Текст и перевод песни Santiago Insane - Tema Sin Nombre

Tema Sin Nombre

A veces me quito mis grilletes,
Noto que dejó marcas entonces fue importante,
Las mejores notas pero no era inteligente,
Anoto el mundo en una bitácora que no le mostraré a nadie.

Habla mucho de mi pero ya no habla conmigo
Y si no nace solo su afecto, no lo mendigo,
Pico de cera con lo que en su interior yace,
Cráneo de piedra el musgo va sobre la base.

A ti solo te molestan los defectos que no tienes,
Infecto factores y resultados dificieren,
Tu musa no te quiere y eso inspira más,
Vida fue una balacera en la que nos tocó bailar.

Escribir siempre fue raro,
Sale solo a veces a la fuerza, Abril, Junio y Mayo,
No es ilusionismo, soy un jodido mago,
Desaparezco evidencias si aparece el integrado.

Fui un cadaver en su abrazo,
No te merecias esto Mariana, perdón y gracias,
Me dijeron que le deje mis problemas al barbon de arriba,
Pero el tio de Mortimer solo se agobiaría.

Me escuchará, aconsejará, al final dirá que ya depende de mi,
Mejor hablemos de Tartini o Afrodita en God of War Three
Por las huevas me fui,
Si mi mente nunca se separó de aquí.

Papá se hizo mi pata cuando me dijo:
"Hijo no llores por putas, es mejor sufrir por plata,
Ni en su dirección escupas siquiera,
Hoy eres un triste perro herido pero ¡Que chucha!
Tendrás que volver a tu lucha.

Y cayeron las capuchas sobre las cabezas,
Que su insomnio sea inversamente proporcional a mis ganas de verle,
Que no obtenga ni más ni menos de lo que merece
Santa soledad hermana de la Santa Muerte.

A ti te rezo porque me respondes cuando ni yo mismo lo hago,
Han iluminado los barrotes y han visto con horror su claustro,
-Siempre quise ser maestro
-¿De literatura?
-Exacto

Siempre cargo una pérdida de tiempo,
Nunca se dónde voy a terminar,
Solo buscando lo que susurra el viento
Marchándome en cuanto me pueda reemplazar
Siempre cargo una pérdida y es cierto que,
Apuesto el doble y solo para ganar, (Doble o nada)
Cada vez más ronco por culpa del ron y el frío
De las madrugadas devolvió mi inmortalidad.

Las drogas te abren los ojos,
Si no sabes manejarlas los vuelves a cerrar y esta vez para siempre
Me destruyo con calma, apuesto todo a su espalda,
Uso kintsugi pa′ arreglar su recipiente.

Dibujo aviones de papel sobre la piel,
Este vacío interno pesa demasiado
Como para permitirme alzar vuelo, he vuelto,
Hecho un maldito malnacido como Duckman, mi cielo.

Si men, es amor al arte,
Pero dame el puto dinero que me corresponde,
La genialidad es digna de los locos, discusiones con Angel,
Ahora solo voy sin sentimientos como Niche.

Odio los clichés,
Rompo la magia del momento para evitar cursilerías,
Y es que Jhair se fue,
Mi vida se basa en pasión, sonrisas, enojo, sexo y melancolía.

Corté las cuerdas, las adapté a la guitarra,
La marioneta ahora es libre, si se mueve no me interesa,
Me habla y en mi cabeza retumbando la voz del Fakir diciendo:
"Yo no te creo ni mierda, yo no te creo".

El llamado del guerrero es solitario
Para encontrarse a si mismo
Resisto inprevistos, ron, vodka y pisco,
Finjo que existo, no vuelvo a lo mismo.

Ella arruinando sus canciones favoritas dedicándotelas,
Yo gastando zuelas vivo,
Rumbo a algún final desconocido
Que imagino a diario sin embargo aun no tengo conmigo.

Una estrella falta en el firmamento,
Ya no es el mismo, se nota,
Ella mi bruja y yo su ahorcado,
Depende de ti si la luz te ilumina o te cega,
Dialoga con el tiempo las prórrogas nunca llegan.

Lo que tengo que decirte tendría que ir en un bolero
Sino no tendría sentido,
Cuando escuches la canción que oculto en mi pecho
Tú ya estarás casada y con hijos,
Y si te digo un te quiero solo lo arrojaré hacia un precipicio,

Cariño bonito,

Tus pies chiquititos por otra alcoba ya están dando pasos.

Lo que tengo que decirte tendría que
Ir en un bolero, sino no tendría sentido,

Cuando escuches la canción que oculto en
Mi pecho tu ya estarás casada y con hijos,

Y si te digo un te quiero solo lo arrojare hacia un precipicio,

Cariño bonito

Tus pies chiquititos, por otra alcoba ya están dando pasos,

Siempre cargo una pérdida de tiempo,
Nunca se dónde voy a terminar,
Solo buscando lo que susurra el viento
Marchándome en cuanto me pueda reemplazar
Siempre cargo una pérdida y es cierto que,
Apuesto el doble y solo para ganar, (Doble o nada)
Cada vez más ronco por culpa del ron y el frío
De las madrugadas
Devolvió mi inmortalidad.

Chanson Sans Nom

Parfois, je me débarrasse de mes chaînes,
Je remarque qu'elles ont laissé des marques, alors c'était important,
Les meilleures notes, mais je n'étais pas intelligent,
Je note le monde dans un journal que je ne montrerai à personne.

Elle parle beaucoup de moi mais ne me parle plus
Et si son affection n'est pas sincère, je ne la mendie pas,
Je pique la cire pour voir ce qu'elle cache,
Crâne de pierre, la mousse pousse sur sa base.

Toi, tu n'es dérangée que par les défauts que tu n'as pas,
J'infecte les facteurs et les résultats diffèrent,
Ta muse ne t'aime pas et ça m'inspire encore plus,
La vie était une fusillade où nous devions danser.

Écrire a toujours été étrange,
Ça sort tout seul parfois, de force, Avril, Juin et Mai,
Ce n'est pas de l'illusionnisme, je suis un putain de magicien,
Je fais disparaître les preuves si l'inspecteur arrive.

J'étais un cadavre dans tes bras,
Tu ne méritais pas ça Mariana, pardon et merci,
On m'a dit de laisser mes problèmes au barbu d'en haut,
Mais l'oncle de Mortimer ne ferait que s'étouffer.

Il m'écoutera, me conseillera, et finira par dire que tout dépend de moi,
Parlons plutôt de Tartini ou d'Aphrodite dans God of War Three,
Je suis parti pour rien,
Si mon esprit n'est jamais parti d'ici.

Papa est devenu mon pote quand il m'a dit:
"Fiston, ne pleure pas pour des putes, il vaut mieux souffrir pour de l'argent,
Ne leur crache même pas dessus,
Aujourd'hui tu es un pauvre chien blessé mais putain !
Tu devras retourner te battre."

Et les cagoules sont tombées sur les têtes,
Que son insomnie soit inversement proportionnelle à mon envie de la revoir,
Qu'elle n'obtienne ni plus ni moins que ce qu'elle mérite,
Sainte solitude, sœur de la Santa Muerte.

Je te prie car tu me réponds quand moi-même je ne le fais pas,
Ils ont illuminé les barreaux et ont vu leur cloître avec horreur,
-J'ai toujours voulu être professeur,
-De littérature?
-Exactement.

Je porte toujours une perte de temps,
Je ne sais jamais où je vais finir,
Je cherche juste ce que murmure le vent,
Je pars dès qu'on peut me remplacer,
Je porte toujours une perte et c'est vrai que,
Je parie le double juste pour gagner, (Tout ou rien),
De plus en plus rauque à cause du rhum et du froid,
Des nuits blanches qui m'ont rendu immortel.

La drogue teouvre les yeux,
Si tu ne sais pas la gérer, tu les refermes, cette fois pour toujours,
Je me détruis calmement, je parie tout sur elle,
J'utilise le kintsugi pour réparer son contenant.

Je dessine des avions en papier sur la peau,
Ce vide intérieur est trop lourd
Pour que je puisse m'envoler, je suis de retour,
Un putain de monstre comme Duckman, mon ciel.

Ouais mec, c'est pour l'amour de l'art,
Mais donne-moi ce putain d'argent qui me revient,
Le génie est digne des fous, des discussions avec Angel,
Maintenant je suis juste sans sentiments comme Niche.

Je déteste les clichés,
Je brise la magie du moment pour éviter les niaiseries,
Et puis Jhair est parti,
Ma vie est faite de passion, de sourires, de colère, de sexe et de mélancolie.

J'ai coupé les cordes, je les ai adaptées à la guitare,
La marionnette est libre maintenant, si elle bouge, ça ne m'intéresse pas,
Elle me parle et dans ma tête résonne la voix du Fakir qui dit :
"Je ne te crois pas, je ne te crois pas."

L'appel du guerrier est solitaire,
Pour se retrouver soi-même,
Je résiste aux imprévus, au rhum, à la vodka et au pisco,
Je fais semblant d'exister, je ne reviens pas en arrière.

Elle gâche ses chansons préférées en te les dédiant,
Moi je vis en usant mes semelles,
En route vers une fin inconnue,
Que j'imagine chaque jour mais que je n'ai pas encore trouvée.

Il manque une étoile dans le firmament,
Ce n'est plus pareil, ça se voit,
Elle, ma sorcière, et moi, son pendu,
C'est à toi de voir si la lumière t'illumine ou t'aveugle,
Dialogue avec le temps, les prolongations n'arrivent jamais.

Ce que j'ai à te dire devrait être chanté dans un boléro,
Sinon ça n'aurait aucun sens,
Quand tu entendras la chanson que je cache dans mon cœur,
Tu seras déjà mariée et avec des enfants,
Et si je te dis "je t'aime", je ne ferai que le jeter dans un précipice,

Mon joli amour,

Tes petits pieds font déjà des pas dans une autre chambre.

Ce que j'ai à te dire devrait être
Chanté dans un boléro, sinon ça n'aurait aucun sens,

Quand tu entendras la chanson que je cache dans
Mon cœur tu seras déjà mariée et avec des enfants,

Et si je te dis "je t'aime", je ne ferai que le jeter dans un précipice,

Mon joli amour,

Tes petits pieds, font déjà des pas dans une autre chambre,

Je porte toujours une perte de temps,
Je ne sais jamais où je vais finir,
Je cherche juste ce que murmure le vent,
Je pars dès qu'on peut me remplacer,
Je porte toujours une perte et c'est vrai que,
Je parie le double juste pour gagner, (Tout ou rien),
De plus en plus rauque à cause du rhum et du froid,
Des nuits blanches
Qui m'ont rendu immortel.