Текст и перевод песни Santiago Insane - Sastre

Sastre

La herida estaba tan gangrenada que la única opción fue amputar

He dormido en suites y en parques
No me jacto de ninguna hermano solo estuve compartiendo arte
Y si mañana mas tarde me estrello contra el suelo solo reiré y diré
"Aquí ya he estado antes"

Recaí nada más para encontrarla
A doña soledad es a quien me cuesta abrazarla
La perpetuidad es efímera, este centinela
Solo vigila y cuida a quien ama

Mis guerras y sus garras
Siempre hay perras que criticarán a mujeres que si aman
Darling no more drama
(Mis mejores frases se quedaron en su cama)

En su tumba crecen tréboles
Tengo metas a corto plazo por si mañana ya no estoy
Que nos parta un rayo de vez en cuando está bien
Despertar resaqueado y ni sabiendo que día es hoy

Trayendo a diario la sonrisa del domingo, solo eso
La música es una ex con la que siempre vuelvo
Y aun me consuela porque está enamorada de mi
Como la muerte de Oliverio

Solo espero que varios se mueran pronto
Cronos y las drogas se encargarán de eso
Vivo contento, bueno ni tanto
Pa' escribir bien llevo algo de amargado y desconforme por dentro

Tenemos el don, nos abandonamos por ratos
Ni espejos rotos distorsionan el reflejo de una buena esencia
He crecido tanto que he vuelto a ser niño
Me he estrenado y canto pa' no caer en dependencias

Del cielo lloverá fuego y cemento
Intento flotar a pesar del peso de las cadenas
Candados hechos del humo naciente de sus labios
La vida es una sádica sátira puesta en escena
¿Qué sabrás? Todos llevamos dentro algo de asesino y de suicida
Pentagramas mi maná
Mirarás una mirada que te dirá que vuelve
Lo siento, mis ojos mienten

Al averno no llega ningún sol naciente
Alumbrándonos entre iluminados que aman respirar las sombras
Antagonismos entre la memoria y el perdón
Métanse al culo su buena intención

Turista de dimensiones
Seres superiores a los dioses crearon su boca
Pensamientos matrioskas, me fumo las promesas
Ven te invito a ver la realidad a través de mis obras

Ahora es luego, extraño el fuego
Pero aquí en el hielo tampoco se está mal
Si el amor es metafórico el cariño no es opcional
Apagando rescoldos con humo

Siempre vuelve y siempre se marcha como la mamá de Homero
No las veo, huelo sus malas caras y reúno
Mis mejores sonrisas, tornados y aguaceros
Sobre sus temperas

Farsas desintegradas
No es que les crea es que ya me importa una mierda si es que dicen la verdad
Demasiado noble, corazón de roble
Pago con el doble no con la misma moneda
Restandome días de vida, sumo lineas al cuaderno
Veces en que despierto siendo Gregorio Samsa
Y lo malinterpreto como buena persona que soy
Vomitando los domingos hasta el día de hoy

Concreto mi destrucción a paso lento
No siento nada a pesar del viento y la marea
Mareado, ideas pateandome el cráneo
Canicas caen en la escalera y mi universo se tambalea
Te saldrás a otros viajes sin mi
Dispara al cráneo porque en el pecho te llevo a ti querida
Me concentro al divagar
Ni las drogas alegran lo suficiente
Rotos pactos hirientes

Van tres días que no duerno, siempre son tres días

Tailleur

La blessure était tellement gangrenée que la seule option était d'amputer.

J'ai dormi dans des suites et dans des parcs,
Je ne me vante de rien, frère, je ne faisais que partager mon art.
Et si demain, plus tard, je m'écrase au sol, je rirai et je dirai :
"Je suis déjà venu ici."

J'ai rechuté, juste pour la retrouver,
Dame solitude est celle que j'ai le plus de mal à embrasser.
La perpétuité est éphémère, cette sentinelle
Ne fait que veiller et protéger ceux qu'il aime.

Mes guerres et leurs griffes,
Il y aura toujours des chiennes pour critiquer les femmes qui aiment vraiment.
Chérie, plus de drames,
(Mes plus belles paroles sont restées dans ton lit).

Sur sa tombe poussent des trèfles,
J'ai des objectifs à court terme au cas où je ne serais plus là demain.
Être frappé par la foudre de temps en temps, c'est bien,
Se réveiller avec la gueule de bois sans savoir quel jour on est.

Apporter chaque jour le sourire du dimanche, rien que ça,
La musique est une ex avec qui je me remets toujours,
Et elle me console encore parce qu'elle est amoureuse de moi,
Comme la mort d'Oliverio.

J'espère juste que beaucoup mourront bientôt,
Cronos et la drogue s'en chargeront.
Je vis heureux, enfin pas tant que ça,
Pour bien écrire, je garde en moi un fond d'amertume et d'insatisfaction.

On a le don, on se laisse aller par moments,
Même des miroirs brisés ne déforment pas le reflet d'une bonne essence.
J'ai tellement grandi que je suis redevenu un enfant,
J'ai fait mes débuts et je chante pour ne pas tomber dans la dépendance.

Du ciel pleuvra du feu et du ciment,
J'essaie de flotter malgré le poids des chaînes,
Des cadenas faits de la fumée naissante de tes lèvres,
La vie est une satire sadique mise en scène.
Qu'en sais-tu ? On a tous en nous quelque chose d'un assassin et d'un suicidaire.
Les pentagrammes, mon mana,
Tu croiseras un regard qui te dira qu'il revient.
Je suis désolé, mes yeux mentent.

Aucun soleil levant n'atteint les enfers,
Nous éclairant entre illuminés qui aiment respirer les ténèbres.
Antagonismes entre la mémoire et le pardon,
Allez vous faire foutre avec vos bonnes intentions.

Touriste des dimensions,
Des êtres supérieurs aux dieux ont créé ta bouche.
Pensées gigognes, je fume les promesses,
Viens, je t'invite à voir la réalité à travers mes œuvres.

Maintenant c'est plus tard, le feu me manque,
Mais ici, dans la glace, ce n'est pas mal non plus.
Si l'amour est métaphorique, l'affection n'est pas optionnelle,
Éteindre les braises avec de la fumée.

Elle revient toujours et s'en va toujours comme la mère d'Homer,
Je ne les vois pas, je sens leurs mauvaises têtes et je rassemble
Mes plus beaux sourires, tornades et trombes d'eau
Sur leurs humeurs.

Farces désintégrées,
Ce n'est pas que je les crois, c'est que je m'en fous de savoir s'ils disent la vérité.
Trop noble, cœur de chêne,
Je paie le double, pas avec la même monnaie.
Soustrayant des jours à ma vie, j'ajoute des lignes au cahier,
Parfois je me réveille en étant Gregor Samsa,
Et je l'interprète mal comme la bonne personne que je suis,
Vomissant le dimanche jusqu'à ce jour.

Je concrétise ma destruction à petit feu,
Je ne ressens rien malgré le vent et la marée,
Pris de vertige, des idées me martèlent le crâne,
Des cheveux blancs tombent dans l'escalier et mon univers chancelle.
Tu partiras pour d'autres voyages sans moi,
Tire-moi une balle dans la tête car je te porte dans mon cœur, ma chère.
Je me concentre en divaguant,
Même la drogue ne procure pas assez de joie,
Pactes blessants brisés.

Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi, c'est toujours trois jours.