Текст и перевод песни Santiano - Der Alte und das Meer - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Du bist weit hinaus gefahren
Und du spürtst: deine Kraft lässt nach.
Auf dem Wasser schon seit Tagen,
Sag wie lang hälst du dich noch wach?
Gut vertaut an deiner Seite
Ist die Beute des weiten Weg
Doch geht kein Wind,
Der dir dein Boot
Nach Hause trägt.

Sag alter Mann,
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
Die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
Nur der Alte und das Meer.

Um dich ziehn sie ihre Kreise,
Nur die See, es gibt kein Entrinn'.
Überall lauern die Feinde,
Alle Hoffnung, sie ist dahin.
Deine Mühe ist vergebens,
Und die Schatten sie kommen herauf.
Da ist kein Wind
Und ach so fern liegt dein Zuhaus.

Sag alter Mann,
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
Die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
Nur der Alte und das Meer.

Als die Nacht dich wieder frei lässt,
Ist die rettende Heimat nah.
Doch als du den Strand erreicht hast,
Von der Beute ist nichts mehr da.
Und so schleppst du dich nach Hause,
Auf dem Rücken der schwere Mast.
Wo ist der Lohn,
Dass du die Mühen auf dich nahmst.

Sag alter Mann,
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
Die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
Nur der Alte und das Meer.

Sag Alter Mann,
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
Die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
Nur der alte und das Meer.

Soweit der Himmel reicht,
Nur der alte und das Meer.

Ты ушел далеко,
И ты чувствуешь: твоя сила ослабевает.
На воде уже несколько дней,
Скажи, как долго ты еще будешь бодрствовать?
Хорошо спрятанный рядом с тобой
Является добычей дальнего пути
Но не проходит ни один ветер,,
Который подарил тебе твою лодку.
Домой несет.

Скажи старику,
Как далеко должно пройти твое путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи старику, куда,
Весла идут с трудом.
Насколько хватает небес,
Только старик и море.

Они очерчивают свои круги вокруг тебя.,
Только море, выхода нет.
Повсюду таятся враги,
Вся надежда на то, что она там.
Твои усилия напрасны,
И тени они поднимаются.
Там нет ветра
И, о боже, как далеко находится твой дом.

Скажи старику,
Как далеко должно пройти твое путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи старику, куда,
Весла идут с трудом.
Насколько хватает небес,
Только старик и море.

Когда ночь снова отпускает тебя на свободу,,
Близка ли спасительная родина.
Но когда ты добрался до пляжа,,
От добычи ничего не осталось.
И вот как ты тащишь себя домой,
На спине тяжелая мачта.
Где награда,
Что ты взял на себя все эти хлопоты.

Скажи старику,
Как далеко должно пройти твое путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи старику, куда,
Весла идут с трудом.
Насколько хватает небес,
Только старик и море.

Скажи старику,
Как далеко должно пройти твое путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи старику, куда,
Весла идут с трудом.
Насколько хватает небес,
Только старик и море.

Насколько хватает небес,
Только старик и море.