Текст и перевод песни Santiuve - Fácil lo difícil

Fácil lo difícil

No sé lo que vi en tí, rapada por dentro y por fuera,
Ojos que transforman luz, relieves de vidriera,
Alma mosaico, a pedazos pero entera,
Y una sonrisa que da lecciones severas.
Estrella fugaz con garbo que se desespera
Por dejar Gustavo, por dejar Estela...
Y ya te vale, fiera, yo te calé a la primera:
Eres para nadie, por eso viniste mi vera.
El mundo en la mano izquierda, luego en la derecha
Dinamita, y desde pequeñita el corazón en la brecha;
Y yo besaba el corazón y besaba la brecha.
¡Qué imperfecta, coño! ¡qué cosa tan bien hecha!
Contándote las batallitas de mis ex,
Y tu haciendo zigzags entre tu miedo y mi idiotez,
Entre pizzas, polvos a medias y pelis de Pixar(s)
Disfrazamos de pasión las prisas.
Brisa en la tez, temprana y cantamañanera,
Cota a los pies, vaya tres, tú como una regadera,
La flor de la vida en el pecho, Dios en las caderas,
Eso nadie me lo quita, pero nadie se lo queda.
Te quiero libre, por supuesto bien, y sin banderas,
Y que se enteren en Sala Babel y en La Cantera,
Me llevo una buena amiga y una sudadera,
Tú de mí coge lo que quieras, bonita.

Todo lo que sé es que vino hacía mí, luego la besé,
No me lo pensé -cursi de mierda!-
Ahora mírame, sigo haciendo fácil lo difícil...
Todo lo que sé es que viniste a mí, no te pido nada,
Te lo doy todo pa′ ti, yo no sé cantar,
Tampoco fingir.
-Seguro que le estoy copiando la melodía a alguien-

Cuento las horas... no digas nada.
Tú no eres tan boba pero no puedo pintarte mala,
A veces se te va la chola como a todas las chavalas,
Y no estás sola, esa mierda ya está hablada.
La novia irascible, el rapero moñas,
Diles que estoy loco por ti, diles que existo,
Pero que no se crean, visto lo visto, que
Si se acuestan conmigo se despiertan con un disco
Porque vaya tela, amiga, vaya carrera que empujo,
Un tema mío es un lujo, tú te lo has ganado a pulso,
-En plan guay- haz tu vida, yo te la dibujo,
No te ato, no me ates, todo seguirá su curso,
Y por favor no te culpes si lo sufro, sé lo que soy, no me cruzo,
Ya te llegará tu Suso...
Si en 15 años estamos en desuso
Nos casamos y al a mierda el mundo y lo que nos supuso.
Te quise en exclusiva y sé que eso jamás,
Ballenita, mi complejo de capitán Ahab,
Con las mismas deja de pensar en lo que pasará
Y disfruta de lo bueno cuando está, que luego se va.
Dale tiempo a tiempo ¿vale? nos hará bien,
Nos dará señales, vivo en verso, tienes la llave.
Y que sepáis que si alguna vez me creí el mejor
Fue porque soy el mejor, y ella lo sabe.

Todo lo que sé es que vino hacía mí, luego la besé,
No me lo pensé –definitivamente cursi-
Ahora mírame, sigo haciendo fácil lo difícil...
Una y otra vez vuelves hacía mí, no te digo nada,
Me lo trago to' por ti, yo no sé cantar,
Tampoco fingir, hago lo que sea
Para verte sonreír.

Rendre facile le difficile

Je ne sais pas ce que j'ai vu en toi, rasée de l'intérieur comme de l'extérieur,
Des yeux qui transforment la lumière, des reliefs de vitrail,
Une âme en mosaïque, en morceaux mais entière,
Et un sourire qui donne des leçons sévères.
Étoile filante altière qui se désespère
De quitter Gustavo, de quitter Estela...
Et ça te va bien, ma belle, je t'ai eue dès le premier regard :
Tu n'es faite pour personne, c'est pour ça que tu es venue vers moi.
Le monde dans la main gauche, puis dans la droite,
Dynamite, et depuis toute petite le cœur à vif ;
Et j'embrassais ton cœur et j'embrassais ta blessure.
Si imparfaite, bon sang ! Quelle merveille !
Je te racontais les batailles de mes ex,
Et toi, tu zigzaguais entre ta peur et mon idiotie,
Entre pizzas, ébats à moitié faits et films de Pixar,
On déguisait nos envies en passion.
Brise sur la peau, matinale et enjouée,
Bouteille aux pieds, quel trio, toi comme un arrosoir,
La fleur de la vie sur la poitrine, Dieu sur les hanches,
Personne ne me prendra ça, mais personne ne peut le garder.
Je te veux libre, bien sûr, et sans attaches,
Et que tout le monde le sache, à Sala Babel et à La Cantera,
J'emporte une bonne amie et un sweat-shirt,
Prends ce que tu veux de moi, ma jolie.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est venue vers moi, puis je l'ai embrassée,
Je n'y ai pas pensé - putain de fleur bleue ! -
Maintenant, regarde-moi, je continue à rendre facile le difficile...
Tout ce que je sais, c'est que tu es venue à moi, je ne te demande rien,
Je te donne tout, moi je ne sais pas chanter,
Ni faire semblant.
- Je suis sûr que je copie la mélodie de quelqu'un-

Je compte les heures... ne dis rien.
Tu n'es pas si bête, mais je ne peux pas te faire passer pour une mauvaise,
Parfois, tu perds les pédales comme toutes les filles,
Et tu n'es pas seule, on a déjà parlé de cette merde.
La petite amie irascible, le rappeur fleur bleue,
Dis-leur que je suis fou de toi, dis-leur que j'existe,
Mais qu'ils ne se fassent pas d'illusions, vu ce qu'on a vu, si
elles couchent avec moi, elles se réveillent avec un disque,
parce que c'est dingue, mon amie, quelle carrière je mène,
Une de mes chansons est un luxe, tu te l'es gagné à la sueur de ton front,
-Genre cool- vis ta vie, je la dessine,
Je ne t'attache pas, ne m'attache pas, tout suivra son cours,
Et s'il te plaît, ne t'en veux pas si je souffre, je sais ce que je suis, je ne me mélange pas,
Tu trouveras ton Suso un jour...
Si dans 15 ans on est has been,
On se marie et au diable le monde et ce qu'il nous a fait.
Je t'ai aimée en exclusivité et je sais que ça n'arrivera jamais,
Mon petit baleineau, mon complexe du capitaine Achab,
De la même manière, arrête de penser à ce qui va se passer
Et profite du bon temps quand il est là, parce qu'après il s'en va.
Laisse le temps au temps, d'accord ? Ça nous fera du bien,
Il nous donnera des signes, je vis en vers, tu as la clé.
Et sachez que si jamais j'ai cru être le meilleur,
C'est parce que je suis le meilleur, et elle le sait.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est venue vers moi, puis je l'ai embrassée,
Je n'y ai pas pensé – définitivement fleur bleue -
Maintenant, regarde-moi, je continue à rendre facile le difficile...
Encore et encore tu reviens vers moi, je ne dis rien,
J'avale tout pour toi, je ne sais pas chanter,
Ni faire semblant, je fais tout
Pour te voir sourire.