Текст и перевод песни Santiago Insane - Sabor Naufragio

Sabor Naufragio

Escribir es volver al momento
Mis sucesos en sus sesos
Algunos pasos pesan con el pasar del tiempo.
Aprendes por lo mal, más que estando contento.
Yendo sin norte así me con-centro.

Expreso en prosas
Pasos que pesan,
Besos que apresan,
Años que pasan y quizás pisan.
Mis rimas son caídas y también sonrisas
Soy una tortuga a prisa, encaminada en una pista.

Dueño que aquello que yo forjo al escribir,
Descarto todo sello, lo que pasé quedó ahí.
Hay ratos en que desespero por llegar al fin,
Pero mi sueño puede más que mis ganas de dormir.

Entre lo inestable un ser compatible
Ritmos amigables resultan más fiables.
La justicia es negociable, ¿qué vas a contarme, eh?
El propio verso, hecho hueso y carne.

Siempre es tarde, cuando recapacitas.
Nunca hay alguien, cuando lo necesitas.
Mientras el silencio grita
Mi musa visita sin avisar, son citas imprevistas.

Alistas a listas los errores
Al parecer suelen ser en pistas, mejores
Nadie compone a estos compositores,
Sin tregua es la regla en nuestras bohemias noches.

Ni te imaginas el talento que malgastamos
Me solté de la soga solo por coger su mano
Le están tirando flores a quien se merece el ramo
Tengo a esta vida resumida en litros y gramos

El tiempo es un poema corto... recítalo despacio
Sin red si caigo del trapecio
Insane me dijo que son malos hábitos no vicios
Me quedan seis por si esta vida desperdicio

Sigo mis rastros sin recordar su rostro
Olvidé un nosotros, solo fue mío lo nuestro
Perdí la lucidez, soy un tipo sombrío
Mientras escalo siento escalofríos

Por aquí nada es en serio pero no siempre reímos
Las heridas que más duelen no las vemos,
Si no hay nadie al aire se lo recitamos
Nacemos cada noche en los poemas que escribimos.

"Solo mira al cielo y aprende de ellos"
Enciende algún fallo, contempla lo bello
De almas que destellan le susurré en el cuello
Tuve que improvisar me olvidé del puto ensayo

Llevo siglos perdido en este laberinto
Soy alguien distinto, mi vida es un intento
Por eso siempre digo nunca es para tanto
No le gustaba el rosa pero si los de doscientos

Y yo tenía de a cheque
Pero al pincho, que se joda

Por ahora importa poco o casi nada todo,
Al brindis no le interesa el precio de tu trago,
Entre los dedos traigo la mala intención,
Cada invención es por inversión en libros y ron

Obsesionados con el rap como Sara goldfard con el vestido rojo
Y nunca fue suficiente
Orfeos de cartón le temen al Uku Pacha, virtudes brillan solas,
Los silencios no me los contestes

Noches en las calles dejando historias rupestres
Satanás también hace milagros, ¿Recordaste?
Si no he caído aun entonces no es suficiente
Lo malo es que la gente tiende a olvidar los desastres.

Bebo de más desde que la echo de menos,
Menospreciado y con una promesa a medias me quedo,
Desconfía, tu no sabes que papeles quemaré
Quizá ahi valla la historia que escribimos un día

Como quieras, resaqueado soy más atractivo,
Aún tengo el sabor del trago que anoche he bebido
Mi mejor amigo es el BoteJhon′s
Un cable de alta tención, balanceando del cerebro al corazón

Una composición más, un compás suena,
Y no me liberas ni aunque rompas mis cadenas,
El pecho reventado estoy harto de niñerías ya,
Hace un tiempo incendié las azucenas,

Yo tampoco hago caso a los consejos que mi mente manda
Tengo, la sonrisa de mi madre y la risa de un malnacido
Al ver que han recibido el castigo que acumulaba el karma

Dar más por si acaso subestimaban
Calmas que nunca fueron mías,
Tú la que más danzas entre mis soledades zarpas
En barcos de papel llevándote mis poesías

Memoria intacta, quiso ocultarme el cadáver
Y yo con buen olfato para detectar carne putrefacta
El cigarro y el café hoy me saben a naufragios
Alguien y algo falta.

Saveur Naufrage

Écrire, c'est revenir au moment présent,
Mes événements dans ton esprit,
Certains pas sont lourds avec le temps qui passe.
On apprend plus de ses erreurs que lorsqu'on est heureux.
Marcher sans but, c'est comme ça que je me concentre.

J'exprime en prose
Des pas qui pèsent,
Des baisers qui se pressent,
Des années qui passent et qui peut-être piétinent.
Mes rimes sont des chutes et aussi des sourires,
Je suis une tortue pressée, lancée sur une piste.

Maître de ce que je forge en écrivant,
Je rejette toute étiquette, ce que j'ai vécu est resté là.
Il y a des moments où je désespère d'arriver au bout,
Mais mon rêve est plus fort que mon envie de dormir.

Au milieu de l'instable, un être compatible
Les rythmes amicaux sont plus fiables.
La justice est négociable, qu'est-ce que tu vas me raconter ?
Le vers lui-même, fait d'os et de chair.

Il est toujours trop tard, quand tu réalises.
Il n'y a jamais personne, quand tu en as besoin.
Alors que le silence hurle,
Ma muse me rend visite sans prévenir, ce sont des rendez-vous imprévus.

Tu dresses des listes d'erreurs,
Apparemment, elles sont souvent meilleures sur la piste,
Personne ne compose pour ces compositeurs,
L'absence de trêve est la règle dans nos nuits bohèmes.

Tu n'imagines pas le talent que nous gaspillons,
Je me suis libéré de la corde juste pour prendre sa main,
On lance des fleurs à qui mérite le bouquet,
J'ai cette vie résumée en litres et en grammes.

Le temps est un poème court... récite-le lentement,
Sans filet si je tombe du trapèze,
Insane m'a dit que ce sont de mauvaises habitudes, pas des vices,
Il m'en reste six au cas où je gâcherais cette vie.

Je suis mes traces sans me souvenir de son visage,
J'ai oublié un "nous", ce qui était à nous n'a été qu'à moi,
J'ai perdu la lucidité, je suis un type sombre,
En grimpant, je ressens des frissons.

Ici, rien n'est vraiment sérieux, mais on ne rit pas toujours,
Les blessures qui font le plus mal sont celles qu'on ne voit pas,
S'il n'y a personne, on le récite à l'air libre,
On renaît chaque nuit dans les poèmes qu'on écrit.

"Regarde juste le ciel et apprends d'eux,"
Allume une faille, contemple ce qui est beau,
J'ai murmuré à son cou, des âmes qui brillent,
J'ai dû improviser, j'ai oublié la foutue répétition.

Je suis perdu dans ce labyrinthe depuis des siècles,
Je suis quelqu'un de différent, ma vie est une tentative,
C'est pourquoi je dis toujours que ce n'est jamais si grave,
Elle n'aimait pas le rose mais elle aimait ceux à deux cents.

Et moi j'avais en chèque
Mais au diable, qu'il aille se faire voir.

Pour l'instant, rien ou presque n'a d'importance,
Le prix de ton verre n'intéresse pas le toast,
J'ai la mauvaise intention entre les doigts,
Chaque invention est le fruit d'un investissement dans les livres et le rhum.

Obsédés par le rap comme Sara Goldfarb par la robe rouge,
Et ça n'a jamais été suffisant,
Les Orphées en carton ont peur de l'Uku Pacha, les vertus brillent d'elles-mêmes,
Ne me réponds pas par le silence.

Des nuits dans les rues à laisser des histoires rupestres,
Satan fait aussi des miracles, tu te souviens ?
Si je ne suis pas encore tombé, alors ce n'est pas suffisant,
Le pire, c'est que les gens ont tendance à oublier les désastres.

Je bois trop depuis que tu me manques,
Méprisé et avec une promesse à moitié tenue, je reste,
Ne me fais pas confiance, tu ne sais pas quels papiers je brûlerai,
Peut-être que l'histoire qu'on a écrite un jour y passera.

Comme tu veux, j'ai plus de charme avec la gueule de bois,
J'ai encore le goût du verre que j'ai bu hier soir,
Mon meilleur ami est le BoteJhon's,
Un câble à haute tension, oscillant du cerveau au cœur.

Encore une composition, une mesure qui résonne,
Et tu ne me libères pas, même si tu brises mes chaînes,
La poitrine éclatée, j'en ai marre des enfantillages,
Il y a longtemps que j'ai brûlé les sucres.

Moi non plus, je n'écoute pas les conseils que mon esprit m'envoie,
J'ai le sourire de ma mère et le rire d'un salaud,
En voyant qu'ils ont reçu le châtiment que le karma accumulait.

En donner plus au cas où ils me sous-estimaient,
Des calmes qui n'ont jamais été les miens,
Toi qui danse le plus parmi mes solitudes griffues,
Dans des bateaux en papier, emportant mes poésies.

Mémoire intacte, il a voulu me cacher le cadavre,
Et moi avec un bon odorat pour détecter la chair putréfiée,
La cigarette et le café ont aujourd'hui un goût de naufrage,
Il manque quelqu'un et quelque chose.