Текст и перевод песни Santiano - Die Sehnsucht ist mein Steuermann

Die Sehnsucht ist mein Steuermann

Was auch da draußen warten mag
Entfernt sich mehr, mit jedem Tag
Ich jag' den Träumen hinterher
Mein Herz, es wiegt so schwer
Egal wo mein Zuhause ist
Bleibt etwas da, das ich vermiss'
Es liegt auf mir so wie ein Fluch
Nie das zu finden, was ich such'
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Die Sterne, die am Himmel stehen
Sind wie Gefährten auf dem Weg
Der Abendwind trägt mich davon
Mit Kurs auf Horizont
Die Ferne singt ihr altes Lied
Das mich wie magisch zu ihr zieht
So strebe ich für alle Zeit
Allein nach der Unendlichkeit
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
So viele Meilen bin ich schon
Gefahren durch Wellen, Wind und Sturm
Ein Wanderer in der Dunkelheit
Das Fernweh mein Geleit
Der schönste Ort auf meiner Fahrt
Ist der an dem ich noch nie war
So strebe ich für alle Zeit
Vergeblich nach der Ewigkeit
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Die Sehnsucht ist mein Steuermann

Le désir est mon pilote

Ce qui peut nous attendre là-bas
S'éloigne de plus en plus chaque jour
Je cours après mes rêves
Mon cœur est si lourd
Peu importe où est mon foyer
Il reste quelque chose que je manque
C'est sur moi comme une malédiction
Ne jamais trouver ce que je cherche
Le désir est mon pilote
Il me tire et me pousse
Et quand je pars, je veux rentrer
Il ne me laisse jamais seul
Poussé par la solitude
Aucune mer n'est trop profonde
Aucun chemin n'est trop long
Et pourtant, je n'arrive jamais
Le désir est mon pilote
Les étoiles qui brillent dans le ciel
Sont comme des compagnons sur le chemin
Le vent du soir me porte
En direction de l'horizon
La distance chante sa vieille chanson
Qui me tire vers elle comme par magie
Alors je m'efforce pour toujours
Seul vers l'infini
Le désir est mon pilote
Il me tire et me pousse
Et quand je pars, je veux rentrer
Il ne me laisse jamais seul
Poussé par la solitude
Aucune mer n'est trop profonde
Aucun chemin n'est trop long
Et pourtant, je n'arrive jamais
Le désir est mon pilote
J'ai parcouru tant de kilomètres
Traversé les vagues, le vent et la tempête
Un vagabond dans l'obscurité
Le désir de l'aventure me guide
Le plus bel endroit de mon voyage
C'est celui où je n'ai jamais été
Alors je m'efforce pour toujours
En vain vers l'éternité
Le désir est mon pilote
Il me tire et me pousse
Et quand je pars, je veux rentrer
Il ne me laisse jamais seul
Poussé par la solitude
Aucune mer n'est trop profonde
Aucun chemin n'est trop long
Et pourtant, je n'arrive jamais
Le désir est mon pilote
Le désir est mon pilote