Sabor Naufragio - Santiago Insane перевод на немецкий

Sabor Naufragio

Escribir es volver al momento
Mis sucesos en sus sesos
Algunos pasos pesan con el pasar del tiempo.
Aprendes por lo mal, más que estando contento.
Yendo sin norte así me con-centro.

Expreso en prosas
Pasos que pesan,
Besos que apresan,
Años que pasan y quizás pisan.
Mis rimas son caídas y también sonrisas
Soy una tortuga a prisa, encaminada en una pista.

Dueño que aquello que yo forjo al escribir,
Descarto todo sello, lo que pasé quedó ahí.
Hay ratos en que desespero por llegar al fin,
Pero mi sueño puede más que mis ganas de dormir.

Entre lo inestable un ser compatible
Ritmos amigables resultan más fiables.
La justicia es negociable, ¿qué vas a contarme, eh?
El propio verso, hecho hueso y carne.

Siempre es tarde, cuando recapacitas.
Nunca hay alguien, cuando lo necesitas.
Mientras el silencio grita
Mi musa visita sin avisar, son citas imprevistas.

Alistas a listas los errores
Al parecer suelen ser en pistas, mejores
Nadie compone a estos compositores,
Sin tregua es la regla en nuestras bohemias noches.

Ni te imaginas el talento que malgastamos
Me solté de la soga solo por coger su mano
Le están tirando flores a quien se merece el ramo
Tengo a esta vida resumida en litros y gramos

El tiempo es un poema corto... recítalo despacio
Sin red si caigo del trapecio
Insane me dijo que son malos hábitos no vicios
Me quedan seis por si esta vida desperdicio

Sigo mis rastros sin recordar su rostro
Olvidé un nosotros, solo fue mío lo nuestro
Perdí la lucidez, soy un tipo sombrío
Mientras escalo siento escalofríos

Por aquí nada es en serio pero no siempre reímos
Las heridas que más duelen no las vemos,
Si no hay nadie al aire se lo recitamos
Nacemos cada noche en los poemas que escribimos.

"Solo mira al cielo y aprende de ellos"
Enciende algún fallo, contempla lo bello
De almas que destellan le susurré en el cuello
Tuve que improvisar me olvidé del puto ensayo

Llevo siglos perdido en este laberinto
Soy alguien distinto, mi vida es un intento
Por eso siempre digo nunca es para tanto
No le gustaba el rosa pero si los de doscientos

Y yo tenía de a cheque
Pero al pincho, que se joda

Por ahora importa poco o casi nada todo,
Al brindis no le interesa el precio de tu trago,
Entre los dedos traigo la mala intención,
Cada invención es por inversión en libros y ron

Obsesionados con el rap como Sara goldfard con el vestido rojo
Y nunca fue suficiente
Orfeos de cartón le temen al Uku Pacha, virtudes brillan solas,
Los silencios no me los contestes

Noches en las calles dejando historias rupestres
Satanás también hace milagros, ¿Recordaste?
Si no he caído aun entonces no es suficiente
Lo malo es que la gente tiende a olvidar los desastres.

Bebo de más desde que la echo de menos,
Menospreciado y con una promesa a medias me quedo,
Desconfía, tu no sabes que papeles quemaré
Quizá ahi valla la historia que escribimos un día

Como quieras, resaqueado soy más atractivo,
Aún tengo el sabor del trago que anoche he bebido
Mi mejor amigo es el BoteJhon′s
Un cable de alta tención, balanceando del cerebro al corazón

Una composición más, un compás suena,
Y no me liberas ni aunque rompas mis cadenas,
El pecho reventado estoy harto de niñerías ya,
Hace un tiempo incendié las azucenas,

Yo tampoco hago caso a los consejos que mi mente manda
Tengo, la sonrisa de mi madre y la risa de un malnacido
Al ver que han recibido el castigo que acumulaba el karma

Dar más por si acaso subestimaban
Calmas que nunca fueron mías,
Tú la que más danzas entre mis soledades zarpas
En barcos de papel llevándote mis poesías

Memoria intacta, quiso ocultarme el cadáver
Y yo con buen olfato para detectar carne putrefacta
El cigarro y el café hoy me saben a naufragios
Alguien y algo falta.

Geschmack des Schiffbruchs

Schreiben heißt, zum Moment zurückzukehren
Meine Ereignisse in ihren Köpfen
Manche Schritte wiegen schwer mit dem Vergehen der Zeit.
Man lernt durch Schlechtes mehr als durch Zufriedenheit.
Ohne Norden gehend, so kon-zentriere ich mich.

Ich drücke mich in Prosa aus
Schritte, die wiegen,
Küsse, die fesseln,
Jahre, die vergehen und vielleicht zertreten.
Meine Reime sind Stürze und auch Lächeln
Ich bin eine Schildkröte in Eile, auf einer Spur unterwegs.

Herr dessen, was ich beim Schreiben schmiede,
Ich verwerfe jedes Siegel, was ich durchmachte, blieb dort.
Es gibt Momente, in denen ich verzweifelt das Ende erreichen will,
Aber mein Traum ist stärker als mein Wunsch zu schlafen.

Unter dem Unsteten ein kompatibles Wesen
Freundliche Rhythmen erweisen sich als zuverlässiger.
Gerechtigkeit ist verhandelbar, was willst du mir erzählen, eh?
Der eigene Vers, zu Knochen und Fleisch geworden.

Es ist immer zu spät, wenn du zur Besinnung kommst.
Es ist nie jemand da, wenn du ihn brauchst.
Während die Stille schreit
Besucht mich meine Muse unangemeldet, es sind unerwartete Treffen.

Du listest die Fehler auf, Liste für Liste
Anscheinend sind sie auf Tracks besser
Niemand komponiert diese Komponisten,
Ohne Waffenstillstand ist die Regel in unseren Boheme-Nächten.

Du ahnst nicht, wie viel Talent wir verschwenden
Ich ließ das Seil los, nur um ihre Hand zu greifen
Man wirft Blumen nach dem, der den Strauß verdient
Ich habe dieses Leben zusammengefasst in Litern und Gramm

Die Zeit ist ein kurzes Gedicht... rezitiere es langsam
Ohne Netz, falls ich vom Trapez falle
Insane sagte mir, es sind schlechte Angewohnheiten, keine Laster
Mir bleiben sechs, falls ich dieses Leben verschwende

Ich folge meinen Spuren, ohne mich an ihr Gesicht zu erinnern
Ich vergaß ein "Wir", unser Ding war nur meins
Ich verlor die Klarheit, ich bin ein düsterer Typ
Während ich klettere, spüre ich Schauer

Hier ist nichts ernst, aber wir lachen nicht immer
Die Wunden, die am meisten schmerzen, sehen wir nicht,
Wenn niemand da ist, rezitieren wir es der Luft
Wir werden jede Nacht in den Gedichten geboren, die wir schreiben.

"Schau nur zum Himmel und lerne von ihnen"
Zünde einen Fehler an, betrachte das Schöne
Von Seelen, die funkeln, flüsterte ich ihr in den Nacken
Ich musste improvisieren, ich vergaß die verdammte Probe

Ich bin seit Ewigkeiten in diesem Labyrinth verloren
Ich bin jemand anderes, mein Leben ist ein Versuch
Deshalb sage ich immer, es ist nie so schlimm
Sie mochte kein Rosa, aber die Zweihunderter schon

Und ich zahlte nur mit Scheck
Aber scheiß drauf, zur Hölle damit

Im Moment ist alles wenig oder fast gar nicht wichtig,
Dem Anstoßen ist der Preis deines Drinks egal,
Zwischen meinen Fingern trage ich die böse Absicht,
Jede Erfindung entsteht durch Investition in Bücher und Rum

Besessen von Rap wie Sara Goldfarb vom roten Kleid
Und es war nie genug
Orpheusse aus Pappe fürchten das Uku Pacha, Tugenden leuchten von selbst,
Antworte mir nicht auf die Stillen

Nächte auf den Straßen, die Höhlenmalereien hinterlassen
Satan wirkt auch Wunder, erinnerst du dich?
Wenn ich noch nicht gefallen bin, dann ist es nicht genug
Das Schlimme ist, dass die Leute dazu neigen, Katastrophen zu vergessen.

Ich trinke zu viel, seit ich sie vermisse,
Unterbewertet und mit einem halben Versprechen bleibe ich zurück,
Misstraue, du weißt nicht, welche Papiere ich verbrennen werde
Vielleicht ist da die Geschichte dabei, die wir eines Tages schrieben

Wie du willst, verkatert bin ich attraktiver,
Ich habe immer noch den Geschmack des Drinks, den ich letzte Nacht getrunken habe
Mein bester Freund ist der BoteJhon′s
Ein Hochspannungskabel, das vom Gehirn zum Herzen balanciert

Noch eine Komposition, ein Takt erklingt,
Und du befreist mich nicht, selbst wenn du meine Ketten sprengst,
Die Brust zerrissen, ich habe die Kindereien satt, ja,
Vor einiger Zeit zündete ich die Madonnenlilien an,

Ich befolge auch nicht die Ratschläge, die mein Verstand sendet
Ich habe das Lächeln meiner Mutter und das Lachen eines Mistkerls
Wenn ich sehe, dass sie die Strafe erhalten haben, die das Karma angesammelt hat

Mehr geben, nur für den Fall, dass sie unterschätzten
Ruhen, die niemals meine waren,
Du, die am meisten zwischen meinen Einsamkeiten tanzt, segelst davon
In Papierschiffen, meine Gedichte mitnehmend

Unversehrtes Gedächtnis, sie wollte die Leiche vor mir verstecken
Und ich mit gutem Geruchssinn, um verwesendes Fleisch zu entdecken
Die Zigarre und der Kaffee schmecken mir heute nach Schiffbruch
Jemand und etwas fehlt.