Текст и перевод песни Santiago Insane - Vertigos en Cenizas

Vertigos en Cenizas

Es que mi madre..., decía,
Tenia una frase sensacional
Siempre que yo hacia algo que a ella no le gustara
Y antes las madres las decían mucho:
"A mi me gustan las personas rectas, rectas"
Y esta frase la tenia yo clavada aquí
Y me hacia sufrir,
Y.y bueno hasta que al final ya me desintoxiqué,
Me liberé
Porque pensé:
"Pues mira, a mi me gustan las personas curvas".

Ingiero vértigos en imitaciones miniatura
De los bosques que talaron, destruyeron y asfaltaron,
Soy un rey invisible de todo lo que
No me pertenece y lo que me quitaron.

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
Es un placer decir: "Trágame tierra" no busco huir,
Solo renacer de sus entrañas,
Cósete las heridas, aquí nadie las apaña.

Incendiaste el jardín, decapitaste flores,
Espantando a los colibríes y mariposas,
Por las huevas, esta tierra nunca ha sido fértil
Para sus plantas carnívoras o venenosas.

Las letras no las desahogo, las expectoro,
Solo yo soy mi peor enemigo y el que me jodo,
No se si todo tiene algo de poesía
O es que le encuentro lo poético a todo.

Me incomodo y lo muestro en un rostro funesto,
En textos he gastado mas tabas que bolígrafos,
Grados centígrados en negativo,
El arrepentimiento no le sirve a los muertos.

Todos los tuertos
Buscan ser reyes en esta cuidad relativa,
Las ideas sin iniciativa morirán en solo ideas,
Seguiré escribiendo calidad aunque nadie me lea.

Pernocto con un café frío brindado por tu tacto,
Lo sombrío es mucho más seductor que lo del rey astro
Ven, toma, sella,
Quien no deja correr el agua que no bebe merece ahogarse en ella.

Pierdo constantemente el equilibrio,en versos, en prosas,
Piedras en el zapato se transforman en vidrio,
El arte asesina al artista y a la vez le da
Inmortalidad en varios sitios.

Las cosas se ven distintas mirándolas desde adentro,
Sabes que un sable entre los dientes llevas,
Cadáveres de deidades benevolentes
Por más ruido que hagan a mi el silencio siempre llega.

Viste la soga en mi cuello y tiraste de ella,
Bella, no me atormentes, mejor lloviznase, forma lagunas,
Hablo con la luna vía señales de humo
Reflejada en un charco de lagrimas, vomito y sangre.

Completamente destruido la tengo a mis pies,
Deje mi vejez en un perchero, fue mi anterior abrigo,
Afuera llovizna y no siento frío
Mientras aquí dentro continúes hablando conmigo.

El mayor enemigo del dinero son mis bolsillos,
Si yo rompo mis cadenas es a través de las tuyas,
Hacer las cosas bien para no perder el tiempo,
Taxidermista de momentos buenos.

Lugares por donde pasaste y no sentiste el peso de tu cruz,
Hoy pesa el doble de ayer,mañana el triple de hoy,
Le quitas atención al capitulo que estas leyendo
Por andar pensando en el anterior.

Grave error como preocuparse más en hacer
Buenos contactos que en hacer buena música,
Vidas sin rubrica, cuesta saber lo que es real,
Que me creas o no créeme que me da igual.

Esta ciudad es menos fría que las caricias
Que le brindas al otro ser a sabiendas de que te miente,
Mis hermanos la recontrarompen,
No son soldados caídos, son inmortales heridos de muerte

La indiferencia solo es una forma de asesinar
Sin ensuciarte las manos,
Quiero recuperar y compartir con mis allegados
La tranquilidad que tiempo atras nos robaron

Vamos hacia el edén subterráneo
Ya que mi paraíso es un infierno para otras personas,
La noche ya no es tan joven cuando el licor ya no sabe tan agrio,
Ahí queda, hablamos, punto y coma;

Las cosas se ven distintas mirándolas desde adentro,
Sabes que un sable entre los dientes llevas,
Cadáveres de deidades benevolentes
Por más ruido que hagan a mi el silencio siempre llega.

A mí me gustan los maestros curvos,
Las maestras curvas.
Y los dioses curvos
¡Libérennos los dioses curvos de los dioses rectos!
El baño es curvo, la verdad es curva,
Yo no resisto las verdades rectas.
Vivir es curvo,
La poesía es curva,
El corazón es curvo.

A mí me gustan las personas curvas
Y huyo, es la peste, de las personas rectas.

Vertiges dans les Cendres

C'est que ma mère... elle disait,
Elle avait une expression sensationnelle
Chaque fois que je faisais quelque chose qu'elle n'aimait pas
Et avant, les mères le disaient beaucoup :
"Moi, j'aime les gens droits, droits"
Et cette phrase, je l'avais gravée ici
Et ça me faisait souffrir,
Et... et bon jusqu'à ce que finalement je me désintoxique,
Je me suis libéré
Parce que j'ai pensé :
"Eh bien écoute, moi j'aime les gens courbés".

J'ingère des vertiges dans des imitations miniatures
Des forêts qu'ils ont rasées, détruites et asphaltées,
Je suis un roi invisible de tout ce qui
Ne m'appartient pas et de ce qu'on m'a pris.

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
C'est un plaisir de dire : "Apporte-moi de la terre" je ne cherche pas à fuir,
Seulement renaître de ses entrailles,
Couds tes blessures, ici personne ne les soigne.

Tu as incendié le jardin, décapité des fleurs,
Effrayant les colibris et les papillons,
Pour rien, cette terre n'a jamais été fertile
Pour tes plantes carnivores ou vénéneuses.

Les paroles, je ne les libère pas, je les expectore,
Je suis mon pire ennemi et celui que je baise,
Je ne sais pas si tout a un côté poétique
Ou si c'est moi qui trouve la poésie en tout.

Je suis mal à l'aise et je le montre d'un air funeste,
J'ai usé plus de dés que de stylos à écrire,
Degrés Celsius en négatif,
Le remords ne sert à rien aux morts.

Tous les borgnes
Cherchent à être rois dans cette ville relative,
Les idées sans initiative mourront en idées,
Je continuerai à écrire de la qualité même si personne ne me lit.

Je passe la nuit avec un café froid offert par ton toucher,
Le sombre est bien plus séduisant que le roi soleil
Viens, prends, scelle,
Celui qui ne laisse pas couler l'eau qu'il ne boit pas mérite de s'y noyer.

Je perds constamment l'équilibre, en vers, en prose,
Les pierres dans la chaussure se transforment en verre,
L'art tue l'artiste et en même temps lui donne
L'immortalité en plusieurs endroits.

Les choses sont différentes vues de l'intérieur,
Tu sais que tu portes un sabre entre les dents,
Des cadavres de divinités bienveillantes
Peu importe le bruit qu'ils font, le silence finit toujours par me parvenir.

Tu as vu la corde autour de mon cou et tu as tiré dessus,
Belle, ne me tourmente pas, il vaut mieux qu'il pleuve, qu'il se forme des lagunes,
Je parle à la lune par signaux de fumée
Reflétés dans une flaque de larmes, de vomi et de sang.

Complètement détruit, je l'ai à mes pieds,
J'ai laissé ma vieillesse sur un cintre, c'était mon ancien manteau,
Dehors il pleut et je n'ai pas froid
Tant que tu continues à me parler ici.

Le pire ennemi de l'argent, ce sont mes poches,
Si je brise mes chaînes, c'est à travers les tiennes,
Bien faire les choses pour ne pas perdre de temps,
Taxidermiste de bons moments.

Des endroits où tu es passé et où tu n'as pas senti le poids de ta croix,
Aujourd'hui, il pèse le double d'hier, demain le triple d'aujourd'hui,
Tu ne fais pas attention au chapitre que tu lis
Parce que tu penses au précédent.

Grosse erreur que de se soucier plus de faire
De bonnes rencontres que de faire de la bonne musique,
Des vies sans signature, difficile de savoir ce qui est réel,
Que tu me crois ou non, m'importe peu.

Cette ville est moins froide que les caresses
Que tu offres à l'autre en sachant qu'il te ment,
Mes frères la déchirent,
Ce ne sont pas des soldats tombés au combat, ce sont des immortels blessés à mort.

L'indifférence n'est qu'une façon de tuer
Sans se salir les mains,
Je veux retrouver et partager avec mes proches
La tranquillité qu'on nous a volée il y a longtemps.

On se dirige vers l'Eden souterrain
Puisque mon paradis est un enfer pour les autres,
La nuit n'est plus aussi jeune quand la liqueur n'a plus un goût si amer,
Voilà, on se parle, point virgule ;

Les choses sont différentes vues de l'intérieur,
Tu sais que tu portes un sabre entre les dents,
Des cadavres de divinités bienveillantes
Peu importe le bruit qu'ils font, le silence finit toujours par me parvenir.

Moi j'aime les maîtres courbés,
Les maîtresses courbées.
Et les dieux courbés
Que les dieux courbés nous libèrent des dieux droits !
La salle de bain est courbée, la vérité est courbe,
Je ne supporte pas les vérités droites.
Vivre est courbe,
La poésie est courbe,
Le cœur est courbe.

Moi j'aime les gens courbés
Et je fuis, c'est la peste, les gens droits.