Insomnificante (10th Anniversary Version) - Santiuve перевод на немецкий

Insomnificante (10th Anniversary Version)

(Algo que... No tiene por qué significar nada para
Ti, a mí me quita el sueño, sabes. Eso es insomnificante)
Cambios, caminos secantes,
Factores semejantes, aunque nada como antes,
No se más que el más ignorante: (Pero)
Hip hop para quien siente y es perseverante.
Caminante no hay camino, sino piedras y maleza,
Pero crecen bosques donde antes había corteza,
Todo empieza, acaba... lo llaman ciclo,
Lo que halla en tu libro es una página de mi block.
Sigo embarcado en mi ambición como Karásek,
Una de las manos de Shet-Sheskah se que es la del Namek,
Digiero el paso de los tiempos,
Esquivo el vuelo de buitres hambrientos, escribo en sangre.
Natal del abismo de mi memoria: rencor
(Banal si la vida es una parodia)
Lobos viejos, jóvenes, supuesto Dios...
Sin perder su puesto alguno dice -adiós- bajo su custodia,
Ley de vida para quien habita mi planeta,
Sin puerta secreta, nos colamos por tu grieta,
Cuando la mano del todo poderoso aprieta,
El ánimo se enfrenta a la moral, pero se afronta.
Pros camuflan contras, admite cuando tiemblas,
Sin color para la piel de mis alfombras,
Cobras cuanto siembras, ¿con cuántos cuentas?
Mis hombres, mis hembras, mis sombras...
Mis hombros cargan con el peso de la incertidumbre,
Que sucumbe con la madurez del hombre
Cuando cumple cierta cumbre con la conciencia limpia,
Sabe que vive cuando concibe el punto
En que bien y mal se funde.
Cuando escuches esto, otro pasaje escueto,
Palabra, mi amuleto; Obsequio, el intelecto.
Lo que no mata engorda, así que yo ya estaré muerto,
Hasta que deje de ser yo seguiré siendo perfecto.
No me importa que te importe,
Imponte por temor al norte, a perderlo digo,
Y permanece fuerte, amigo,
Que yo sigo por que sigo sin más ¿alguna conjetura?
Mi cultura es y será para quien la quiera,
Permanecerá en el corazón del que lo considera,
En cada acera de cualquier lugar de nuestra esfera.
Solo salgo de mi burbuja para entrar a la pecera,
¿Qué voy a contarte?
A veces parece que no llegue nunca a ninguna parte;
Particular parque en el permanezco,
Solo, con la caña en la mano, a ver que pesco.
Parte de mi vida esto, parte de mi mundo, punto y aparte.
Y amarte ¿para qué? difunto amor, pero perenne,
Apagado lo que nunca llegó a arder,
Nacido para aprender a perder... depende.
Ya no camino con demonios,
Una fuerza emergió de mis odios, entre folios,
Sin pedir auxilio desde el exilio,
Me vengó Dios, y bienes me augura,
Me otorgó el poder de la escritura.
A ciencia ciega aposté, logré salir de mi ciénaga,
Cuando lo único que iluminaba era una luciérnaga.
Cuando luna llena haga efecto, cure llaga por defecto,
Y amanezca fresca la pluma que escribe mi texto,
La bruma que cubre mi sexto sentido volará.
Consentido,
Pero nada hará que cambie, laten bombos dentro de mi pecho,
De hecho la banda sonora de mi vida es un sample.
Lejos de Hamlet ¿ser o no ser culpable?
Hable quien hable, guíen bien la luz de su sable.
Ojo por ojo: y nadie ve dos palmos por delante,
Desde entonces nada interesante...
Pobre matojo, queda lejos de la experiencia del árbol,
Envidioso por otra parte, pero se aceptarlo,
Como el color del mármol ¿no? ¿No sabes de qué hablo?
Lo fácil es lo que sabes,
Lo difícil decir -así es, amargo, como la vida-.
Navega, pero mira que no te confisquen el barco,
Pero siempre demasiado tarde,
Nuestra meca no está al otro lado del charco,
Sino más cerca, sin buque que zarpe.
Tu que... ¡que! no tengo celos de que fardes,
No me importa ni siquiera que toque trece este martes,
Ni las malas artes que compartes con tu clan,
Todo pasa por algo así que ya se las verán;
Que ya menos quedan, y distingo a millas al pájaro que pía,
Con la vista de águila del que ya no se fía,
Cínico, en el mundo de la esquizofrenia,
La fe se despeña por los valles de esta, mi utopía.
La muerte no se peina,
Y la metáfora no viene con... libro de instrucción,
Hablo para mi comuna, con una condición,
No preguntes, escri... ¿qué?
Solo eres un mancha folios, se te ve la pluma.
Y además, pasó de volver a lo de siempre,
Volver en septiembre para alcanzar un mísero suficiente,
Que parece que si pero no,
La afirmación de mi logro es intermitente,
La felicidad esconde las llaves de vidas longevas,
Subir conlleva bajar para barajar posibilidades nuevas,
Mi finalidad simple, escucha, no tengo prisa,
Llegar antes acaba siendo contradicción que se quimeriza.
Mi corazón débil divisa como el campo más fértil
Mas tarde se pisa, mas no se conquista con artimañas,
Se nace con el; que digan misa, no mermo,
Tú sabes que esa actitud no cruza mares.
Conservo el espíritu del cantautor de ayer,
No del artista de hoy, by boy y dejo vivir,
Mantengo el aura hedonista, contengo el aire...
A veces siento caminar inexacto como un crustáceo,
Pero no mirando para abajo se esquiva el cielo grisáceo,
Sino afrontándolo, paradójico ¿verdad?
Es más bonito pensar que no existe el tiempo ni el espacio.
A mi edad asumí un papel distinto,
Quien sabe si por destino o por instinto,
Por mezquino no, por crédulo quizá,
Vida aduló a este peregrino,
Y curó la herida causada por el péndulo:
Sin querer seguir hacia delante,
Sin poder volver hacia detrás.
Oigo voces de más en mi cabeza,
Mi conciencia no sabe palabras de acuerdo mutuo;
No llevo muchas copas pero percibo abstracto,
Si me pides una explicación no es que te falte tacto,
Es que de madrugada no me sale nada más compacto,
Pensar hace al inteligente loco y menos exacto,
Cada suceso marca la piel con cierto acoso,
Asumo su peso, a veces su poso,
Mis ansias de vivir a mis anchas, sin más manchas,
Sin marchas atrás, salir airoso.
Mi musa me dejó por un pianista de jazz contemporáneo,
A la costa del mar que las bañe, no me atañe,
El daño de cada crisis no lo entiende el público,
No se que pretende mi queja, debo ser tan estúpido...
Chico, cambia tu dial,
Que poner una corona en tu tag no te hace real,
Ni legal ser policía. "Yo visto Wrung y Nikes,
Y me comunico con el público con walkie talkies"
...y daría igual, que no os entra en la cabeza,
Que mi vida es rap, que lo que digan los demás no pesa,
No pisa y no tiene lugar en la mesa,
Que lo que me dio esta música y forma de vida
Nada lo compensa ya.
Piensa va, haz memoria, que hace no mucho
Era amistad sinónimo de escoria,
Que si la vida es una mierda yo soy una mosca hambrienta,
La juventud ante mi cruz me complementa;
Y ¿qué cruz? si todavía es ajeno el sudor que me alimenta,
La brújula que me diste me desorienta.

-La verdad es que la gente no me cae bien y yo no les caigo bien.

Dueño de las palabras, esclavo de mi silencio,
Tímido escritor medio serio,
Señor de la oración, preso de la tensión,
No presta atención: genio necio;
Patito feo de firme pluma se come al puma,
Luna sin luz bajo la bruma artificial,
Particular show de Throuman,
No tiro trastos, se amar,
A mi no me mires con ojos de gata si tu lengua es áspera.
Se turnan la amada y la amante a mecer mi cuna,
¿A qué boca dentada marché en busca de fortuna?
Que manché mi expediente, y es lo de menos,
¿Qué fue de las arenas de las dunas de tu cuerpo?
Arenas movedizas, que casi me encuentro,
Empiezo a asimilar que se quedó en un sueño,
Pero estuve dentro,
Apaga las velas, conozco a las personas cuando duermen,
Créeme, son mas sinceras.
¡Que de miserias! ¿qué de mi sería sin ellas?
Guardo los barcos de mis expediciones en botellas,
Mis memorias son ligeras pero valen oro,
La causa de mis penas vino a ser mi más preciado tesoro;
No, no es pornografía,
Escondo letras detrás de la estantería, no es tontería,
Es condolencia por la poesía,
Ya solo quedan vestigios de prestigios con su lápida,
Esta mierda me tira más que cualquier tía,
Pon que de una cintura de avispa
Yo distingo el aguijón que pocos miran,
Y la doble hache deja que me acople al bache,
Al actual y a los que vengan.
¿Oyes? como las Pringles, haces pop y ya no hay stop,
Se ve en tus singles, ligón de findes,
Yo pude ser feliz fumando lo que muela el grinder,
Pero me como los mocos, y firme de verdad.
Paso de los chavales que presumen de su corta edad
Que lo hacen medio guay y se flipan, te seré since.
Mi primera maqueta era más madura que tu segundo LP
Y en ninguna frase entonces dije que tuviera quince.
Pero no me exalto, se llevar estas cosas,
Si de algo sirve ser flaquito es que me quito las esposas,
Acepto alabanzas, no alianzas,
No marco peso en su balanza, pero se abalanzan,
Por algo será... yo ya paso de pasar por ahí,
Que por pasar pasó de mi ciudad,
Este individuo consultó al indio viudo,
Me dijo: -en el guetto ninguna pipa es de la paz-.
Se donde me lleva este sendero, pero voy tranquilo,
¿Deprisa? no, pero tranquilo,
La meta es conocerme para saber quien se va
Cuando me valla, e irme tranquilo.
¡No sabéis nada! si la serenidad se sube al podio
No iré al bulevar del egotrip a chulear, pero me haré notar,
Que no me van a sublevar con odio,
Ahí fuera hay mucha mugre pero no me agobio.
Vale, en un mundo lleno de caras de mafia
Mi protesta es ir alegre por la calle,
Yo no voy a bajar la mirada o a apartarme de tu camino
Si se cruza con el mío, tenlo claro.
Miro a los ojos y memorizo pupilas,
Tus secuaces incapaces pasto de la envidia en esta feria...
Mi furia se manifiesta seria, pasiva,
Soledad siempre ha sido mi mejor amiga.

Schlaflos (10-jährige Jubiläumsversion)

(Etwas, das... Es muss nichts für dich bedeuten,
aber es raubt mir den Schlaf, weißt du? Das ist schlaflos.)
Änderungen, sich kreuzende Wege,
ähnliche Faktoren, doch nichts wie früher,
Ich weiß nicht mehr als der Unwissendste: (Aber)
Hip-Hop für die, die fühlen und beharrlich sind.
Wanderer, es gibt keinen Weg, nur Steine und Gestrüpp,
doch Wälder wachsen, wo zuvor nur Rinde war,
Alles beginnt, endet... sie nennen es Kreislauf,
Was sich in deinem Buch findet, ist eine Seite aus meinem Block.
Ich bin noch immer auf meiner Ambition unterwegs wie Karásek,
Eine der Hände von Shet-Sheskah, die des Namek,
Ich verdau‘ den Lauf der Zeit,
weiche hungrigen Geiern aus, schreibe mit Blut.
Geboren aus dem Abgrund meiner Erinnerung: Groll
(Banal, wenn das Leben eine Parodie ist)
Alte Wölfe, Junge, angeblich Gott...
Ohne ihren Posten zu verlieren, sagen sie -adios- unter ihrer Obhut,
Lebensgesetz für alle auf meinem Planeten,
ohne Geheimtür, wir schlüpfen durch deine Ritze,
Wenn die Hand des Allmächtigen zudrückt,
stellt sich die Seele der Moral, doch sie stellt sich.
Vorteile tarnen Nachteile, gib zu, wenn du zitterst,
ohne Farbe für die Haut meiner Teppiche,
Du erntest, was du säst, mit wem zählst du?
Meine Männer, meine Frauen, meine Schatten...
Meine Schultern tragen das Gewicht der Ungewissheit,
die mit der Reife des Mannes schwindet,
wenn er einen Gipfel mit reinem Gewissen erreicht,
Er weiß, dass er lebt, wenn er den Punkt begreift,
an dem Gut und Böse verschmelzen.
Wenn du dies hörst, eine weitere kurze Passage,
Wort, mein Amulett; Gabe, der Intellekt.
Was nicht tötet, macht fett, also bin ich längst tot,
Solange ich aufhöre, ich zu sein, bleibe ich perfekt.
Es ist mir egal, ob es dir wichtig ist,
Beuge dich aus Angst vor dem Norden, es zu verlieren, sage ich,
Und bleib stark, mein Freund,
Ich gehe weiter, weil ich weitergehe, ohne mehr, irgendwelche Vermutungen?
Meine Kultur ist und wird für die sein, die sie wollen,
Sie bleibt im Herzen dessen, der sie schätzt,
Auf jedem Bürgersteig jedes Ortes unseres Globus.
Ich verlasse meine Blase nur, um in ein Aquarium einzutreten,
Was soll ich dir erzählen?
Manchmal scheint es, als käme ich nie irgendwo an;
Sonderbarer Park, in dem ich verweile,
allein, die Angel in der Hand, um zu sehen, was ich fange.
Teil meines Lebens, Teil meiner Welt, Punkt.
Und dich lieben – wozu? tote Liebe, doch ewig,
erloschen, was nie brannte,
geboren, um zu lernen zu verlieren... kommt drauf an.
Ich laufe nicht mehr mit Dämonen,
eine Kraft entstand aus meinem Hass, zwischen Seiten,
ohne um Hilfe zu rufen aus dem Exil,
Gott rächte mich und verhieß mir Gutes,
er gab mir die Macht des Schreibens.
Auf blinde Wissenschaft wettete ich, schaffte es aus meinem Sumpf,
Als einzig ein Glühwürmchen leuchtete.
Wenn Vollmond wirkt, heilt Wunde aus Missstand,
und die Feder, die meinen Text schreibt, erwacht frisch,
wird der Nebel über meinem sechsten Sinn fliegen.
Verwöhnt,
doch nichts wird mich ändern, Trommeln schlagen in meiner Brust,
Tatsächlich ist der Soundtrack meines Lebens ein Sample.
Fern von Hamlet – schuldig sein oder nicht?
Wer auch immer spricht, führe das Licht deines Säbels richtig.
Auge um Auge: und niemand sieht zwei Schritte voraus,
seitdem nichts Interessantes...
Armer Strauch, weit entfernt von der Erfahrung des Baumes,
neidisch andererseits, doch ich akzeptiere es,
wie die Farbe des Marmors, nein? Weißt du nicht, wovon ich rede?
Einfach ist, was du kennst,
schwer zu sagen – so ist es, bitter, wie das Leben.
Segel, aber pass auf, dass dir nicht das Boot beschlagnahmt wird,
doch immer zu spät,
Unsere Meka ist nicht jenseits des Teichs,
sondern näher, ohne Schiff, das ablegt.
Du, der... was! Ich beneide dich nicht, dass du angibst,
Es interessiert mich nicht mal, wenn dieser Dienstag der 13. ist,
noch die bösen Künste, die du mit deinem Clan teilst,
Alles passiert aus einem Grund, also werden sie sich schon damit rumschlagen;
Denn weniger bleiben, und ich erkenne den Vogel am Zwitschern,
mit dem Adlerblick dessen, der nicht mehr vertraut,
zynisch, in der Welt der Schizophrenie,
stürzt der Glaube durch die Täler meiner Utopie.
Der Tod kämmt sich nicht,
und die Metapher kommt nicht mit... Anleitungsbuch,
Ich spreche für meine Gemeinde, mit einer Bedingung,
Frag nicht, schreib... was?
Du bist nur ein Blattbeschmierer, man sieht die Feder.
Und außerdem habe ich keine Lust, zum Alten zurückzukehren,
Im September zurückzukommen, um ein mickriges Genügend zu erreichen,
Es scheint so, aber ist es nicht,
Die Bestätigung meiner Leistung ist sporadisch,
Glück versteckt die Schlüssel eines langen Lebens,
Hinaufgehen bedeutet Hinabsteigen, um neue Möglichkeiten zu mischen,
Mein Ziel ist einfach, hör zu, ich habe keine Eile,
Früh anzukommen wird zum Widerspruch, der sich in Chimäre verwandelt.
Mein schwaches Herz sieht das fruchtbarste Feld,
Später wird es betreten, aber nicht mit Tricks erobert,
Man wird damit geboren; lass sie predigen, ich schwinde nicht,
Du weißt, dass diese Haltung keine Meere überquert.
Ich bewahre den Geist des Singer-Songwriters von einst,
nicht des heutigen Künstlers, by boy und leb leben,
Ich behalte die hedonistische Aura, halte die Luft an...
Manchmal fühle ich mich ungenau wie ein Krustentier,
Aber der graue Himmel wird nicht vermieden, indem man nach unten schaut,
sondern indem man ihm begegnet, paradox, oder?
Es ist schöner zu glauben, dass es keine Zeit und keinen Raum gibt.
In meinem Alter habe ich eine andere Rolle angenommen,
wer weiß, ob durch Schicksal oder Instinkt,
nicht aus Geiz, vielleicht aus Leichtgläubigkeit,
Das Leben schmeichelte diesem Pilger,
und heilte die Wunde, die das Pendel schlug:
Ohne vorwärts gehen zu wollen,
Ohne zurückkehren zu können.
Ich höre zu viele Stimmen in meinem Kopf,
Mein Gewissen kennt keine Worte gegenseitiger Zustimmung;
Ich trinke nicht viel, aber ich nehme Abstraktes wahr,
Wenn du nach einer Erklärung fragst, fehlt dir nicht Taktgefühl,
aber morgens kommt nichts Kompakteres aus mir,
Denken macht den Weisen verrückt und weniger genau,
Jedes Ereignis prägt die Haut mit einer Art Belästigung,
Ich nehme sein Gewicht an, manchmal seinen Niederschlag,
Mein Verlangen, frei zu leben, ohne weitere Flecken,
ohne Rückschritte, unversehrt zu entkommen.
Meine Muse verließ mich für einen zeitgenössischen Jazz-Pianisten,
an die Küste des Meeres, das sie badet, betrifft mich nicht,
Das Leid jeder Krise versteht das Publikum nicht,
Ich weiß nicht, was meine Klage bezweckt, ich muss so dumm sein...
Junge, wechsle dein Programm,
Eine Krone in deinem Tag macht dich nicht real,
noch legal, Polizist zu sein. „Ich trage Wrung und Nikes,
und kommuniziere mit dem Publikum per Funkgerät“
...und es wäre egal, es geht euch nicht in den Kopf,
dass mein Leben Rap ist, dass das Geschwätz der anderen nichts wiegt,
nicht tritt und keinen Platz am Tisch hat,
dass das, was mir diese Musik und Lebensweise gab,
nichts mehr ausgleichen kann.
Denk nach, erinnere dich, vor nicht allzu langer Zeit
war Freundschaft Synonym für Abschaum,
dass wenn das Leben Scheiße ist, ich eine hungrige Fliege bin,
die Jugend vor meinem Kreuz ergänzt mich;
Und welches Kreuz? Wenn der Schweiß, der mich ernährt, noch fremd ist,
der Kompass, den du mir gabst, desorientiert mich.

-Die Wahrheit ist, die Leute mögen mich nicht und ich mag sie nicht.

Herr der Worte, Sklave meines Schweigens,
schüchterner, halbernster Schriftsteller,
Herr der Rede, Gefangener der Spannung,
Er achtet nicht: störrisches Genie;
Hässliches Entlein mit fester Feder frisst den Puma,
Mond ohne Licht unter künstlichem Dunst,
besonderer Show von Throuman,
Ich werfe keinen Schrott, weiß zu lieben,
Schau mich nicht mit Katzenaugen an, wenn deine Zunge rau ist.
Abwechselnd wiegen Geliebte und Liebhaberin meine Wiege,
Zu welchem gezahnten Mund ging ich auf Schatzsuche?
Dass ich meine Akte befleckte, ist das Geringste,
Was wurde aus den Dünensanden deines Körpers?
Treibsand, in dem ich mich fast finde,
Ich beginne zu begreifen, dass es nur ein Traum blieb,
Aber ich war darin,
Lösch die Kerzen, ich kenne Menschen, wenn sie schlafen,
Glaub mir, sie sind ehrlicher.
So viel Elend! Was wäre ich ohne sie?
Ich bewahre die Schiffe meiner Expeditionen in Flaschen,
Meine Erinnerungen sind leicht, aber golden wert,
Der Grund meines Leids wurde mein wertvollster Schatz;
Nein, es ist keine Pornografie,
Ich verstecke Worte hinter dem Regal, es ist kein Unsinn,
es ist Mitgefühl für die Poesie,
Nur noch Spuren von Prestige mit ihrem Grabstein,
Dieser Scheiß zieht mich mehr an als jedes Mädchen,
Setze, dass ich in einer Wespentaille
den Stachel erkenne, den wenige sehen,
Und das doppelte H lässt mich der Delle folgen,
Der aktuellen und denen, die kommen.
Hörst du? Wie Pringles, machst du Pop und es gibt kein Stop,
Man sieht es in deinen Singles, Wochenend-Flirt,
Ich hätte glücklich sein können, rauchend, was der Grinder mahlt,
Aber ich esse meine Popel, und bleibe standhaft.
Ich ignoriere die Typen, die mit ihrem jungen Alter prahlen,
die es halb cool machen und abheben, ich bin ehrlich.
Mein erstes Demo war reifer als dein zweites Album
und in keinem Satz sagte ich damals, ich sei fünfzehn.
Aber ich reg mich nicht auf, ich kann damit umgehen,
Wenn es einen Vorteil hat, dünn zu sein, dann dass ich die Handschellen loswerde,
Ich nehme Lob an, keine Allianzen,
Ich wiege nichts auf ihrer Waage, aber sie stürzen sich,
Es wird einen Grund geben... Ich habe keine Lust mehr, vorbeizukommen,
Denn vorbeizugehen verließ meine Stadt,
Dieser Individuum fragte den verwitweten Indianer,
Er sagte: -Im Ghetto ist keine Pfeife des Friedens.
Ich weiß, wohin dieser Weg führt, aber ich gehe ruhig,
Schnell? Nein, aber ruhig,
Das Ziel ist, mich kennenzulernen, um zu wissen, wer geht,
wenn ich gehe, und ruhig zu gehen.
Ihr wisst nichts! Wenn Gelassenheit aufs Podest steigt,
gehe ich nicht zum Egotrip-Boulevard, um anzugeben, aber ich werde auffallen,
Denn sie werden mich nicht mit Hass aufwiegeln,
Da draußen ist viel Dreck, aber ich mache mich nicht verrückt.
Okay, in einer Welt voller Mafiagesichter
ist mein Protest, fröhlich die Straße entlangzugehen,
Ich werde nicht den Blick senken oder dir aus dem Weg gehen,
wenn es sich mit meinem kreuzt, vergiss das nicht.
Ich schaue in die Augen und präge mir Pupillen ein,
deine unfähigen Handlanger, Futter für Neid auf diesem Jahrmarkt...
Mein Zorn zeigt sich ernst, passiv,
Einsamkeit war immer meine beste Freundin.