Текст и перевод песни Santiano - Weh mir - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Weh mir - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Mondlicht zerfließt
Hüllt dich ein in seinen Glanz
Zart klingt dein Lied
Und die Stille erwacht zum Tanz
Was mich hergeführt entschwindet
Was ich war ist längst vergang'n
Ich steh verlor'n
In dem Zauber von dir gefang'n

Weh mir, oh weh
Bin auf Ewig dir verfallen
Wohin du gehst
Dorthin folge ich deinem Bann
Weise den weg!
Sei es auch mein Untergang
Dein Wunsch gescheh'
Weh mir, oh weh
Weh mir, oh weh

Lautlos gewähnt
Liegt ein Schleier längst auf mir
Ach wer ihn trägt,
Dessen Seelen gilt ewig dir
Aus dem Dunkel aufgestiegen,
Das dich sonst vor mir verbirgt
So steh ich hier
Ich bin dein, was auch kommen wird

Weh mir, oh weh
Bin auf Ewig dir verfallen
Wohin du gehst
Dorthin folge ich deinem Bann
Weise den weg!
Sei es auch mein Untergang
Dein Wunsch gescheh'
Weh mir, oh weh

In deine Arme sink ich hin
Und die Wellen um uns seh'n
Was sich lebenlang geweicht
Für immer

Meine Seele folgte nach
Und der Spiegel hält ihn glatt
Von den Winden zart gestreift
Für immer

Mondlicht zerfließt
Hüllt dich ein in seinen Glanz
Zart klingt dein Lied
Und die Stille erwacht zum Tanz

Weh mir, oh weh
Bin auf Ewig dir verfallen
Wohin du gehst
Dorthin folge ich deinem Bann
Weise den weg!
Sei es auch mein Untergang
Dein Wunsch gescheh'
Weh mir, oh weh
Weh mir, oh weh

Malheur à moi - Live / Waldbühne Berlin / 2016

La lumière de la lune se déverse
T'enveloppe de son éclat
Ton chant résonne doucement
Et le silence s'éveille pour danser
Ce qui m'a mené ici s'évanouit
Ce que j'étais est depuis longtemps révolu
Je suis perdu
Pris dans le charme que tu dégages

Malheur à moi, oh malheur
Je suis à jamais tombé sous ton charme
Où que tu ailles
Je suivrai ton appel
Montre-moi le chemin !
Même si c'est ma perte
Que ton désir soit accompli
Malheur à moi, oh malheur
Malheur à moi, oh malheur

Silencieusement enveloppé
Un voile se pose sur moi depuis longtemps
Oh, celui qui le porte,
Son âme t'est éternellement dédiée
Émergé de l'obscurité,
Qui te cachait auparavant de moi
Je suis là
Je suis à toi, quoi qu'il arrive

Malheur à moi, oh malheur
Je suis à jamais tombé sous ton charme
Où que tu ailles
Je suivrai ton appel
Montre-moi le chemin !
Même si c'est ma perte
Que ton désir soit accompli
Malheur à moi, oh malheur

Je m'enfonce dans tes bras
Et les vagues autour de nous voient
Ce qui s'est retiré toute une vie
Pour toujours

Mon âme t'a suivi
Et le miroir le maintient lisse
Légèrement caressé par le vent
Pour toujours

La lumière de la lune se déverse
T'enveloppe de son éclat
Ton chant résonne doucement
Et le silence s'éveille pour danser

Malheur à moi, oh malheur
Je suis à jamais tombé sous ton charme
Où que tu ailles
Je suivrai ton appel
Montre-moi le chemin !
Même si c'est ma perte
Que ton désir soit accompli
Malheur à moi, oh malheur
Malheur à moi, oh malheur