Nexos Raros - Santiago Insane перевод на немецкий

Nexos Raros

Le debo dos canciones una por el dia en que la encontré
Y otro por el que se marchó,
Junta los versos que le dedico a los seres que eres,
Dime que eres, definitivamente mortal no.

Dedicado a tu desmedida pación momentánea,
Ilusión de euforia disipada
En relojes de arena llenos de nieve y vegetación,
Solo llevo de escudo una canción.

Mirada de fiera en calma de diosa benevolente,
Cuento pasos hacia tus pupilas donde llevo grullas de papel,
Grutas por pinceles moldeadas, moradas,
Algo manchadas por el transfer.

No es nada, se quita en el proceso,
Y sin recesos que la piel se enfría
Sin sus textos sería un largo día,
El desierto secó mi melancolía.

Sonría, siempre sonríame,
Descaradamente bien te vez,
Escucha mi blues sobre tu piel,
Amor y odio como mi relación con el papel.
Sonría, siempre sonríame,
Descaradamente bien te vez,
Escucha mi blues sobre tu piel,
Amor y odio, mi relación con el papel.

Si hay tardes frías no las siento,
Llegó de forma extraña a convertirse en parte importante,
Toca el cajón, te acompaño con la guitarra,
No soy experto pero algún experimento raro nace.

Aquí se hacen buenas películas entre Margaritos
Que curan crudas los fines de semana,
Estoy bebiendo lo justo y tomándome mi tiempo,
Inviérteme el panorama, tus montes bajo mi techo.

Mariposa de pentagramas que se posa sobre mí,
Explotó Saturno,
Derribó mis murallas con asteroides cósmicos,
Fragmentos de lunas asesinadas, vomito el lunes.

Volverán al trabajo, volveremos al relajo,
¡Salud! ¡Por la vida carajo!
Sin dinero o con fajos, el viento que te trajo
Lo enviaron mis antepasados desde allá abajo.

Buscar tanto, cansarte, dejar todo de lado,
Y luego terminar encontrando sin buscar,
Perdiendo sin querer, amar o acostumbrar,
Solo me resigné

A que la herida de mis alas estaba tan gangrenada
Que la única opción que quedaba fue amputar,
Recuerdo que cuando le hablaba su mirada brillaba
No te canses de quererme pero la llegué a cansar.

Es complicado no lo entiendes,
No lo sé ¿Qué sientes?
(Nada...)
Mientes...

Me rio de mi dolor porque realmente duele mucho,
Me quedo en casa el menor tiempo posible por si vuelves,
Hoy todas las burbujas de la chela son para mí,
Ando perdido encontrándome de nuevo, no entiendes.

Nunca estuvimos solos,
Solo en silencio,
Maltrato a mi odio queriéndolo mucho
Respiro humo nocivo de la ciudad en viernes.

Sonría, siempre sonríame,
Descaradamente bien te vez,
Escucha mi blues sobre tu piel,
Amor y odio como mi relación con el papel.
Sonría, siempre sonríame,
Descaradamente bien te vez,
Escucha mi blues sobre tu piel,
Amor y odio, mi relación con el papel.

Seltsame Verbindungen

Ich schulde ihr zwei Lieder, eins für den Tag, an dem ich sie fand
Und ein anderes für den, an dem sie ging,
Sammle die Verse, die ich den Wesen widme, die du bist,
Sag mir, was du bist, definitiv sterblich nicht.

Gewidmet deiner maßlosen momentanen Leidenschaft,
Illusion der Euphorie, verflogen
In Sanduhren voller Schnee und Vegetation,
Ich trage nur ein Lied als Schild.

Blick eines Raubtiers in der Ruhe einer wohlwollenden Göttin,
Ich zähle Schritte zu deinen Pupillen, wohin ich Papierkraniche trage,
Grotten, von Pinseln geformt, violett,
Etwas fleckig vom Abziehbild.

Das ist nichts, das geht im Prozess weg,
Und ohne Pausen, denn die Haut wird kalt
Ohne ihre Texte wäre es ein langer Tag,
Die Wüste trocknete meine Melancholie.

Lächle, lächle mich immer an,
Unverschämt gut siehst du aus,
Hör meinen Blues auf deiner Haut,
Liebe und Hass wie meine Beziehung zum Papier.
Lächle, lächle mich immer an,
Unverschämt gut siehst du aus,
Hör meinen Blues auf deiner Haut,
Liebe und Hass, meine Beziehung zum Papier.

Wenn es kalte Nachmittage gibt, fühle ich sie nicht,
Sie kam auf seltsame Weise, um ein wichtiger Teil zu werden,
Spiel das Cajón, ich begleite dich mit der Gitarre,
Ich bin kein Experte, aber irgendein seltsames Experiment entsteht.

Hier werden gute Filme gemacht zwischen Margaritas
Die am Wochenende den Kater heilen,
Ich trinke gerade genug und nehme mir meine Zeit,
Kehr das Panorama für mich um, deine Berge unter meinem Dach.

Schmetterling der Notenlinien, der sich auf mich setzt,
Saturn explodierte,
Riss meine Mauern mit kosmischen Asteroiden nieder,
Fragmente ermordeter Monde, ich kotze den Montag aus.

Sie werden zur Arbeit zurückkehren, wir werden zur Entspannung zurückkehren,
Prost! Zum Teufel, auf das Leben!
Ohne Geld oder mit Bündeln, der Wind, der dich brachte
Ihn schickten meine Vorfahren von dort unten.

So viel suchen, müde werden, alles beiseitelegen,
Und dann enden, ohne zu suchen zu finden,
Verlieren ohne zu wollen, lieben oder sich gewöhnen,
Ich habe mich nur damit abgefunden

Dass die Wunde meiner Flügel so gangränös war
Dass die einzige Option, die blieb, amputieren war,
Ich erinnere mich, als ich mit ihr sprach, ihr Blick leuchtete
Werde nicht müde, mich zu lieben, aber ich habe sie ermüdet.

Es ist kompliziert, du verstehst es nicht,
Ich weiß nicht, was fühlst du?
(Nichts...)
Du lügst...

Ich lache über meinen Schmerz, weil er wirklich sehr weh tut,
Ich bleibe so kurz wie möglich zu Hause, falls du zurückkommst,
Heute sind alle Blasen des Bieres für mich,
Ich bin verloren, finde mich neu, du verstehst nicht.

Wir waren nie allein,
Nur in Stille,
Ich misshandle meinen Hass, indem ich ihn sehr liebe
Ich atme schädlichen Rauch der Stadt am Freitag ein.

Lächle, lächle mich immer an,
Unverschämt gut siehst du aus,
Hör meinen Blues auf deiner Haut,
Liebe und Hass wie meine Beziehung zum Papier.
Lächle, lächle mich immer an,
Unverschämt gut siehst du aus,
Hör meinen Blues auf deiner Haut,
Liebe und Hass, meine Beziehung zum Papier.