Tanto Tiempo - Santiago Saez перевод на французский

Tanto Tiempo

Ha pasado tanto tiempo
Desde que tú te alejaste de mí
Que tú te alejaste de mí

Ha pasado tanto tiempo desde que te vi
Ya no puedo ni pensar de lo que me perdí
Y hay días y días que no entiendo bien
Cuando fue el momento que el amor se fue

Mientras que todo esto no está avanzando
Lo que pudo ser se está borrando
Lamentablemente agonizando estoy
Mi corazón sabe que no es un toy

Sabes que no es lo mismo
Cuando no te siento caigo al vacío
Nunca quise lastimarte
Tan solo amarte, darte algo mío

Y tanto tiempo desde
Que tú te alejaste de mí
Que tú te alejaste

Miente′ cuando me dice' a la cara
Que ya no lo siente′
Duele, lo que te di nunca te fue suficiente
Daría lo que fuera por volverte a sentir
Ojalá todo fuera un sueño
Pero I know it's real

No te puedo olvidar
Por más que yo lo intente
Algo se rompió en mí
No tiene arreglo

No te puedo olvidar
Por más que yo lo intente
Algo se rompió en mí
No tiene arreglo

Sabes que no es lo mismo
Cuando no te siento caigo al vacío
Nunca quise lastimarte
Tan solo amarte, darte algo mío

Y tanto tiempo desde
Que tú te alejaste de mí
Que tú te alejaste

Tant de temps

Il s'est passé tellement de temps
Depuis que tu t'es éloignée de moi
Depuis que tu t'es éloignée de moi

Il s'est passé tellement de temps depuis que je t'ai vue
Je ne peux même plus penser à ce que j'ai perdu
Et il y a des jours et des jours que je ne comprends pas bien
Quand le moment où l'amour s'est envolé est arrivé

Alors que tout cela ne progresse pas
Ce qui aurait pu être s'efface
Je suis lamentablement en train d'agoniser
Mon cœur sait que ce n'est pas un jouet

Tu sais que ce n'est pas la même chose
Quand je ne te sens pas, je tombe dans le vide
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je voulais juste t'aimer, te donner quelque chose de moi

Et tant de temps depuis
Que tu t'es éloignée de moi
Que tu t'es éloignée

Tu mens quand tu me le dis en face
Que tu ne le ressens plus
Ça fait mal, ce que je t'ai donné ne t'a jamais suffi
Je donnerais tout pour te sentir à nouveau
J'espère que tout n'était qu'un rêve
Mais je sais que c'est réel

Je ne peux pas t'oublier
Même si j'essaie
Quelque chose s'est brisé en moi
Il n'y a pas de solution

Je ne peux pas t'oublier
Même si j'essaie
Quelque chose s'est brisé en moi
Il n'y a pas de solution

Tu sais que ce n'est pas la même chose
Quand je ne te sens pas, je tombe dans le vide
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je voulais juste t'aimer, te donner quelque chose de moi

Et tant de temps depuis
Que tu t'es éloignée de moi
Que tu t'es éloignée