Текст и перевод песни Santiago Insane - Rayo Crepuscular Tras la Ventana

Rayo Crepuscular Tras la Ventana

[Tierna y a la vez, implacable, de desahuciar de amor,
Con un solo pronóstico lo quitaste
De los suburbios de tu vida posible,
Lo envolviste en nostalgias, lo cargaste por cuadras y cuadras,
Y despacito, sin que el aire nocturno lo advirtiera,
Ahí no más lo dejaste, a solas con su suerte que no escuchó]

Y un Jazz revela mi enamoramiento oculto,
Por una dama culta, entre fragmentos busco,
Zarpazos de una bruja, exploto la burbuja,
Quizás mañana regresaremos al mundo, quise,
Bajar la guardia, relajarme más,
Esta ciudad celosa, no me lo permite,
Juro que lo intento, juego, donde eres cazador o presa,
Y en ocasiones las dos cosas al mismo tiempo,
Me olvide de ser sociable(ser sociable...),
Ser adaptable significa inteligencia, somos brutos completos,
Esos árboles se separan solo en invierno,
Para que contradecirlo si, eso ambos lo entendemos,
Tú también despertaste con la melancolía impregnada en los ojos,
Sus labios dejan estigmas,
Distingues características y firmas de su
Obra de arte, te frustra no conocer al artista,
A veces soy un niño, en otras soy un gato,
Ayer fui un viejo amante y hoy seré actor de teatro,
Ebrios regresan a sus "jatos" en horarios
En que nos visitamos, así de exactos, somos,
Quieres un romance de cuento de hadas,
No sabes que el mundo real es una narración de Allan Poe, no,
Intentes entenderlo todo, disfruta de lo ilógico, pues solo son,
Seres que mueren para ti antes de su fallecimiento,
Vete al carajo, no diré, lo siento!,
Las mentiras fueron fáciles de derribar, nunca llevan buenos cimientos

Veo nubes con formas de perros, sabes,
Pasan amigos imaginarios, escorpiones hechos de grass,
Arquetipo de lo incorrecto ya que algunos
árboles torcidos, crecieron y resistieron más, vas,
Asesinando días de manera desagradable y algunos me agradan,
Solo cuando los conozco a medias, vuelen a solas más libremente,
Y enciende otro para disfrutar de esta tragicomedia,

No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te veo en todos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (en todos los malditos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te siento en todos lados)
No te escondas, igual te veo en todos lados,
Siempre te encuentro demasiado tarde o muy temprano,

Tú cantándome desentonada, y yo encantado oyéndote desde la cama,
Lástima que hoy solo seas un fantasma,
Un patético sentado en una banca
Esperando a que el cielo se oscurezca,
Odiar el 8 de septiembre y 9 de febrero
Hace que mi piel, carne y huesos, desaparezcan,
Mi mente susurra distrayéndome de lo que el mundo grita,
Mundo sumergido en formol,
Problemas no desaparecerán y las verdades
Igual dolerán aunque vayan curtidos en alcohol,
Disfrutando de la calma,
Por instantes tan nimios que ni provoca recuperarla,
Si no vas a odiarla el doble de lo
Que la amaste, te recomiendo olvidarla,
Este lugar es más un inframundo griego,
Que un infierno cristiano, (en verdad si lo es...).

(-¿Te hace reir?
-El no me hace llorar...)

Twilight Ray Behind the Window

[Tender and at the same time, implacable, to evict from love,
With a single prognosis you took it away
From the suburbs of your possible life,
You wrapped it in nostalgia, carried it for blocks and blocks,
And slowly, without the night air noticing,
Right there you left it, alone with its luck that didn't listen.]

And a Jazz reveals my hidden infatuation,
For a cultured lady, among fragments I search,
Scraps of a witch, I explode the bubble,
Maybe tomorrow we will return to the world, I wanted,
To lower my guard, relax more,
This jealous city, it doesn't allow me,
I swear I try, I play, where you are hunter or prey,
And sometimes both at the same time,
I forgot to be sociable (be sociable...),
Being adaptable means intelligence, we are complete brutes,
Those trees only separate in winter,
Why contradict it if we both understand that,
You also woke up with melancholy impregnated in your eyes,
Her lips leave stigmas,
Distinctive features and signatures of her
Work of art, it frustrates you not knowing the artist,
Sometimes I'm a child, other times I'm a cat,
Yesterday I was an old lover and today I will be a theater actor,
Drunk they return to their "cribs" at times
In which we visit each other, that's how exact we are,
You want a fairy tale romance,
You don't know that the real world is an Allan Poe narration, no,
Try to understand everything, enjoy the illogical, because they are only,
Beings that die for you before their death,
Go to hell, I won't say, I'm sorry!,
Lies were easy to tear down, they never have good foundations

I see clouds shaped like dogs, you know,
Imaginary friends pass by, scorpions made of grass,
Archetype of what is incorrect since some
Crooked trees, grew and resisted more, you go,
Murdering days in an unpleasant way and some I like,
Only when I know them halfway, they fly alone more freely,
And light another one to enjoy this tragicomedy,

Don't hide,
I see you everywhere anyway, (I see you everywhere anyway)
Don't hide,
I see you everywhere anyway, (in all the damn places)
Don't hide,
I see you everywhere anyway, (I feel you everywhere anyway)
Don't hide, I see you everywhere anyway,
I always find you too late or too early,

You singing out of tune to me, and me delighted listening to you from bed,
Too bad you're just a ghost today,
A pathetic sitting on a bench
Waiting for the sky to darken,
To hate September 8th and February 9th
Makes my skin, flesh and bones disappear,
My mind whispers, distracting me from what the world screams,
World submerged in formalin,
Problems will not disappear and the truths
Will still hurt even if they are tanned in alcohol,
Enjoying the calm,
For moments so petty that it doesn't even provoke to recover it,
If you are not going to hate her twice as much as you
Loved her, I recommend you forget her,
This place is more of a Greek underworld,
Than a Christian hell, (actually it is...).

(-Does it make you laugh?
-He doesn't make me cry...)