Текст и перевод песни Santiago Insane - Rayo Crepuscular Tras la Ventana

Rayo Crepuscular Tras la Ventana

[Tierna y a la vez, implacable, de desahuciar de amor,
Con un solo pronóstico lo quitaste
De los suburbios de tu vida posible,
Lo envolviste en nostalgias, lo cargaste por cuadras y cuadras,
Y despacito, sin que el aire nocturno lo advirtiera,
Ahí no más lo dejaste, a solas con su suerte que no escuchó]

Y un Jazz revela mi enamoramiento oculto,
Por una dama culta, entre fragmentos busco,
Zarpazos de una bruja, exploto la burbuja,
Quizás mañana regresaremos al mundo, quise,
Bajar la guardia, relajarme más,
Esta ciudad celosa, no me lo permite,
Juro que lo intento, juego, donde eres cazador o presa,
Y en ocasiones las dos cosas al mismo tiempo,
Me olvide de ser sociable(ser sociable...),
Ser adaptable significa inteligencia, somos brutos completos,
Esos árboles se separan solo en invierno,
Para que contradecirlo si, eso ambos lo entendemos,
Tú también despertaste con la melancolía impregnada en los ojos,
Sus labios dejan estigmas,
Distingues características y firmas de su
Obra de arte, te frustra no conocer al artista,
A veces soy un niño, en otras soy un gato,
Ayer fui un viejo amante y hoy seré actor de teatro,
Ebrios regresan a sus "jatos" en horarios
En que nos visitamos, así de exactos, somos,
Quieres un romance de cuento de hadas,
No sabes que el mundo real es una narración de Allan Poe, no,
Intentes entenderlo todo, disfruta de lo ilógico, pues solo son,
Seres que mueren para ti antes de su fallecimiento,
Vete al carajo, no diré, lo siento!,
Las mentiras fueron fáciles de derribar, nunca llevan buenos cimientos

Veo nubes con formas de perros, sabes,
Pasan amigos imaginarios, escorpiones hechos de grass,
Arquetipo de lo incorrecto ya que algunos
árboles torcidos, crecieron y resistieron más, vas,
Asesinando días de manera desagradable y algunos me agradan,
Solo cuando los conozco a medias, vuelen a solas más libremente,
Y enciende otro para disfrutar de esta tragicomedia,

No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te veo en todos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (en todos los malditos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te siento en todos lados)
No te escondas, igual te veo en todos lados,
Siempre te encuentro demasiado tarde o muy temprano,

Tú cantándome desentonada, y yo encantado oyéndote desde la cama,
Lástima que hoy solo seas un fantasma,
Un patético sentado en una banca
Esperando a que el cielo se oscurezca,
Odiar el 8 de septiembre y 9 de febrero
Hace que mi piel, carne y huesos, desaparezcan,
Mi mente susurra distrayéndome de lo que el mundo grita,
Mundo sumergido en formol,
Problemas no desaparecerán y las verdades
Igual dolerán aunque vayan curtidos en alcohol,
Disfrutando de la calma,
Por instantes tan nimios que ni provoca recuperarla,
Si no vas a odiarla el doble de lo
Que la amaste, te recomiendo olvidarla,
Este lugar es más un inframundo griego,
Que un infierno cristiano, (en verdad si lo es...).

(-¿Te hace reir?
-El no me hace llorar...)

Сумеречный луч за окном

[Нежная и одновременно безжалостная, лишающая любви,
Одним лишь прогнозом ты вычеркнула его
Из пригородов своей возможной жизни,
Окутала ностальгией, пронесла квартал за кварталом,
И тихонько, незаметно для ночного воздуха,
Просто оставила его там, наедине с его судьбой, которую он не услышал]

И джаз раскрывает мою тайную влюбленность
В образованную даму, среди обрывков ищу
Следы когтей ведьмы, лопаю пузырь,
Может, завтра вернемся в мир, хотел
Опустить щит, расслабиться,
Этот ревнивый город мне не позволяет,
Клянусь, я пытаюсь, играю там, где ты охотник или добыча,
А иногда и то, и другое одновременно,
Я забыл, как быть общительным (быть общительным...),
Быть адаптивным означает быть умным, мы же полные идиоты,
Эти деревья расходятся только зимой,
Зачем противоречить, если мы оба это понимаем,
Ты тоже проснулась с меланхолией в глазах,
Ее губы оставляют стигматы,
Ты различаешь особенности и подписи ее
Произведения искусства, тебя бесит, что не знаешь художницу,
Иногда я ребенок, иногда кот,
Вчера я был старым любовником, а сегодня буду актером театра,
Пьяные возвращаются в свои "хаты" в те часы,
Когда мы навещаем друг друга, вот такие мы точные,
Ты хочешь роман из сказки,
Ты не знаешь, что реальный мир - это рассказ Эдгара Аллана По, нет,
Не пытайся все понять, наслаждайся нелогичным, ведь это всего лишь,
Существа, которые умирают для тебя еще до своей смерти,
Иди к черту, не скажу, прости!,
Ложь было легко разрушить, у нее никогда нет хорошего фундамента

Я вижу облака в форме собак, знаешь,
Проходят воображаемые друзья, скорпионы из травы,
Архетип неправильного, ведь некоторые
кривые деревья выросли и выстояли дольше, ты,
Убиваешь дни неприятным образом, а некоторые мне нравятся,
Только когда я знаю их наполовину, лети в одиночестве свободнее,
И зажги еще одну, чтобы насладиться этой трагикомедией,

Не прячься,
Я все равно вижу тебя везде, (все равно вижу тебя везде)
Не прячься,
Я все равно вижу тебя везде, (во всех чертовых местах)
Не прячься,
Я все равно вижу тебя везде, (все равно чувствую тебя везде)
Не прячься, я все равно вижу тебя везде,
Я всегда нахожу тебя слишком поздно или слишком рано,

Ты поешь мне фальшиво, а я с удовольствием слушаю тебя из постели,
Жаль, что сегодня ты всего лишь призрак,
Патетический сидящий на скамейке
Ждущий, когда небо потемнеет,
Ненависть к 8 сентября и 9 февраля
Заставляет мою кожу, плоть и кости исчезать,
Мой разум шепчет, отвлекая меня от того, что кричит мир,
Мир, погруженный в формалин,
Проблемы не исчезнут, а правда
Все равно будет больно, даже если ее залить алкоголем,
Наслаждаясь спокойствием,
На такие незначительные моменты, что даже не хочется его возвращать,
Если ты не собираешься ненавидеть ее вдвое сильнее, чем
Любила, советую забыть ее,
Это место больше похоже на греческий подземный мир,
Чем на христианский ад, (хотя на самом деле это так...).

(-Он тебя смешит?
-Он не заставляет меня плакать...)