Текст и перевод песни Santiano - Es gibt nur Wasser - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Es gibt nur Wasser - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Wir haben Flaute und krepieren daran,
Denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran.
Die Sonne brennt und wir verlier'n den Verstand.
Alles stinkt nach Mann!
Die Fässer sind längst leer,
Die Kehle verdorrt.
Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort,
Und selbst die Ratten geh'n so langsam von Bord.
Rette sich wer kann!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!

Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst,
Und würden alles tun für ein volles Fass,
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast,
Bringt uns nicht auf Kurs!

Da kommt kein Land in Sicht,
Nur Wasser vorm Bug.
Wir wollen Meuterei,
Wir haben genug,
Denn was der Käpt'n sagt,
Macht uns keinen Mut:
"Wartet auf den Wind!"

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum.

There Is Only Water - Live / Waldbühne Berlin / 2016

We are becalmed and are dying from it,
Because for days we have not moved forward.
The sun burns and we are losing our minds.
Everything stinks of men!
The barrels have long been empty,
The throat dries up.
The last rum was gone on the first day,
And even the rats are slowly leaving the ship.
Save yourself if you can!

There is only water, water, water everywhere,
But we have nothing to drink.
There is only water, water, water everywhere,
And the ship is threatening to sink.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum!

We seem to have missed the last breeze,
And would do anything for a full barrel,
Because our sail hangs only tiredly on the mast,
It does not bring us on course!

There is no land in sight,
Only water in the bow.
We want mutiny,
We have had enough,
Because what the captain says,
Does not give us courage:
"Wait for the wind!"

There is only water, water, water everywhere,
But we have nothing to drink.
There is only water, water, water everywhere,
And the ship is threatening to sink.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum!

There is only water, water, water everywhere,
But we have nothing to drink.
There is only water, water, water everywhere,
And the ship is threatening to sink.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum, rum, rum, otherwise we will die of thirst.
We need rum!

There is only water, water, water everywhere,
But we have nothing to drink.
There is only water, water, water everywhere,
And the ship is threatening to sink.
We need rum.