Gesto incrédulo, mi silla en el techo
Неверящий жест, мой стул на крыше,
Cada isla vive enamorada de un náufrago
Каждый остров влюблён в своего потерпевшего кораблекрушение.
Odio más los recuerdos que a la gente que recuerdo
Я ненавижу воспоминания больше, чем людей, которых помню.
Cuerpo dispara al cuerpo solo porque el individuo se defendió
Тело стреляет в тело только потому, что человек защищался.
"Sí como no, señor"
"Да, конечно, сэр",
Las cosas están bien según su perspectiva y la de quien
Всё хорошо с его точки зрения, а с чьей ещё?
Yo no voy a aterrizar, no soy un buen ejemplo
Я не собираюсь приземляться, я не лучший пример,
Pero como Clay Shelton sería un ciudadano ejemplar
Но как Клэй Шелтон, я был бы образцовым гражданином.
Dadas las circunstancias ameritan locuras
Учитывая обстоятельства, безумие оправдано,
Sismos maleducados para tus estructuras
Невзпитанные землетрясения для твоих структур.
Poco riesgo se corre en ir a la segura
Мало риска в том, чтобы идти наверняка.
Al graficar contextos se interpretarán varias figuras
При построении графиков контекстов можно интерпретировать различные фигуры,
Literatura desde la mano del autor, pura y si censura
Литература из рук автора, чистая и без цензуры,
Porque no existe editor
Потому что редактора не существует.
Fisura trémula nula regula diástole y sístole
Трепещущая трещина, нулевая регулировка диастолы и систолы,
Mi tren se va trinitrotolueno se dañó
Мой поезд уходит, тринитротолуол сломался,
El destino se nos destiñó
Судьба наша обесцветилась.
Carpem viaja en un Apolo
Карпем путешествует на Аполлоне,
Y un pretérito con acromatopsia
И прошлое с ахроматопсией.
Río y observo solo
Я смеюсь и наблюдаю один,
Completamente solo aunque aún tengo cigarros, libros y a mi yo interno
Совершенно один, хотя у меня ещё есть сигареты, книги и моё внутреннее "я".
Cuervos comparten secretos sin sospechar que son escuchados
Вороны делятся секретами, не подозревая, что их подслушивают,
Pocos vuelven hacia dónde vamos
Немногие возвращаются туда, куда мы идём,
Solo el silencio baila en la celda de un condenado
Только тишина танцует в камере осуждённого,
Olvidos putrefactos, actos en vano
Гниющие забвения, тщетные поступки.
Mira, lo que el mundo conspira
Смотри, как мир сговаривается,
Mientras los últimos gramos de humanidad expiran
Пока последние граммы человечности истекают.
La ciudad no es amable con los que no tienen dinero
Город недружелюбен к тем, у кого нет денег,
Cero a la izquierda prendo fuego a tu ego sincero
Ноль слева, я поджигаю твоё искреннее эго.
Muero, quiero un beneficio sin perdición
Я умираю, я хочу выгоды без гибели,
Si pierdo que no sea la vida de una forma brusca
Если я проиграю, пусть это не будет внезапной смертью.
Faltarán muchas cosas por hacer más
Останется ещё много дел,
Si me voy espero sea haciendo lo que me gusta
Если я уйду, надеюсь, это будет за тем, что мне нравится.
Desollen vivos a los traidores
Сдирайте кожу с предателей заживо,
Pido buenos motivos para independientes cantautores, flores
Я прошу хороших мотивов для независимых авторов-исполнителей, цветы,
Cuando esté muerto no me sirven
Когда я умру, они мне не понадобятся.
Hoy tráelas alegran mientras se marchitan y fingen vivacidad
Принеси их сегодня, они радуют, пока увядают и притворяются живыми.
No esperes nombres en mis lienzos
Не жди имён на моих полотнах,
Tenso por responsabilidades
Напряжён из-за ответственности.
Brindo por un Macondo sin censo
Поднимаю тост за Макондо без переписи,
Al final no hay final solo era un nuevo comienzo
В конце концов, нет никакого конца, это было всего лишь новое начало.
Tu buena memoria siempre olvida lo mala que es la mía
Твоя хорошая память всегда забывает, насколько плоха моя,
Confía y decepcionaté
Доверяй и разочаровывайся,
Ama y autodestrúyete
Люби и самоуничтожайся.
Fui maldecido sonrió más con lo que imagino que con lo que vivo
Я был проклят, я улыбаюсь больше тому, что представляю, чем тому, что живу,
Y sigo,
И я продолжаю,
Con la brújula rota, las horas descompuestas
С разбитым компасом, со сломанными часами
Y el calendario extraviado en miseria
И календарём, потерянным в нищете.
Me río,
Я смеюсь,
De quienes se creen grandes sin saber que a
Над теми, кто считает себя великими, не зная, что
Millones han matado microscópicas bacterias
Миллионы были убиты микроскопическими бактериями.
No es que no tenga problemas, es que no me hago problemas
Дело не в том, что у меня нет проблем, а в том, что я не создаю себе проблем,
Tengo más pasión que paciencia
У меня больше страсти, чем терпения.
Actos hechos no poseen viceversa, pocos ayudar por apoyo
Содеянному нет возврата, немногие помогают ради поддержки,
El resto es conveniencia
Остальное - это выгода.
Voy más underground que Splinter
Я более андеграундный, чем Сплинтер,
Una hoja sin tinte
Лист без краски.
Espero no verte rendirte, hermano
Надеюсь, я не увижу, как ты сдашься, брат,
que lo hiciste reíste, caíste, sufriste
Я знаю, ты делал это, смеялся, падал, страдал,
Por todo lo vivido aquí hoy estamos
Из-за всего пережитого мы здесь сегодня.
Concepto de belleza es cada vez más calavérico
Концепция красоты становится всё более черепообразной.
Jugo de libros son cristal al sur de nuevo México
Сок из книг - это кристалл на юге Новой Мексики,
Tomo más ron que atención
Я пью больше рома, чем внимания,
Acciones son prohibidas, ya saben cuál eligiré en mi vida
Действия запрещены, ты знаешь, какое я выберу в своей жизни.
Y vivo entre fragmentos después de la masacre
И я живу среди осколков после бойни,
El monstruo regresa a su caverna
Монстр возвращается в свою пещеру.
Voy,
Я иду,
Empapado en música, aún así puedo sentir la humedad entre tus piernas
Пропитанный музыкой, но всё ещё чувствую влагу между твоих ног,
Mientras,
Пока,
La relación se congela, cada vez más toma
Отношения замерзают, всё больше выпивки,
Arden, hombres cobardes
Горят, трусливые мужчины.
Paz encantará a las sirenas de mi café
Мир очарует сирен моего кофе.
Saco este seso sobre su cuerpo, usted aún no está muerto
Я вынимаю этот мозг из твоего тела, ты ещё не умерла,
Triunfar en el desierto, mis lirios azules en el concreto
Преуспеть в пустыне, мои синие лилии на бетоне,
Concretamente no me gustan las comparaciones
Конкретно, я не люблю сравнений,
Solo somos un experimento,
Мы всего лишь эксперимент,
Garras flagelan tu cuerpo
Когти хлещут твоё тело,
Arrojandolo al precipicio hacia una muerte segura
Сбрасывая его в пропасть навстречу верной гибели.
Descubriste que podías volar
Ты обнаружила, что можешь летать,
Y que le perdiste el miedo a las alturas
И что ты больше не боишься высоты.
Vivo en un cuadro de Dalhi
Я живу в картине Дали,
Los mejores diálogos son con miradas
Лучшие диалоги - это взгляды,
Sientes todo lejos y antes no era así
Ты чувствуешь всё далёким, а раньше было не так.
(Traigo un mundo devastado, ya no queda nada)
несу опустошённый мир, ничего не осталось)





Авторы: Jhair Alexi Flores Pulache


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.