Текст и перевод песни Santigold - Chasing Shadows

Chasing Shadows

À la poursuite des ombres

360, 5 left, I'm counting it to the day

360, 5 à gauche, je compte jusqu'au jour

I'm thinking if I did everything I said, or if the year got the best of me

Je me demande si j'ai fait tout ce que j'ai dit, ou si l'année a eu le dessus sur moi

One thing about time, it waits for nobody, you told me, isn't that what they say?

Une chose à propos du temps, il n'attend personne, tu me l'as dit, n'est-ce pas ce qu'on dit ?

Been battling 'gainst it and getting nowhere

Je me bats contre lui et je n'arrive nulle part

Just racin' got nothing to say to nobody

Je cours, je n'ai rien à dire à personne

Little lady you better get in line, now I'm talking this to myself

Ma petite dame, il faut te mettre en ligne, maintenant je me parle à moi-même

Better get in on down with the program

Mieux vaut te mettre au diapason du programme

Don't sell your lot for an old broke dream they been sellin' ya

Ne vend pas ton lot pour un vieux rêve brisé qu'on t'a vendu

Free fallin' like Tom Petty, waitin' on this rodeo to haul

En chute libre comme Tom Petty, en attendant que ce rodéo se termine

I break my own rules, steal my way home and guard the still there like a beast

Je viole mes propres règles, je rentre chez moi en volant et je garde ce qui reste comme une bête

We race the globe

Nous courons le globe

The shakers and the fools

Les secoueurs et les fous

We trouble you know

On te cause des ennuis, tu sais

You'll find us where we fall, we chasing shadows

Tu nous trouveras là où nous tombons, on poursuit les ombres

We race the globe (and I can't have it, have it any other way)

Nous courons le globe (et je ne peux pas le faire, le faire autrement)

The shakers and the fools (and I can't have it, have it any other way)

Les secoueurs et les fous (et je ne peux pas le faire, le faire autrement)

We trouble you know (I'm not gon' have it, have it any other way)

On te cause des ennuis, tu sais (je ne vais pas le faire, le faire autrement)

You'll find us where we fall, we chasing shadows (and I can't have it, have it any other way)

Tu nous trouveras là où nous tombons, on poursuit les ombres (et je ne peux pas le faire, le faire autrement)

Always knew I'd be international, no fear of flying

J'ai toujours su que j'allais être internationale, pas peur de voler

Limousines, big people, their parties but I'm on an island

Limousines, gens importants, leurs fêtes, mais je suis sur une île

Watching through a window the flashing light on the bed

Je regarde à travers une fenêtre la lumière qui clignote sur le lit

Neon sign goes red

L'enseigne au néon devient rouge

"You are here" it says

« Vous êtes ici » dit-elle

Well, at least someone knows where I am

Bon, au moins quelqu'un sait où je suis

Maybe I will get it wrong, no patience for myself

Peut-être que je vais me tromper, pas de patience pour moi-même

Selling years of ideas 'til I'm old, a living on the shelf

Je vends des années d'idées jusqu'à ce que je sois vieille, une vie sur l'étagère

I won't follow I'm taking the long way, my standards hold me up

Je ne suivrai pas, je prends le long chemin, mes standards me retiennent

Why they eating the idols up? Now, why they eating the idols up? Damnit

Pourquoi ils mangent les idoles ? Maintenant, pourquoi ils mangent les idoles ? Bon sang

I give 'em my hearts in word will they remember me?

Je leur donne mon cœur en mots, se souviendront-ils de moi ?

I'll leave them alone and time'll want to smother what I say

Je les laisserai tranquilles et le temps voudra étouffer ce que je dis

I round another year and wonder did I go someplace

Je boucle une autre année et je me demande si je suis allée quelque part

I'm bucking this one down, this one right here won't walk away

Je me bats contre celle-là, celle-là ne s'en ira pas