Текст и перевод песни Santiago Insane - Ni Idea

Ni Idea

Gandul empotrado en la cama leyendo
Juzgando injustamente aunque ya me da igual su sentencia
¿Que tal vecina? Que tenga un buen día y ojala se muera pronto
Presume mucho pa' tantas carencias.

Abrazos de una pitón, cálida de sangre fría,
Le sequé los colmillos a esa cobra en un vaso,
Dos cubos de hielo, me lo bebí y lo que quería usted no se pudo
Porque más daño hacen mis trazos (Salud)

No me pregunte de amor que es como preguntarle a un ciego
Que opina del cuadro en frente,
Hórrido sabor de la mirada que sabes que te está dejando
Desnuda la mente.

Mi musa se suicidó a pedido mio, mis pupilas al vacío
Nace un verso y sonrío
No solo el invierno es frío, varios lúgubres sombríos
Son desafíos fáciles comparados con los míos.

Es algo distinto pero es igual que antes,
Experiencias son mi tesoro de mayor valor,
La muerte no viene hoy, vendrá mañana,
Deje de lamentarse y deguste lo que es vivir sin temor

Con fallas ortográficas y versos interesantes,
No te necesito pero tu ausencia se nota bastante,
Se resolver ese problema pero a mi manera
No de la forma en que me enseñaste.

Mis zapatillas las únicas que conocen mis pasos,
Me aburre su rapear lento y cuadrado
No malabarean con las palabras, alas despliega,
Cada silaba eleva vuelo y ellos en el piso clavados.

Entiende que a veces no entiendo,
Dientes se muestran y no me convencen,
Falló y ni siquiera hizo un intento,
Estoy dejando buenos cimientos pa' que usted comience.

Un hombre hecho de actos y palabras
Entre tanto fantoche hecho de barro,
Ese rapper es un aburrido libro de autoayuda
Y yo por esos no doy a cambio ni medio cigarro.

Espera, espera, espera, espera...(¿Qué fué?)
Me olvidé de la letra estaba rememorando una vieja canción,
¡Carajo! Acuérdate la esfinge murió primera
Y ser vencedor fue su maldición.

Pienso cada verso, lo debato, contradigo, lo reniego,
Y el vencedor va hacia la hoja,
Sofía con sus sofismas trata de hacerme sentir mejor
Y al final la hija de puta más me enoja.

Si me vuelvo adicto que sea a algo y no a alguien,
También odié cosas que me hicieron sentir tan bien,
El Homo sapiens dijo anden,
Mas no saben que yo vengo del Edén.

Se fue molesta y se molestó aun más
Al darse cuenta que yo no la seguía,
¿Por qué? Porque me pareció más atractivo
Quedarme en la banca del parque escribiendo maligna poesía.

No es un desorden es mi forma caótica de organizar mi vida
Siento frió y no deseo abrigarme,
Sin sueño, sin ventanas, sin puertas,
Hacia adentro es la salida

-¿En realidad todo esto pasó o lo soñé?
-No se.
-Es preocupante.
-Si, mucho.

Pas d'idée

Fainéant, blotti dans son lit, en train de lire
Jugeant injustement, même si sa sentence m'est désormais indifférente
Comment vas-tu, voisine ? Que ta journée soit bonne et j'espère que tu mourras bientôt
Tu te pavanes beaucoup pour tant de carences.

Embrassades d'un python, chaud de sang froid,
J'ai asséché les crocs de ce cobra dans un verre,
Deux glaçons, je l'ai bu et ce que tu voulais n'a pas pu être
Parce que mes traits font plus de mal (Santé)

Ne me pose pas de questions sur l'amour, c'est comme demander à un aveugle
Ce qu'il pense du tableau en face,
Horreur du goût du regard que tu sais qui te laisse
L'esprit nu.

Ma muse s'est suicidée à ma demande, mes pupilles dans le vide
Un vers naît et je souris
Ce n'est pas seulement l'hiver qui est froid, plusieurs sombres lugubres
Sont des défis faciles comparés aux miens.

C'est différent mais c'est comme avant,
Les expériences sont mon trésor le plus précieux,
La mort ne vient pas aujourd'hui, elle viendra demain,
Arrête de te lamenter et savoure ce que c'est que de vivre sans peur

Avec des fautes d'orthographe et des vers intéressants,
Je n'ai pas besoin de toi, mais ton absence se fait sentir,
Ce problème se résoudra, mais à ma façon
Pas de la façon dont tu me l'as appris.

Mes baskets sont les seules à connaître mes pas,
Ton rap lent et carré m'ennuie
Vous ne jonglez pas avec les mots, déployez des ailes,
Chaque syllabe prend son envol et eux, cloués au sol.

Comprends que parfois je ne comprends pas,
Les dents se montrent et ne me convainquent pas,
Tu as échoué et tu n'as même pas fait d'effort,
Je laisse de bonnes fondations pour que tu commences.

Un homme fait d'actes et de paroles
Parmi tant de fantoches faits d'argile,
Ce rappeur est un livre d'auto-assistance ennuyeux
Et je n'échange même pas une demi-cigarette pour eux.

Attends, attends, attends, attends...(Quoi ?)
J'ai oublié les paroles, je me souvenais d'une vieille chanson,
Merde ! Souviens-toi, le sphinx est mort en premier
Et être vainqueur a été sa malédiction.

Je pense chaque vers, je le débat, je le contredis, je le renie,
Et le vainqueur va vers la feuille,
Sophie avec ses sophismes essaie de me faire sentir mieux
Et à la fin, la salope me met encore plus en colère.

Si je deviens accro, que ce soit à quelque chose et pas à quelqu'un,
J'ai aussi détesté des choses qui m'ont fait sentir si bien,
L'Homo sapiens a dit, allez-y,
Mais ils ne savent pas que je viens de l'Eden.

Elle est partie fâchée et s'est fâchée encore plus
En réalisant que je ne la suivais pas,
Pourquoi ? Parce que j'ai trouvé plus attrayant
Rester sur le banc du parc en train d'écrire de la poésie méchante.

Ce n'est pas un désordre, c'est ma façon chaotique d'organiser ma vie
J'ai froid et je ne veux pas me couvrir,
Sans sommeil, sans fenêtres, sans portes,
Vers l'intérieur est la sortie

- Est-ce que tout ça s'est vraiment passé ou j'ai rêvé ?
- Je ne sais pas.
- C'est inquiétant.
- Oui, beaucoup.