El Martillo Azul - Santullo перевод на немецкий

El Martillo Azul

Alguien descarga trompadas
Que me rozan como un viento veloz
Alguien dispara mil lanzaderas
En un silencio que me arranca la voz

Es un dolor, de madera
Que se deshace en el ruido interior
Es un calor, que se cuela
Por vidrios quebrados de sol exterior

Hoy me pongo a correr y ya no quiero parar
Ya no voy a esquivar, otro Sol en la piel
Hoy me pongo a gritar que ya no quiero perder
El latido feroz, de tu sangre en mi sien

Es un martillo que pega sin prisa
Líneas azules palpitan atrás
Sigo buscándote siempre,
Tocando tu sombra sin poder mirar
Quiero tomar, de tu aliento
Dejarte marcas en el corazón
Encadenar elementos,
Pulsando en el centro del pecho estás vos

Hoy me pongo a correr y ya no quiero parar
Ya no voy a esquivar, otro Sol en la piel
Hoy me pongo a gritar que ya no quiero perder
El latido feroz, de tu sangre en mi sien

Hoy me pongo a correr y ya no quiero parar
Ya no voy a esquivar, otro Sol en la piel
Hoy me pongo a gritar que ya no quiero perder
El latido feroz, de tu sangre en mi sien

De tu sangre en mi sien...

Der blaue Hammer

Jemand entlädt Schläge,
die mich wie ein schneller Wind streifen.
Jemand schießt tausend Geschosse ab
in einer Stille, die mir die Stimme raubt.

Es ist ein Schmerz aus Holz,
der sich im inneren Lärm auflöst.
Es ist eine Hitze, die sich einschleicht
durch zerbrochene Scheiben von äußerer Sonne.

Heute fange ich an zu rennen und will nicht mehr aufhören,
ich werde keiner Sonne mehr auf meiner Haut ausweichen.
Heute fange ich an zu schreien, dass ich nicht mehr verlieren will,
den wilden Herzschlag deines Blutes in meiner Schläfe.

Es ist ein Hammer, der ohne Eile schlägt,
blaue Linien pulsieren dahinter.
Ich suche dich immer weiter,
berühre deinen Schatten, ohne dich ansehen zu können.
Ich will von deinem Atem nehmen,
dir Zeichen in deinem Herzen hinterlassen,
Elemente verketten,
pulsierend im Zentrum der Brust bist du.

Heute fange ich an zu rennen und will nicht mehr aufhören,
ich werde keiner Sonne mehr auf meiner Haut ausweichen.
Heute fange ich an zu schreien, dass ich nicht mehr verlieren will,
den wilden Herzschlag deines Blutes in meiner Schläfe.

Heute fange ich an zu rennen und will nicht mehr aufhören,
ich werde keiner Sonne mehr auf meiner Haut ausweichen.
Heute fange ich an zu schreien, dass ich nicht mehr verlieren will,
den wilden Herzschlag deines Blutes in meiner Schläfe.

Deines Blutes in meiner Schläfe...