Текст и перевод песни Santiano - Es gibt nur Wasser (MTV Unplugged)

Es gibt nur Wasser (MTV Unplugged)

Hey!

Wir haben Flaute und krepieren daran
Denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran
Die Sonne brennt und wir verlier'n den Verstand
Alles stinkt nach Mann

Die Fässer sind längst leer, die Kehle verdorrt
Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort
Und selbst die Ratten geh'n so langsam von Board
Rette sich wer kann

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum

Wir ha'm die letzte Brise scheinbar verpasst
Würden alles tun für ein volles Fass
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast
Bringt uns nicht auf Kurs

Da kommt kein Land in Sicht, nur Wasser vor'm Bug
Wir brüllen Meuterei! Wir haben genug
Und was der Captain sagt, macht uns keinen Mut
Wartet auf den Wind

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum

(Und Solo!)

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum, Rum, Rum sonst verdursten wir
Wir brauchen Rum

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Doch wir haben nichts zu trinken
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall
Und das Schiff droht zu versinken
Wir brauchen Rum

Wer uns von Anfang an begleitet, der weiß:
Uns gibt's seit 7 Jahren und eigentlich
Sind wir hier vorne zu fünft.

Unser fünfter Mann, das ist der Andreas Fahnert
Der kann leider bei Live-Auftritten aus verschiedenen Gründen nicht mitmachen
Wer ihn genauer kennt, der weiß Bescheid,
Aber er wird immer ein Mitglied der Band bleiben.
Er wird immer die Scheiben von Santiano
Charakteristisch mitbestimmen.
Er hat eines unserer wunderschönsten Lieder gesungen
Die wir je gemacht haben.
Und hier ist er heute Abend für euch: unser Fahni.
Was für ein emotionaler Moment.

Dankeschön

Il n'y a que de l'eau (MTV Unplugged)

Hey!

Nous avons du calme plat et nous mourons de faim
Car ça fait des jours qu'on ne bouge plus
Le soleil brûle et nous perdons la tête
Tout sent l'homme

Les fûts sont vides depuis longtemps, la gorge est sèche
Le dernier rhum a disparu dès le premier jour
Et même les rats quittent le navire petit à petit
Sauve-toi qui peut

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Mais nous n'avons rien à boire
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et le bateau menace de sombrer
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum

On dirait qu'on a manqué la dernière brise
On ferait n'importe quoi pour un fût plein
Car notre voile pend mollement au mât
Elle ne nous met pas sur la bonne voie

On ne voit aucune terre en vue, juste de l'eau devant nous
On crie à la mutinerie ! On en a assez
Et ce que dit le capitaine ne nous rassure pas
Attendons le vent

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Mais nous n'avons rien à boire
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et le bateau menace de sombrer
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum

(Et Solo!)

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Mais nous n'avons rien à boire
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et le bateau menace de sombrer
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Mais nous n'avons rien à boire
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et le bateau menace de sombrer
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum, de rhum, de rhum sinon nous mourrons de soif
Nous avons besoin de rhum

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Mais nous n'avons rien à boire
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout
Et le bateau menace de sombrer
Nous avons besoin de rhum

Ceux qui nous suivent depuis le début savent que:
Nous existons depuis 7 ans et en fait
Nous sommes cinq ici devant.

Notre cinquième homme, c'est Andreas Fahnert
Il ne peut malheureusement pas participer aux concerts pour diverses raisons
Ceux qui le connaissent bien savent pourquoi,
Mais il restera toujours un membre du groupe.
Il continuera à façonner le son de Santiano
De manière caractéristique.
Il a chanté l'une de nos plus belles chansons
Que nous ayons jamais faites.
Et il est là ce soir pour vous : notre Fahni.
Quel moment émouvant.

Merci.