Текст и перевод песни Santos Daniel - Manuela's Song

Manuela's Song

Veo un desenlace en la puesta del sol
Imagino una vida sin ti
Cada hoja caída repitiendo tu fin
El preludio de un invierno gris
Miles las preguntas que inundan mi menteDisonancia que interroga mi fe
Ya no queda nada ya no escucho tu voz
Solo el eco de tu sueños
Pero me aferro a tu legado y ah tu manera de vivir

Te siento en la brisa y la simple belleza de un perfecto amanecer
En el calor de una tierna sonrisa, en la sombra de un atardecer
En cada lírica que acaricia melodías que nacen en míEn cada poema que deslumbra, no hay duda sé que estas aquí.

-II-

Cada madrugada reconozco el deber
Que aquel día emprendiste en mí
Aunque no te vea puedo entender
Que en mi mundo está tu sello
Vivo en la promesa de volverte a ver
Una escena que renueva mi ser
Y aunque sea difícil en Dios confiare
Y en mis letras me desprendo
Y recuerdo tus consejos, y el vigor de tu reír

Te siento en la brisa y la simple belleza de un perfecto amanecer
En el calor de una tierna sonrisa, en la sombra de un atardecer
En cada lírica que acaricia melodías que nacen en míEn cada poema que deslumbra, no hay duda sé que estas aquí.

En su carita siempre te veo, en su manera de expresar
En cada rizo de su pelo, en la forma que puede adorar
En cada danza y cada verso, que se desborda de su corazón
Y en el brillo de sus ojitos, en la forma que demuestra

Te siento en la brisa y la simple belleza de un perfecto amanecer
En el calor de una tierna sonrisa, en la sombra de un atardecer
En cada lírica que acaricia melodías que nacen en míEn cada poema que deslumbra, no hay duda sé que estas aquí.

La chanson de Manuela

Je vois un dénouement au coucher du soleil
J'imagine une vie sans toi
Chaque feuille tombée répétant ta fin
Le prélude d'un hiver gris
Des milliers de questions inondent mon esprit, une dissonance qui interroge ma foi
Il ne reste plus rien, je n'entends plus ta voix
Seul l'écho de tes rêves
Mais je m'accroche à ton héritage et à ta façon de vivre

Je te sens dans la brise et la simple beauté d'un parfait lever de soleil
Dans la chaleur d'un tendre sourire, dans l'ombre d'un coucher de soleil
Dans chaque lyrique qui caresse les mélodies qui naissent en moi, dans chaque poème qui éblouit, il n'y a aucun doute, je sais que tu es là.

-II-

Chaque aube, je reconnais le devoir
Que ce jour-là, tu as entrepris en moi
Bien que je ne te voie pas, je peux comprendre
Que ton empreinte est dans mon monde
Je vis dans la promesse de te revoir
Une scène qui renouvelle mon être
Et même si c'est difficile, j'aurai confiance en Dieu
Et dans mes lettres, je me détache
Et je me souviens de tes conseils et de la vigueur de ton rire

Je te sens dans la brise et la simple beauté d'un parfait lever de soleil
Dans la chaleur d'un tendre sourire, dans l'ombre d'un coucher de soleil
Dans chaque lyrique qui caresse les mélodies qui naissent en moi, dans chaque poème qui éblouit, il n'y a aucun doute, je sais que tu es là.

Dans son visage, je te vois toujours, dans sa façon de s'exprimer
Dans chaque boucle de ses cheveux, dans la façon dont elle peut adorer
Dans chaque danse et chaque vers, qui déborde de son cœur
Et dans la brillance de ses yeux, dans la façon dont elle le montre

Je te sens dans la brise et la simple beauté d'un parfait lever de soleil
Dans la chaleur d'un tendre sourire, dans l'ombre d'un coucher de soleil
Dans chaque lyrique qui caresse les mélodies qui naissent en moi, dans chaque poème qui éblouit, il n'y a aucun doute, je sais que tu es là.