Текст и перевод песни Santiago Insane - Es Mejor Así

Es Mejor Así

Voy en busca de mareas altas
Guiado por la simetría en sus constelaciones,
Llevo la algarabía de sus celebraciones,
Disfruto su filosofía después de tres rones.

Eres una bruja mezclando las pócimas,
Bonita y jodida,
Rebáteme los argumentos y la vida,
Lo ácido no empalaga he ahí la razón de mi comportamiento.

Viendo el funcionamiento de mi corazón,
Qué distingue la casualidad de un error,
Voy mirando el rojo de su labial y de sus ojos,
No sé si me curé o me acostumbré al dolor.

Ser enfermo sin asco, es uno de mis encantos,
Las serpientes de medusa secaron sus lágrimas,
Los baches mas que desestabilizarme me acomodan,
Amo esta felicidad afónica.

Y es mejor así,
Repítetelo tantas veces hasta que sea verdad
Y es mejor así
A veces lo complicó solo porque me da la gana y ya.
Es que así lo vi,
Desato nudos de marineros con soplos y nada más,
Sigo solo si es que tú no vas
Morirá en el mismo lugar
Aquel espíritu que no disfrute viajar

La codicia es el peor cáncer que ha tenido el planeta,
Muertos todos los vaqueros los caballos serían libres.
Al menos eso pienso, vuelvo al comienzo,
No soy intenso, no me sirve.

Traes un paraguas roto en tu lluvia de problemas,
Mira a qué palo te arrimas y en cuáles te meneas,
Que chucha voy a rendirte cuentas Galatea
Si me importa más la música el arte o lo que sea.

Se acaba una consigo otra,
Lo aplico a las botellas, no a las relaciones toxicas de novelas
Que esas cojudas se montan.
Melanismo en mis neuronas.
Tonta,
Todo en la vida se paga,
Desde tus pendejadas hasta ese bolso Prada
Aún no quisiera encontrarme a la maga,
Soy muy joven para una vida tan estabilizada.

Y es mejor así,
Repítetelo tantas veces hasta que sea verdad
Y es mejor así
A veces lo complicó solo porque me da la gana y ya.
Es que así lo vi,
Desato nudos de marineros con soplos y nada más,
Sigo solo si es que tú no vas
Morirá en el mismo lugar
Aquel espíritu que no disfrute viajar

Unos vienen otros se van, ninguno es duradero,
Hablo de mis encendedores y los tipos de fuego,
Su error hizo un acierto,
No confío en reyes tuertos.

Si cristo vive en mi está recontra intoxicado,
Trabo la puerta giratoria al contar mis dudas,
Lo peor es quedar petrificado
Por el temor a surcar nuevas aventuras.

C'est mieux comme ça

Je pars à la recherche de marées hautes
Guidé par la symétrie de ses constellations,
Je porte la joie de ses célébrations,
Je savoure sa philosophie après trois rhums.

Tu es une sorcière mélangeant des potions,
Belle et foutue,
Remets-moi en question les arguments et la vie,
L'acide ne sucrée pas, voilà la raison de mon comportement.

En regardant le fonctionnement de mon cœur,
Qu'est-ce qui distingue le hasard d'une erreur,
Je regarde le rouge de ton rouge à lèvres et de tes yeux,
Je ne sais pas si je suis guéri ou si je me suis habitué à la douleur.

Être malade sans dégoût, c'est l'un de mes charmes,
Les serpents de Méduse ont séché leurs larmes,
Les nids-de-poule, plus qu'ils ne me déstabilisent, me mettent à l'aise,
J'aime cette joie aphone.

Et c'est mieux comme ça,
Répète-le toi-même autant de fois jusqu'à ce que ce soit vrai
Et c'est mieux comme ça
Parfois je le complique juste parce que j'en ai envie et puis c'est tout.
C'est comme ça que je l'ai vu,
Je démêle les nœuds des marins avec des souffles et rien de plus,
Je reste seul si tu ne viens pas
Il mourra au même endroit
Cet esprit qui n'a pas apprécié voyager

La cupidité est le pire cancer que la planète ait connu,
Tous les cowboys morts, les chevaux seraient libres.
Au moins, c'est ce que je pense, je reviens au début,
Je ne suis pas intense, ça ne me sert à rien.

Tu apportes un parapluie cassé dans ta pluie de problèmes,
Regarde à quel poteau tu t'accroches et à quel poteau tu te balances,
Quelle merde vais-je te rendre compte Galatea
Si la musique, l'art ou quoi que ce soit d'autre me tient à cœur.

L'une se termine avec l'autre,
Je l'applique aux bouteilles, pas aux relations toxiques des romans
Que ces connasses montent.
Mélanisme dans mes neurones.
Connasse,
Tout dans la vie se paie,
De tes conneries à ce sac Prada
Je ne voudrais pas encore rencontrer la magicienne,
Je suis trop jeune pour une vie aussi stable.

Et c'est mieux comme ça,
Répète-le toi-même autant de fois jusqu'à ce que ce soit vrai
Et c'est mieux comme ça
Parfois je le complique juste parce que j'en ai envie et puis c'est tout.
C'est comme ça que je l'ai vu,
Je démêle les nœuds des marins avec des souffles et rien de plus,
Je reste seul si tu ne viens pas
Il mourra au même endroit
Cet esprit qui n'a pas apprécié voyager

Certains viennent, d'autres partent, aucun n'est durable,
Je parle de mes briquets et des types de feu,
Son erreur a fait un succès,
Je ne fais pas confiance aux rois borgne.

Si le Christ vit en moi, il est complètement intoxiqué,
Je bloque la porte tournante en comptant mes doutes,
Le pire est de rester pétrifié
Par la peur de s'engager dans de nouvelles aventures.